Wat Betekent DAT EIND in het Frans - Frans Vertaling

• qu'à la fin
• qui fin

Voorbeelden van het gebruik van Dat eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zei dat eind 20e eeuw.
Il a dit, a la fin du vingtieme siecle.

Wij staan klaar met jullie voor dat eind.
Nous nous tenons prêts à vos côtés pour cette fin.

De bedoeling is dat dat eind 1997 zal worden betaald.
Ils devraient être payés fin 1997.

De REGIEactie is opgenomen in het derde meerjarenprogramma voor het MKB dat eind 2000 afloopt.
L'action REGIE est reprise dans le troisième programme pluriannuel pour les PME, prenant fin en l'an 2000.

Het belangrijkste resultaat dat eind 2013 voor deze doelstelling is bereikt, is.
Le principal résultat atteint à la fin de 2013 pour cet objectif est le suivant.

Dat eind van de jaren negentig een grote achterstand werd vastgesteld in de doorstorting van de federaal geïnde fiscale ontvangsten voor rekening van de gemeenten;
Qu'à la fin des années nonante un retard important a été constaté dans le versement des recettes fiscales perçues par le fédéral pour compte des communes;

Ben je hiervoor heel dat eind gevlogen?
Tu as fait tout ce chemin pour ça?

Ik denk dat eind oktober begin november de Commissie een voorstel zal doen voor meer transparantie op de korte termijn.
Je crois que, fin octobre, début novembre, la Commission présentera une proposition visant à une meilleure transparence à très court terme.

Deze evaluatie zal worden opgenomen in een verslag dat eind 1980 zal worden gepubliceerd.
Cette évaluation fera l'objet d'un rapport à publier à la fin de 1980.

Voorts zij opgemerkt dat eind 1996 de handel in veraccijnsde goederen slechts een klein gedeelte van de intracommunautaire handel in accijnsproducten vertegenwoordigde.
Par ailleurs, il importe de souligner qu'à la fin 1996, le commerce en taxes acquittées représentait une part faible des transactions commerciales intra communautaires de produits d'accise.

In 1995 werd een eerste IDA-programma aangenomen, dat eind 1997 is verstreken.
Il est rappelé qu'un premier programme IDA avait été adopté en 1995 et est arrivé à expiration à la fin de 1997.

We publiceren een dagboek van een vijftienjarig meisje dat eind september 1918 vanuit Noord-Frankrijk met haar familie vlucht en in de buurt van Antwerpen strandt.
Nous publions le journal d'une adolescente de quinze ans qui, fin septembre 1918, fuit Linselles avec sa famille.

Anders het blokkeerde in op notnuiu papierene lijn achter de lijn, schetsen naar zadumannomu ballet"Returning Odisseya", maar expliciet was dat eind is dichtbegroeid.
Encore il jetait sur le papier à musique la ligne après la ligne, les esquisses vers le ballet conçu"-ючTËpËxэшx +фшëëx" mais il était clair que la fin est proche.

Zo publiceren we een dagboek van een vijftienjarig meisje dat eind september 1918 met haar familie vlucht vanuit Linselles.
Nous publions le journal d'une adolescente de quinze ans qui, fin septembre 1918, fuit Linselles avec sa famille.

In dit verband moet erop worden gewezen dat eind 1978 de financieringen bestemd voor de ontwikkeling van de in dustriële produktie een bedrag hadden bereikt van 272.708 miljoen ERE uit de middelen van het EOF, in de vorm van giften, speciale leningen en risicodragend kapitaal.
Il convient de rappeler à cet égard que, fin 1978, les financements consacrés au développement de la production industrielle atteignaient 272.708 BIUCE sur ressources du FED, sous forme d'aides non'remboursables, de prots spéciaux et de capitaux à risques.

Zo publiceren we een dagboek van een vijftienjarig meisje dat eind september 1918 met haar familie vlucht vanuit Linselles.
Cette 43e édition renferme le journal d'une adolescente de quinze ans qui, fin septembre 1918, fuit Linselles avec sa famille.

Zoals mevrouw McGuiness opmerkt in het verslag dat eind vorig jaar is voorgelegd aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, is de prijs van tarwe in twee jaar tijd met 180 procent gestegen, terwijl de voedselprijzen over de hele linie met 83 procent zijn gestegen.
Comme l'a fait remarquer Mme McGuiness dans le cadre du rapport présenté à la commission de l'agriculture et du développement rural fin de l'année dernière, le prix du blé a augmenté de 180% en deux ans, tandis que les prix des denrées alimentaires en général ont augmenté de 83% au niveau mondial.

Zijn zus Maria van Styrum was gehuwd met Leopold van Limburg Stirum, lid van het triumviraat dat eind 1813 de terugkeer van prins Willem I voorbereidde.
Sa sœur Maria van Styrum était mariée à Leopold de Limburg Stirum, politicien, membre du triumvirat qui fin 1813 préparait le retour au pouvoir du prince Guillaume Ier des Pays-Bas.

Ik ben dan ook zeer ingenomen met het idee dat eind augustus is geopperd door de Verenigde Naties om een grote internationale conferentie te organiseren, hopelijk aan het begin van 2006, teneinde een overeenkomst te sluiten tussen Afghanistan en de internationale gemeenschap voor de periode na het proces van Bonn.
C'est pourquoi j'accueille très favorablement l'idée, lancée fin août par les Nations unies, d'organiser une conférence internationale de grande importance- si possible début 2006- en vue d'élaborer«l'accord de l'après-Bonn» entre l'Afghanistan et la communauté internationale.

Uit een eerste analyse van het economische effect van het CB blijkt dat eind 1993 het Ierse BBP 2,5% hoger was dan het zou zijn geweest zonder CB.
Une analyse préliminaire de l'impact économique du CCA laisse entendre que, à la fin de 1993, le PIB irlandais était de 2,5% supérieur à ce qu'il aurait été en l'absence de CCA.

Het Comité is van mening dat eind 2001 ten minste 80% van de eurozone zou moeten worden bestreken, waarbij de belangrijkste driemaandelijks aggregaten van de nationale rekeningen, de overheidsfinanciën, de statistieken voor de buitenlandse handel en de meeste kortetermijnstatistieken tijdig beschikbaar zouden moeten komen.
Le comité est d'avis que, d'ici la fin de 2001, les principaux agrégats trimestriels de la comptabilité nationale, les statistiques relatives aux finances publiques, au commerce extérieur et la plupart des statistiques conjoncturelles devraient pouvoir être obtenues dans les délais prescrits pour au moins 80% de la zone euro.

De Commissie begrotingscontrole heeft dit initiatief genomen nadat zij vastgesteld heeft dat eind 1985 35% van de betalingsvetplichtingen van het Eutopees Sociaal Fonds tetzijde geschoven waren.
La commission du contrôle budgétaire a suscité cette initiative, étant donné qu'à la fin de 1985, 35% des engagements du Fonds social européen avaient été dégagés.

Vermeldenswaard is dat eind 1986 de Stichting van de Arbeid een voorziening tot stand heeft gebracht die bestaat uit de mogelijkheid voor partijen bij een conflict een gezamenlijk beroep te doen op bemiddeling of eventueel arbitrage door één of meerdere door hen te kiezen personen uit een lijst van vertrouwenspersonen thans bestaande uit twaalf bij name genoemde personen.
Il convient de mentionner qu'à la fin de 1986, la Fondation du travail(Stichting van de Arbeid) a arrêté une décision donnant aux parties impliquées dans un conflit du travail la possibilité d'introduire un recours conjoint en médiation ou arbitrage par l'entremise d'un ou plusieurs représentants sélectionnés par elles sur une liste nominative comprenant actuellement 12 personnes de confiance.

De toepassing van de GPD's bedoeld voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten verbeterde dermate dat eind 1996 ongeveer 40% van de communautaire bijdrage was vastgelegd.
En ce qui concerne la transformation et la commercialisation des produits, le rythme de mise en œuvre des dix DOCUP s'est accéléré, de sorte que, fin 1996, environ 40% de la contribution communautaire avait été engagée.

In het Verenigd Koninkrijk komt men geleidelijk tot overeenkomsten over vermindering van de wekelijkse arbeidsduur; men schat dat eind 1981 4,5 miljoen handarbeiders een basiswerkweek hadden van 39 uur en dat voor nog eens een 0,5 miljoen arbeiders zelfs een kortere werkweek gold in het alge meen 37,5 uur per week.
Au Royaume-Uni, plusieurs accords portant sur la réduction de la durée hebdomadaire du travail ont été négociés; on estime qu'à la fin de 1981, 4,5 millions d'ouvriers bénéficient de la semaine de 39 heures et que 500 000 autres ont un régime encore plus favorable en général: 37,5 heures par semaine.

Ik moet zeggen en ik herhaal: wij vestigen onze hoop in grote mate op de initiatieven die het Europese Parlement kan nemen om de intergouvernementele conferentie voor te bereiden, waarvan ik geneigd ben te denken dat eind december wat laat is gezien de snelheid waar mee de gebeurtenissen zich voltrekken.
Je dois le dire et je le répète: nous plaçons beaucoup d'espoir dans les initiatives que pourra prendre le Parlement européen pour préparer la conférence intergouvernementale dont j'ai la faiblesse de penser que, fin décembre, c'est un peu tard compte tenu de la rapidité des événements.

We kunnen met redelijke nauwkeurigheid voorzien dat we begin volgend jaar de onderhandelingen met Kroatië zullen openen. Verder weten we dat eind dit jaar ook nog de belangrijke en verstrekkende beslissing moet worden genomen, of we onderhandelingen aangaan met Turkije of niet.
Nous sommes en mesure d'affirmer avec quasi-certitude que nous entamerons les négociations avec la Croatie au début de l'année prochaine et nous savons que, à la fin de cette année, la décision avec un grand«D» doit être prise concernant l'éventuel début des négociations avec la Turquie, avec toutes les implications que cela comporte.

Ten aanzien van het gevolg dat gegeven moet worden aan de door de Raad op 27 november I98O vastgestelde richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk( kaderrichtlijn)( zie punt 10 van het l8e Verslag en punt 1.4·5·4 van het 17e Verslag), volstaat de opmerking, dat eind I98I de twee voorstellen voor richtlijnen betreffende lood en asbest nog steeds bij de Raad in behandeling waren.
En ce qui concerne les suites données à la directive adoptée par le Conseil le 27 novembre 198Ο relative à la protection des travailleurs contre les riscrues liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail(directive cadre)(voir paragraphe 10 du 18 rapport et para graphe 1.4.5.4. du 17 rapport), il suffira d'indiquer, qu'en fin de 1981 les deux propositions de directives concernant le plomb et l'amiante sont toujours en cours de délibération au Conseil.

De instroom uit Bulgarije en Roemenie is vooral naar Italië en Spanje gegaan, en uit de gegevens blijkt dat eind 2010 twee keer( 2,9 miljoen) zoveel Bulgaren en Roemenen in de EU-25 verbleven als in 2006.
Les principales destinations des expatriés de Bulgarie et de Roumanie ont été l'Italie et l'Espagne et les données montrent que fin 2010, les Bulgares et les Roumains résidant dans l'UE-25 étaient deux fois plus nombreux qu'en 2006 2,9 millions.

Dit is des te belangrijker, wanneer men bedenkt dat de betalingen pas door de Commissie worden gedaan als de projecten helemaal zijn afgerond en dat eind 1996 pas 22% van de voor 1994 1999 voorziene steun was betaald.
C'est d'autant plus important si l'on considère que les paiements ne sont effectués par la Commission qu'à partir du moment où les projets ont été entièrement achevés, et qu'à la fin de 1996, le niveau des paiements avait atteint 22% des concours prévus pour la période 1994-1999.

Hoe "dat eind" te gebruiken in een Nederlands zin

Naar verwachting gebeurt dat eind september.

dat eind oktober haar deuren sluit.

Voor mij gebeurde dat eind 1979.

Vorig jaar was dat eind oktober.

Uniek was dat eind jaren 90.

DNB deed dat eind 2011 ook.

Interessant detail prvigil dat eind vorig.

Naar verwachting gebeurt dat eind 2018.

Opgeteld levert dat eind dagvermeldingen op.

Vorig jaar was dat eind sept.

Hoe "qu'à la fin" te gebruiken in een Frans zin

N ôtez les films de protection qu à la fin du chantier.

Les radiateurs ne sont livrés qu à la fin des travaux.

Le roi ne peut être renversé qu à la fin du jeu.

Ainsi, la rentabilité d une SCPI ne peut être appréciée qu à la fin des opérations.

Ce n est qu à la fin du mois que la facture tombe.

L Afrique du Sud est maintenant considérablement plus inégalitaire qu à la fin de l apartheid.

Le bouton «Submit All Changes» n est donc nécessaire qu à la fin de votre configuration.

Le symbole \ ne peut donc être placé qu à la fin d une ligne.

La radiation des cadres n intervient qu à la fin du mois de leur soixantième anniversaire.

Même s il tombe en négatif, il ne tombera qu à la fin de son pouvoir.