Wat Betekent DAT EIND in het Spaans - Spaans Vertaling

• que a finales
• ese extremo

Voorbeelden van het gebruik van Dat eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pak dat eind.
Toma ese extremo.

Dat eind was echt het beste eind van alle versies.
Ese final fue el mejor de todas las versiones.

Er is niets anders voorzien dan het PHARE-programma, dat eind 1993 ophoudt.
No hay otra cosa prevista que el programa PHARE que terminará a finales de 1993.

Heb je dat eind gereden met een kogel in je been?
¿Manejaste todo ese tramo con una bala en la pierna?

We beginnen als patiënt en leggen ons erop toe het tot het eind vol te houden en als dat eind komt, dan gaan we.
Nosotros… empezamos como pacientes, y nos comprometemos,¿verdad? a llevar las cosas hasta el final. Y cuando llega ese final, nos vamos.

Dat eind was mooi met dat enge beeldje en het kruis.
Estaba claro al final, la figurita tenebrosa y el crucifijo.

Ik ben ingenomen met het voornemen van de Commissie om het Pakket eengemaakte markt te presenteren, dat eind 2012 moet zijn goedgekeurd.
Celebro que la Comisión tenga la intención de presentar la Single Market Act, que debería adoptarse antes de que finalice 2012.

Dat eind goed al goed, zal nog een behoorlijke test voor onze vriendschap zijn.
Creo que tu final feliz va a ser una prueba para nuestra amistad.

Als we verder kijken dan het huidige contract, dat eind 2020 afloopt, is duidelijk dat Renault en McLaren verschillende ambities hebben.".
Mirando más allá del actual contrato, que acaba en 2020, era evidente que Renault y McLaren tenían diferentes ambiciones para el futuro".

Naar dat eind, laboratoria Milbrandt en DiAntonio toonde aan dat een molecule genoemd SARM1 een centrale partij in de zelfvernietigingsweg van axons is.
Hacia ese extremo, los laboratorios de Milbrandt y de DiAntonio mostraron que una molécula llamada SARM1 es un jugador central en el camino del autodestruir de axones.

Als we verder kijken dan het huidige contract, dat eind 2020 afloopt, is duidelijk dat Renault en McLaren verschillende ambities hebben.".
Al mirar más allá del actual contrato, que concluye en 2020, es evidente que Renault y McLaren tiene diferentes ambiciones para el futuro".

Adobe verwacht dat eind 2011 meer dan 200 miljoen smartphones en tablets Adobe AIR applicaties ondersteunen.
Desde Adobe esperan que para finales de 2011 habrá más de 200 millones de smartphones y tablets capaces de ejecutar aplicaciones Adobe AIR.

Als we verder kijken dan het huidige contract, dat eind 2020 afloopt, is duidelijk dat Renault en McLaren verschillende ambities hebben.".
Al mirar más allá de los términos del contrato actual, que concluye a fines de 2020, era evidente que Renault y McLaren tenían diferentes ambiciones para el futuro”.

Ik geloof dat eind mei er duidelijkheid moet zijn wie levert aan welk team, welke leverancier levert aan welk klantenteam.
Creo que para finales de mayo debe haber cierta claridad sobre quién está suministrando a qué equipos, cuáles son los clientes.

Het gevolg was een gestage daling van het inwonertal van Leiden, dat eind 18e eeuw tot 30.000 was gedaald en omstreeks 1815 een dieptepunt van 27.000 zou bereiken.
El resultado fue un constante descenso del número de habitantes de Leiden, que a finales del siglo XVIII había bajado a 30 000 y hacia 1815 llegaría a un mínimo de 27 000.

Constateert dat eind 2016 een bedrag van 68 miljoen EUR moest worden teruggevorderd, waarvan 49,7 miljoen EUR daadwerkelijk is geïnd;
Observa que, a finales de 2016, el importe que debía recuperarse era de 68 millones de euros, de los cuales 49,7 millones se cobraron realmente;

De verwachting is dat eind 2013 tussen 25% en 30% van alle search via mobiel zal plaatsvinden.
Hay quien apunta que a final de 2012 entre el 25% y el 30% de las búsquedas se llevarán a cabo a través de dispositivos móviles.

Ik denk dat eind oktober begin november de Commissie een voorstel zal doen voor meer transparantie op de korte termijn.
Creo que para finales de octubre o principios de noviembre la Comisión presentará una propuesta con el objeto de proporcionar una mayor transparencia en este terreno a un corto plazo.

Het bedrijf zegt dat eind 2016 90 procent van hun granen vrij zal zijn van kunstmatige ingrediënten.
Agregó que para finales de 2016 el 90% de sus cereales ya no tendrán ingredientes artificiales.

Herinneren dat eind september, de Russische regering richtte de anti-dumpingrechten op de invoer van stalen buizen tegen corrosie voor een periode van drie jaar.
Recordemos que a finales de septiembre, el gobierno ruso estableció los derechos antidumping sobre las importaciones de tubos de acero de la corrosión para un período de tres años.

We hebben voorspeld dat eind 2016 minder dan de helft van de ondernemingen een DPO zal hebben aangetrokken.
Previmos que, a finales del año 2016, menos de la mitad de las empresas habrían contratado un DPO.

Overwegende dat eind 2009 naar schatting 5 miljoen mensen in lage- en midden-inkomenslanden een antiretrovirale behandeling ondergingen, een tienvoudige stijging in vijf jaar tijd en een ongekende schaalvergroting in de geschiedenis van de gezondheidszorg.
Considerando que a finales de 2009 se estimaba en cinco millones el número de personas que recibían terapias antirretrovirales en países de renta baja y media, lo que ha supuesto multiplicar por 10 este número en cinco años, aumento sin precedentes en la historia de la salud pública.

Frankrijk: garantie dat eind van deze eeuw 75% van de jongeren een kwalificatie behaalt op het peil van het baccalauréat.
Francia: garantizar que al final de este siglo el 75% de los jóvenes obtienen una cualificación de nivel de bachillerato.

Ik merkte onlangs dat eind augustus de sluitingsdatum was voor het overleg over de richtlijn betreffende tijdige betaling.
Me he dado cuenta de que finales de agosto fue la fecha límite para la consulta sobre la Directiva sobre la morosidad.

Uit onze voorspellingen blijkt dat eind volgend jaar duidelijk zal zijn dat 19 van de 20 warmste jaren in de metingen na 2000 voorgekomen zullen zijn.'.
Nuestras previsiones sugieren que para finales de 2019, 19 de los 20 años más cálidos registrados se habrán producido desde el año 2000«.

Stelt met tevredenheid vast dat eind 2014 geen kritieke of zeer belangrijke maatregelen getroffen moesten worden op grond van voorgaande audits van de IAS;
Observa con satisfacción que, a finales de 2014, ninguna acción crítica o muy importante de las auditorías anteriores del SAI seguía todavía en curso;

In het financiële jaar dat eind maart 2018 afliep, realiseerde de Ricoh Group wereldwijd een verkoopomzet van 2.063 miljard yen(ongeveer 19.4 miljard USD).
En el año fiscal que finalizó en marzo de 2016, el Grupo Ricoh tuvo ventas mundiales de 2,209 mil millones de yenes(aproximadamente 19,600 millones de dólares).

Uit de verslagen blijkt dat eind 2000 een hoog percentage van het EU-budget uitbetaald was aan projecten, vooral in het geval van doelstelling 6(bijna 90%).
Dichos informes revelaban que a finales de 2000 se había abonado para los proyectos un elevado porcentaje del presupuesto de la UE, en particular en el caso del Objetivo nº 6(casi el 90%).

Het verslag ging op om op te merken dat eind 2009, ton van de Noord-Koreaanse wapens waaronder rocker draagraketten en surface-to-air missile delen interepted in een Thaise luchthaven, blijkbaar op weg naar Iran waren.
El informe fue señalar que a finales de 2009, toneladas de armas de coreanas del norte incluyendo rocker lanzadores y misiles superficie-aire piezas fueron interepted en un aeropuerto tailandés, aparentemente en el camino a Irán.

Hoe "dat eind" te gebruiken in een Nederlands zin

Helaas dat eind voor niets gereden.

Dagblad Trouw kopte dat eind februari.

Ook Eneco ervoer dat eind 2016.

Voor mij begon dat eind 2016.

Hoewel dat eind wel triest is.

Vermoedelijk zal dat eind januari zijn.

Wellicht gebeurt dat eind volgend jaar.

Naar verwachting wordt dat eind februari.

Naar verwachting gebeurt dat eind 2014.

We moesten ook nog dat eind terug.

Hoe "que a finales, ese extremo" te gebruiken in een Spaans zin

019 personas menos que a finales de abril.

Pero ni tan siquiera ese extremo está confirmado.

Llegan siempre a ese extremo empujados por adultos.

Recordemos que a finales del pasado año.

¿Llegaras a ese extremo por el sumo sacerdote?

Hasta ese extremo imperaba el espíritu comunitario.

Hasta que a finales de mes, algo cambió.

Aries (1962), observó que a finales delS.

016 valian mas que a finales de febrero 2.

Se espera que a finales del próximo año comienc.