Voorbeelden van het gebruik van Dat lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat lid luidt als volgt.
De in de punten a en b van dat lid vastgestelde voorwaarden zijn niet van toepassing.
Les conditions établies aux points a et b de ce paragraphe ne s'appliquent pas.De andere verstrekkers dan die bedoeld in het eerste lid zijn belast met de opdrachtenopgesomd onder 1° tot en met 6° van dat lid.
Les autres prestataires que ceux visés à l'alinéa 1er sont chargés des fonctions,énumérées sous 1° à 6° de cet alinéa.In fine van dat lid wordt het bedoelde beroep uitdrukkelijk als" niet opschortend" aangemerkt.
À la fin de cet alinéa, il est expressément prévu que le recours visé"ne peut avoir d'effet suspensif.Het eerste lid is enkel van toepassing op de rustpensioenen waarvan deingangsdatum gelegen is in de in dat lid bepaalde periode.
L'alinéa 1er n'est applicable qu'aux pensions de retraite dont la date de prise de cours sesitue durant la période définie à cet alinéa.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
andere lid-staat
vorige lidvijfde lidde andere ledenzesde lidander lideen nieuw lidonverminderd lidzevende lidgeachte lid
Meer
De vervanging van dat lid door artikel 5 van het decreet van 9 juni 1998 komt neer op de schrapping van de tweede zin ervan.
Le remplacement de cet alinéa par l'article 5 du décret du 9 juin 1998 revient à en supprimer la deuxième phrase.Van toepassing zijn» en de enige procedurele bepalingen van dat lid een voorstel van de Commissie en de raadpleging van de ECB zijn.
S'appliquent» et que les seules dispositions de procédure de ce paragraphe consistent dans une proposition de la Commission et la consultation de la BCE.Het Comité vindt dat lid 3 van Titel I explicieter moet worden geformuleerd en stelt daarom voor, de tekst te vervangen door het volgende.
Een centraal kaartenregister(bij) dat hoofdzakelijk tot doel heeft…». Het verdient derhalvede voorkeur in dat lid het woord"hoofdzakelijk" weg te laten.
Un registre central des cartes destiné principalement à…». Il est dès lorspréférable d'omettre le mot"principalement" dans cet alinéa.Indien lid 1 niet van toepassing is,is de in dat lid bedoelde Lid-Staat de Lid-Staat waar het Bureau zijn zetel heeft.
Dans les cas non prévus au Wanneer het mandaat van een werkend of plaatsvervangend lid een einde neemt vóór de vastgestelde datum,wordt dat lid zo spoedig mogelijk vervangen.
Lorsque le mandat d'un De lidstaten kunnen bepalen dat lid 1 niet van toepassing is op alle of bepaalde contracten in een van de volgende categorieën.
Paragraaf 3, tweede lid, wordt beoogd in het vierde middel uiteengezet door de b.v.b.a. Pol Laurent,die duidelijk de bepaling op het einde van dat lid beoogt.
Le paragraphe 3, Volgens de procedure van artikel18 kan de Commissie besluiten dat lid 1 slechts van toepassing is op een deel van het grondgebied van een derde land.
Selon Afwijkingen die zijn toegestaan uit hoofde van lid 1 worden opgeschort of ingetrokken indienaan een van de voorwaarden waarnaar in dat lid wordt verwezen, niet langer wordt voldaan.
Les dérogations octroyées en application du Volgens de procedure van artikel32 kan de Commissie besluiten dat lid 1 slechts van toepassing is op een deel van het grondgebied van een derde land.
De afgifte van het in het eerste lid bedoelde vervoersdocument kan worden vervangen door het gebruik van iederander middel waardoor de in dat lid vermelde gegevens worden vastgelegd.
L'emploi de tout autre moyen constatant les indications qui figurent au In punt 6 van dat lid, de vrije beroepen of de door deze personen opgerichte verenigingen die geen rechtstreeks verband hebben met de economische activiteit van het klein of middelgroot bedrijf.
Au point 6 de cet alinéa, les professions libérales ou associations formées par Als in de vergaderingen zaken aan de orde zijn waar persoonlijke belangen van een lid mee gemoeid zijnof die zijn ambtelijke bevoegdheid raken, dan moet dat lid de vergadering verlaten.
Lorsque lors des réunions, certaines affaires sont à l'ordre du jour qui impliquent des intérêts personnels d'un Dat lid moet verplicht houder zijn van een in het Waalse Gewest afgegeven visvergunning en behoren tot één van de verenigingen of groeperingen die het meest representatief zijn van de viswereld in het Waalse Gewest;
Ce membre doit obligatoirement être titulaire d'un permis de pêche délivré en Région wallonne et appartenir à une des associations ou à un des groupements les plus représentatifs du monde de la pêche en Région wallonne;Voor de toepassing van lid 2, 4°, heeft de weddevermindering uitwerking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum waarop aan het personeelslid door de Regering kenniswordt gegeven van de toepassing van dat lid 2, 4°.
Pour l'application de l'alinéa 2, 4°, la réduction de traitement prend effet le premier jour du mois qui suit la notification du Gouvernement aumembre du personnel de l'application de cet alinéa 2, 4°.Van een belangenconflict is geen sprake wanneer dat lid voordeel kan genieten door het enkele feitdat hij tot de bevolking als geheel, tot een groot deel hiervan of tot een specifieke beroepscategorie behoort.
Il n'y a pas de conflit d'intérêts lorsque ce membre peut tirer un avantage du seul fait d'appartenir à la population dans son ensemble, à une large part de celle-ci ou à une catégorie professionnelle particulière.Voor de toepassing van lid 2, 4°, heeft de vermindering van wedde uitwerking met ingang van de eerste dag van de maand die volgt op de kennisgeving door de inrichtendemacht aan het personeelslid van de toepassing van dat lid 2, 4°.
Pour l'application de l'alinéa 2, 4°, la réduction de traitement prend effet le premier jour du mois qui suit la notification du Pouvoir organisateur aumembre du personnel de l'application de cet alinéa 2, 4°.De eerste bijdrage van ieder lid dat partij wordt bij deze Overeenkomst na de inwerkingtreding ervan,wordt door de Raad vastgesteld in verhouding tot het aan dat lid toegekende quotum en tot het resterende gedeelte van het lopende jaar.
La cotisation initiale de tout Overwegende dat lid 5 van. dit artikel ten uitvoer moet worden gelegd voordat de geldigheidsduur van dat besluit verstrijkt; overwegende dat de in bovengenoemd lid bedoelde bedragen nog niet bekend kunnen zijn.
Considérant que le paragraphe 5 de cet article doit être mis en oeuvre avant l'expiration de Elk werk in de besturen, diensten, instellingen en inrichtingen verricht tijdens de in het eerste lid vermelde periodes wordt, behoudens tegenbewijs, vermoed de getroffene te hebbenblootgesteld aan het risico bedoeld in dat lid.
Tout travail exécuté dans des administrations, services, établissements et institutions pendant les périodes mentionnées dans l'alinéa 1er, est présumé, jusqu'à preuve du contraire,avoir exposé la victime au risque visé dans cet alinéa.De tweede zin van dat lid, die de autonomie van de deelentiteiten beperkt, legt aan elke regering de verplichting op om haar statutair personeel aan te werven door bemiddeling van het Vast Secretariaat voor werving van het Rijkspersoneel, thans« SELOR».
La seconde phrase de cet alinéa, qui limite l'autonomie des entités fédérées, impose à chaque gouvernement de recruter son personnel statutaire par l'intermédiaire du Secrétariat permanent de recrutement du personnel de l'Etat, aujourd'hui« SELOR».Bij stilzwijgen van de overeenkomst kan een lid alleen worden uitgesloten bij een beslissing van de rechtbank genomen opverzoek van de algemene vergadering en wanneer dat lid ernstig tekortschiet in zijn verplichtingen of de werking van het samenwerkingsverband ernstig verstoort.
En cas de silence du contrat, un Het Comité stelt vast dat lid 1 a betrekking heeft op habitats en lid 1 b op soorten; in beide wordt specifiek verwezen naar de voorgestelde habitats-richtlijn en naar de bestaande richtlijn inzake de vogelstand.
