Wat Betekent DATDE in het Frans - Frans Vertaling

• que

Voorbeelden van het gebruik van Datde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorbereiding van de eerste vlucht werd gecompliceerd door het feit datDe Sovjet-Unie zou Amerika overtreffen.
La préparation du premier vol a été compliquée par le fait queL'Union soviétique devait devancer l'Amérique.

Als het Hof vaststelt datde lidstaat geen gehoor aan het arrest vanhet Hof geeft, kan het dat land een boeteopleggen.
Si la Cour constate que l'État membre n'exécute pas l'arrêt, elle peut frapper le paysconcerné d'une amende.

Volgens klager bevestigde mevrouw C. vervolgens telefonisch datde heer G. tegen de genoemde prijs aan de slag kon gaan.
Selon la plaignante, Mme C… confirme ensuite par téléphone que M. G… peuteffectuer ce travail pour le prix qu'il a mentionné.

Dit betekent datde speler niet verplicht is om eventuele risico's te nemen of geld over te maken om in aanspraak te komen voor de bonus.
Cela signifie que le joueur n'est pas obligé de prendre tous les risques ou pour toute dépense bankroll afin d'être éligible pour le bonus.

Op grond van de hearings tussen de diensten stelt het directoraatgeneraal Begroting een samenvattend document op en legt het aan de Commissie een voorstel voor een voorontwerp van begroting voor datde ramingen van de andere instellingen omvat.
Sur la base des auditions budgétaires, la direction générale du budgetprépare un document de synthèse et soumet au collège des commissairessa proposition d'avant-projet de budget qui incorpore les«états prévisionnels» des autres institutions.

Volgens bronnen bij de Mossad bereid Egypte, datde opdracht kreeg van het Pentagon om Saudi Arabië niet de verdedigen, zich voor om Libië binnen te vallen.
Selon des sources du Mossad maintenant l'Egypte, à qui le Pentagone a ordonné de ne pas défendre l'Arabie Saoudite, se prépare à envahir la Libye.

Wanneerovereenkomsten onder dit marktaandeelniveauonder toepassing van artikel 81, lid 1, vallen, stellen de richtsnoeren vast dat het bij marktaandelenvan een dergelijke omvang waarschijnlijk is datde betrokken overeenkomst aan de voorwaardenvan artikel 81, lid 3, voldoet2.
En cequi concerne les accords inférieurs à ce seuil depart de marché entrant dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, les lignesdirectrices précisent qu'il est probable qu'ilsremplissent les conditions prévues à l'article 81,paragraphe 32.

De eigenaardigheid van training is datde persoon maakt natuurlijke bewegingen, zoals bij gewoon wandelen, maar alleen de intensiteit en het ritme nemen toe.
La particularité de la formation est quela personne fait des mouvements naturels, comme dans la marche ordinaire, mais seule l'intensité et le rythme augmentent.

Richtlijn 1999/92/EG bevat minimumvoorschriften voor de verbetering van de gezondheidsbescherming en van de veiligheid van werknemers die door explosieve atmosferen gevaar kunnen lopen. Artikel 11 van deze richtlijn bepaalt datde Commissie een niet-bindende Praktijkgids met praktische richtsnoeren samenstelt.
La directive 1999/92/CE concerne les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécuritéet de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives. L'article 11 de cette directive prévoit que la Commission élabore des orientations pratiques dans un guide de bonne pratique à caractère noncontraignant.

Deze erkenninggebeurt door middel van het ECTS-systeem, datde academische erkenning van studieperiodesdoor partnerinstellingen vereenvoudigt.
En soutien à cette activité de mobilité, les étudiants peuvent recevoir une bourse, qui s'intègreaux bourses accordées par lesuniversités, par lesrégions ou les États compétents.

Het Hof erkende zelfs datde Commissie in dit geval, op basis van goed gestaafde en objectieve bewijzen, had aangetoonddat de twee markten in kwestie nauw verwant waren en dat de gefuseerde entiteit de mogelijkheidzou hebben om een hefboomeffect te bewerkstelligen punt 199.
En effet, il areconnu que la Commission avait démontré enl'espèce, sur la base de preuves solides et objectives, que les deux marchés en cause étaient étroitement liés et que la nouvelle entité aurait la possibilité d'exercer un effet de levier point 199.

Dejongste uitgave van het Europees Innovatie Scoreboard bevestigt datde prestatie van de EU op dit vlak noglaag ligt, in vergelijking met haarbelangrijkste concurrenten.
La dernièreédition du Tableau de bord de l'innovation européenne confirme que lesperformances de l'UE en ce domainesont toujours faibles comparées à cellesde ses concurrents internationaux principaux.

Daarnaast is het essentieel de destabiliserende effecten van de financiële speculatie aan bandente leggen Op korte termijn kunnen verschillende maatregelen hiertoe bijdragen, zoals het verbod op de CDS("Credit Default Swaps"), het tegenaan van speculaties op de staatsschuld, de invoering van een belasting op financiële transacties en op de eerder genoemde bank levy, dragen er tevens toe bij datde banken zich minder makkelijk in de schulden zullen kunnen werken om hun speculerende operaties te financieren.
A court terme, plusieurs mesures peuvent y contribuer telles que l'interdiction du marché des CDS("Credit Default Swaps"), où s'opère la spéculation sur les titres de la dette souveraine, l'instauration d'une taxe sur les transactions financières ainsi que le bank levy évoquées plus haut, lesquelles limiteront la capacité des banques à s'endetter pour financer leurs opérations spéculatives.

Een nieuw element is datde in november 2001 aangetreden nieuwe regering zich ertoe heeft verbonden geenenkel tarief van een directe of indirecte belasting te verhogen.
Le gouvernementactuel qui est entré en fonctions en novembre 2001, a introduit un élément nouveauen s'engageant à n'augmenter aucun taux d'imposition directe ou indirecte.

De bijzondere voorwaarden voor de opbrenging van andere meststoffen en dierlijke mest zoals bedoeld in artikel 2, 1° bestaan erin datde opbrenging aan minerale stikstof niet hoger mag zijn dan 90 kg stikstof per ha en dat een gewas aanwezig moet zijn op het perceel binnen de maand na de bemesting.
Les conditions spéciales pour l'épandage d'autres engrais et d'effluents d'élevage, tels que visés à l'article 2, 1°, stipulent que l'épandage d'azote minéral ne peut être supérieur à 90 kg d'azote par ha et qu'une culture doit occuper la parcelle dans le mois qui suit la fertilisation.

De Commissie kwam daarin tot de conclusie datde Italiaanse nationale spoorwegmaatschappij Ferrovie dello Stato( FS) van haar machtspositiemisbruik had gemaakt, doordat zij had geweigerdeen zogeheten internationaal samenwerkingsverband( 2) aan te gaan, de voorwaarden voor toegang tot het spoornet te bespreken en tractiediensten te leveren( dat wil zeggen, locomotieven entreinpersoneel), zaken die enkel FS kon verschaffen.
La Commission a entamé un processus deréexamen du règlement(CEE) no 4056/86 du arrivée à la conclusion que Ferrovie dello Stato(FS), la société de chemin de fer publique italienne, avait abusé de sa position dominante en refusant deformer un groupement international(2), en refusantde discuter des conditions d'accès au réseau et defournir des services de traction(c'est-à-dire leslocomotives et le personnel d'accompagnement), qu'elle était seule en mesure de fournir.

En Pinehas, de zoon van den priester Eleazar, zeide tot de kinderen van Ruben, en tot de kinderen van Gad, en tot de kinderen van Manasse: Heden weten wij, datde HEERE in het midden van ons is, dewijl gij deze overtreding tegen den HEERE niet begaan hebt; toen hebt gijlieden de kinderen Israel verlost uit de hand desHEEREN.
Et Phinées, fils du sacrificateur Éléazar, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad, et aux fils de Manassé: Nous reconnaissons maintenant que l'Éternel est au milieu de nous, puisque vous n'avez point commis cette infidélité contre l'Éternel; vous avez ainsi délivré les enfants d'Israël de la main de l'Éternel.

Het„ Tribunal de Defensa de la Competencia” oordeelde datde inbreuken op artikel 81, lid 1, niet aangetoond waren en stelde dat de feiten onjuist waren beoordeelden dat de juridische beoordeling evenmin volstond om vast te stellen dat er sprake was van wilsovereenstemming tussen SAFEX'80 SL en Fujifilm España SA om de paralleluitvoer van de producten inkwestie te beletten of te beperken.
Le TDC adéclaré que les infractions à l'article 81, paragraphe 1, n'étaient pas prouvées, en indiquant que les faitsn'avaient pas été dûment analysés et que l'appréciation juridique n'avait pas été correcte parce qu'elleavait estimé établie l'existence d'un concours de volontés entre Safex'80 SL et Fujifilm España SA afind'empêcher ou de limiter les exportations parallèles des produits susmentionnés.

Bij een beslissing van het Parlement om een beraadslaging uit te stellen tot eenlatere latere vergaderperiode, vergaderperiode, wordt wordt aangegeven aangegeven op op de de agenda agenda van van welkewelkevergaderperiode deze beraadslaging wordt ingeschreven, met dien verstande datde de agenda agenda voor voor deze deze vergaderperiode vergaderperiode wordt wordt vastgesteld vastgesteld overeenkomstig overeenkomstig dede artikelen 95 en 96 van het Reglement.
Une décision du Parlement de reporter un débat à une période de session ultérieure doit indiquer à quelle période de session le débat est à inscrire, étant entendu que l'ordre du jour de cette période de session est établi conformément aux articles 95 et 96 du règlement.

Zij voert een zodanige strategie van activa-/passivabeheer, datde looptijd van de eigen middelen op ongeveer 5 jaar wordt gehandhaafd, om de Bank te beschermen tegen grote fluctuaties in haarinkomsten op de lange termijn.
À cet effet, elle adécidé une stratégie de gestion actif-passif qui consiste à maintenir laduration des fonds propres à environ 5 ans, ce qui protège la Banquecontre une variation importante de ses revenus à long terme.

Bovendien verwerpt het Hof de stelling dat het beginsel ne bis in idem vereist datde straf minstens op het tijdstip van de datum van de uitspraak ervan onmiddellijk ten uitvoer moet kunnen worden gelegd.
La Cour rejette la thèse selon laquelle le principe ne bis in idem exige que la sanction soit exécutable directement au moins à la date de son prononcé, l'important étant que la peine ne puisse plus être exécutée au moment où débutent de nouvelles poursuites pénales.

Met betrekking tot de inhoud beweerde Tetra dat de Commissie niet had aangetoond datde fusie zou leiden tot de totstandbrenging of versterking van een machtspositie aangezien deze nietvergroot kon worden, uitsluiting van concurrenten niet kon plaatsvinden en eliminatie van potentiëleconcurrentie geen verandering zou brengen in de prikkels van Tetra om te innoveren en de prijzen op dekartonmarkt te verlagen.
Pour ce qui est du fond, Tetra a soutenu que la Commission n'avait pas démontré que l'opération de concentration entraînerait la création ou le renforcement d'une position dominante, car tout effet de levier était impossible, aucun verrouillage du marchén'était à craindre et la disparition d'un concurrent potentiel ne dissuaderait pas Tetra d'innover et debaisser ses prix sur le marché de l'emballage carton.

In de praktijk blijkt het echter moeilijk om ervoor te zorgen datde resultaten ook werkelijk worden gebruikt omvoorstellen te verbeteren en te vermijden dat debeoordeling een loutere formaliteit wordt.
En pratique toutefois, il est difficile de garantir que les résultats seront réellement utilisés pour améliorer les propositions et éviter ainsi quel'évaluation ne devienne une simple formalité.

Klager beweert dat de Commissie verzuimde hem ervan op de hoogte te brengen datde behandeling van zijn inschrijving was opgeschort en dat zijn zakenpartner, de heer X, het voorwerp uitmaakte van een onderzoek door de Commissiediensten.
Le plaignant reproche à la Commission de ne pas l'avoir informé que l'examen de sademande avait été suspendu et que l'un des ses partenaires commerciaux faisait l'objetd'une enquête des services de l'institution.

Wat betreft het tweede gewijzigde(eind)voorstel had het Gerecht als standpunt datde gewijzigde en eindvoorstellen alleen geringewijzigingen bevatten, die zelfs na het verstrijkenvan de termijn van drie weken door de Commissie konden worden goedgekeurd.
En ce quiconcerne la seconde proposition modifiée(finale), le Tribunal a considéré que les propositions modifiées et finales ne contenaient que desmodifications mineures qui pouvaient être acceptées par la Commission même après l'expirationdu délai de trois semaines.

Op basis van een evaluatie van verschillende studies hebben Uchtenhagen en Zeiglgänsberger(2000) geconstateerd datde meest voorkomende psychiatrische diagnose onderdrugsgebruikers een persoonlijkheidsstoornis is(50-90%), gevolgd door affectieve stoornissen(20-60%) en psychotischestoornissen 20.
Dans une revue des différentes études, Uchtenhagen et Zeiglgänsberger(2000) ont conclu que le diagnosticpsychiatrique le plus fréquent chez les usagers de drogueétait le trouble de la personnalité, affectant entre 50 et 90% d'entre eux, devant le trouble de l'humeur(20 à 60%) et les troubles psychotiques 20.

Infeite steeg de euro in de loop van 2003 metongeveer 11% in nominale effectieve termen. Terzelfder tijd erkende de Raad van Bestuur datde eind 2003 en begin 2004 geldende vooruitzichten op prijsstabiliteit afhankelijk waren vaneen aantal veronderstellingen betreffende, onder meer, de mondiale economische groei, deolieprijzen, de wisselkoersen, de loonontwikkelingen en de begrotingsmaatregelen.
Parallèlement, le Conseil desgouverneurs a reconnu que les perspectives destabilité des prix qui prévalaient fin2003 etdébut 2004 étaient conditionnées par un certainnombre d'hypothèses, relatives, entre autres, àla croissance économique mondiale, aux coursdu pétrole, aux taux de change, aux évolutionssalariales et aux mesures budgétaires.

Dat is wat je wilde dat ik zag.
Mais c'est tout ce que tu voulais que je voie.

Dat moet niet, het is jouw verlovingsfeestje.
Je n'ai pas besoin. C'est… C'est ta fête de fiançailles.

Dat is één van de voordelen van aan de goede kant te staan.
Mais c'est un des avantages quand on est du bon côté.

Hoe "datde" in een zin te gebruiken

Houd er rekening mee datde spiercellen creatine moeilijk opnemen.

Hij vindt datde ziekenhuizen dit bedrag in 2011 moetenterugbetalen.

Het voordeel van hydrofuge is datde muur blijft ademen.

YILIA HAAR-EEN Merk DatDe Verenigde Staten Kunt Vertrouwen. 2.

DatDe kan door ons opgavede Nicolaasschool en de Plusmarkt.

Wij zijn zeker datde Heer blijft oproepen in Europa.

Trouwens schande datde iphone nog niet hier uit is.

en such orkestrale films van Datde de asKoreaanse hofmuziek.

Hieruit blijkt datde levensduur geschat wordt op 10 jaar.

Hij ontkend te weten datde rugzak een bom bevatte.