Wat Betekent DATDE in het Duits - Duits Vertaling

• dass
• Dassdie
• dassder
• Dassdas

Voorbeelden van het gebruik van Datde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, we zien wel datde Kerk niet meer in orde is!
Ja, wir sehen schon, dass es mit der Kirche nicht mehr stimmt!

Verrijkt met vulkanische mineralen, katoen-extract, zonnebloem polymeren en grape, datde wimpers versterkt en….
Angereichert mit vulkanischen Mineralien, Baumwollextrakt, Sonnenblumen- und Trauben Polymere, stärkt dassdie Wimpern und….

Hoe kan ervoor worden gezorgd datde vervuiler ook werkelijk betaalt?
Wie stelltman es an, dass wirklich nur der Verursacher bezahlt?

Het idee datde mens is niet één lichaam, maar meerdere: fysiek, astraal, etherisch.
Die Vorstellung, dassDer Mensch ist nicht ein Körper, sondern mehrere: physisch, astral, ätherisch.

Er bestond ook overeenstemming over datde nieuwe financiële vooruitzichten een strenge.
Es bestand auch Einigkeit darüber, dass dieneue Finanzielle Vorausschau eine strenge Haus.

Dit betekende datde Commissie van plan was de betrokken bepaling te blijven toepassen zonder opgave vande redenen waarom de door de Ombudsman voorgestelde wijziging moest worden uitgesteld.
Diesbedeutete, dass die Kommission beabsichtigte, die betreffende Vorschrift weiter anzuwen-den, ohne Gründe dafür anzugeben, weshalb die vom Bürgerbeauftragten vorgeschlagene Änderung aufzuschieben sei.

Het is niet wenselijk om de ovenwand te plaatsen, datde tegenoverliggende muur met vensters.
Es ist nicht wünschenswert, die Ofenwand anzuordnen, dassdie gegenüberliegende Wand mit Fenstern.

Stapelen nadeel is datde randen van de tegels van de kamer alleen maar snijden.
Stapel Nachteil ist, dassdie Kanten der Kacheln des Raumes müssen nur schneiden.

De„positieve pragmatici" zijn Europesejongeren die rationeel hebben besloten datde Europese Unie een positieve ontwikkelingbetekent.
Junge Europäer mit positiv-pragmatischer Einstellung sind der rationalen Ansicht, dassdie Europäische Union eine positive Entwicklung darstellt.

Het zorgt ervoor datde staten geen geld verliezen bij hun investeringen in de luchtvaartsector.
Es sorgt dafür, dass die Staaten Geld, das sie in die Luftfahrt investieren, nicht verlieren.

De Europese Raad van Brusselvanoktober 2002 bevestigde datde huidige volgorde toteind 2006 zalworden aangehouden.
Der Europäische Ratbestätigte aufsei-ner Tagung vom Oktober 2002 in Brüssel, dassdie bereits vorgesehene Reihenfolge desturnusmäßigen Wechsels bis Ende 2006 beibehaltenwird.

Als uw huis is niet nieuw, en je ziet datde gevel van de schimmel, afbladderende verf en andere gebreken, moet je nadenken over hoe je de kleur bij te werken en geven het huis een kans op een nieuw leven.
Wenn Ihr Haus ist nicht neu, und Sie sehen, dassdie Fassade der Form, Farbe und andere Defekte Peeling, sollten Sie darüber nachdenken, wie die Farbe zu aktualisieren und dem Haus eine Chance auf ein neues Leben geben.

Nota: Op 31 augustus 2001 bedankte klaagster de Ombudsman en deelde zij hem mee datde Commissie de beloofde betaling inmiddels had verricht.
Anmerkung: Am 31. August 2001 dankte die Beschwerdeführerin dem Bürgerbeauftragtenund informierte ihn darüber, dass die Kommission die versprochene Zahlung geleistethabe.

De eigenaardigheid van training is datde persoon maakt natuurlijke bewegingen, zoals bij gewoon wandelen, maar alleen de intensiteit en het ritme nemen toe.
Die Besonderheit der Ausbildung ist dasDie Person macht natürliche Bewegungen, wie im gewöhnlichen Gehen, aber nur die Intensität und der Rhythmus erhöhen sich.

De Raad benadruktdat het noodzakelijk noch wenselijk is datde EU systematisch alle verkiezingenin derde landen observeert.
Der Rat betont, dass es weder notwendignoch wünschenswert ist, dass die EU systematisch alle Wahlenin Drittländern beobachtet.

Om ervoor te zorgen datde omvang en doeltreffendheid van deze audits toereikend zijnen dat zij in alle lidstaten volgens dezelfde normen worden verricht, moeten de voorwaarden worden vastgesteld waaraan deaudits moeten voldoen.
Um zu gewährleisten, dass diese Rechnungsprüfungen in angemessenem Umfang und mit hinreichender Wirksamkeit sowie in allen Mitgliedstaaten nach denselben Regeln durchgeführt werden, istes erforderlich, die Bedingungen festzulegen, denen die Prüfungen genügen sollten.

In 2001formuleerde de Raad een aantal belangrijke overwegingen inzake de dialoog en benadrukte hij datde dialoog geen doel op zichzelf is en uitsluitend een aanvaardbare optie is wanneer in de praktijkvooruitgang wordt geboekt.
Formulierte der Rat eine Reihe wichtiger Überlegungen zu dem Dialog, wobei er hervorhob, dassder Dialog kein Selbstzweck, sondern"nur dann eine akzeptable Option ist, wenn er zu Fortschritten in der Praxis führt.

Ook is de Europese Raad overeengekomen datde conferentie haar werkzaamheden onder Italiaans voorzitterschap zal inluiden met een plechtige opening op 29 maart 1996 in Turijn.
Er ist auch übereingekommen, dass die Konferenz ihre Arbeit unter italienischem Vorsitz miteiner feierlichen Eröffnungssitzung am 29. März1996 in Turin aufnehmen soll.

Watbetreft de routes Londen-Dublin, Londen-Cork en Londen-Shannon was de Commissie van oordeel datde overeenkomst onder het verbod van artikel 81, lid 1, viel, maar dat zij aan de voorwaarden voor eenontheffing voldeed.
Was die Strecken London-Dublin, London-Cork und London-Shannon anbelangt, vertrat die Kommission die Ansicht, dass die Vereinbarung zwar unter das Verbot nach Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fällt, jedoch die Bedingungen für eine Freistellung erfüllt.

Onderzoek in Zweden heeft uitgewezen datde overlevingskansenvoor een hartstilstand buiten het ziekenhuistoenemen door het verbeteren vanalle schakels van de Chain of Survival European Heart Journal, September 2014.
Untersuchungen in Schweden haben gezeigt, dass bei außerklinischen Herzstillstand-Vorkommen die Überlebensraten aufgrund von verbesserten und effektivenTrainings in allen Bereichen der Rettungskette implementiert wurden European Heart Journal, September 2014.

De Toco-Tholin Balsem is zodanig samengesteld datde balsembij lichaamstemperatuur zacht en heel fijnis om mee te masseren.
Die Toco-Tholin Balm ist so formuliert, dass bei Körperbalsam ist weich und sehr fein, es zu massieren.

Na het groeten, Abraham vertelde zijn zoon datDe opdracht om weer op te bouwen Ka'bah, de Heilige Moskee van Allah- Allah had hem een andere opdracht gegeven.
Nach der Begrüßung, sagte Abraham seinen Sohn, dassDer Befehl zum Kaaba, den Heiligen Moschee von Allah wieder aufzubauen- ihn einen anderen Befehl Allahs gegeben hatte.

Uit de naam zelf reeds worden geconcludeerd datde contouren van het systeem circuleert vloeistofvolume is 0,34 liter.
Von den Namen selbst schon möglich, dass zu dem Schluss, Die Konturen des Systems zirkuliert Flüssigkeitsvolumen 0,34 Liter.

Een aparte vermelding verdient het feit datde winstgevendheid van activa en eigen vermogen wordt meestal onderworpen aan een ander soort analyse- faculteit.
Eine gesonderte Erwähnung verdient die Tatsache, dassDie Rentabilität von Vermögen und Eigenkapital wird normalerweise einer anderen Art von Analyse unterzogen- faktoriell.

Mijn laatste vraag aan de commissaris heeft betrekking op het feit datde staatshoofden en regeringsleiders vandaag, 13 december, op het punt staan hetHervormingsverdrag te ondertekenen.
Meine letzte Frage an den Kommissar bezieht sich darauf, dass ja ausgerechnet heute am 13. Dezember die Regierungschefs den Reformvertrag unterschreiben.

De essentie ervan is te wijten aan het feit datde Azerbeidzjaanse autoriteiten willen Karabach niet erkennen als een inheems Armeens land, Armenië als een agressor en bezetter.
Das Wesen davon ist aufgrund der Tatsache, dassDie aserbaidschanischen Behörden wollen Karabach nicht als indigenes armenisches Land anerkennen und bezeichnen Armenien als Aggressor und Besatzer.

Ditbetekende echter niet dat alle brieven als klachten worden geregistreerd, maar veeleer datde Commissie, volgens haar interne procedures, slechts die brieven als klachten registreertdie waarschijnlijk als zodanig zullen worden onderzocht.
Diesbedeute jedoch nicht, dass alle Briefe als Beschwerden registriert würden, sondern dassdie Kommission in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahrensweisen nur jene Briefeals Beschwerden registriere, die als solche wahrscheinlich untersucht würden.

Klager werd er opnieuw van op de hoogte gebracht datde financiering van infrastructuurwerken met overheidsmiddelen volgens de Commissieniet onder de bepalingen voor overheidssteun viel;
Der Beschwerdeführer wurde erneut darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Kommission die öffentliche Finanzierung von Infrastrukturprojekten nicht als unter die Bestimmungen für staatliche Beihilfen fallend ansehe.

Tot nu toe was het meestal zo, datde onderhoudsinzet van een aquarium met de tijd steeds meer werd.
Bisher ist es aber oft so, dass der Pflegeaufwand für ein Aquarium mit der Zeit zunimmt.

Wat betreft de migratiekwestiezegt u datde Europese Uniehiervoor de Nobelprijs voor de vrede zou moeten ontvangen.
Bezüglich der Migrationsfrage sagen Sie, die Europäische Union sollte den Friedensnobelpreis erhalten.

Hoe "datde" in een zin te gebruiken

Daarom is het belangrijk datde bekleding slijtvast is.

Zegt datde oer vespa uit de voorwaarden .

Natuurlijk is het mooi datde fusie geslaagd is!

Ik denk eerder datde maatregel de jeugd dupeert.

Je hoopt datde politici daar wat aan doen.

Reportages - LBC-NVK datde verregaande 'vervennootschappelijking' moet stoppen.

Hierdoor verwacht ik datde wachtlijsten af zullen nemen.

Ingeschat wordt datde dierenarts te gaan lager is.

Ondanks datde kamelenmarkt in Puskar verladen jaar niet doorging.

Wat er gebeurt is datde hoofdhuid haar weerstand verhoogt.