Wat Betekent DE COMMENTATOR in het Frans - Frans Vertaling

• le commentateur
• l'éditorialiste

Voorbeelden van het gebruik van De commentator in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De commentatoren zijn, natuurlijk veel in bewijs.
Les commentateurs sont, bien sûr, bien en évidence.

Martin Tyler en Alan Smith zijn de commentatoren voor het spel.
Martin Tyler et Alan Smith sont les commentateurs pour le match.

De commentator van Eurosport blikt voor velowire.
Le commentateur d'Eurosport est revenu avec enthousiasme pour velowire.

Met Montana,"het is I seestepthrow", de commentator uitgelegd- een naadloze beweging.
Avec Montana,"c'est moi seestepthrow", le commentateur a expliqué- un mouvement sans couture.

De commentator werd zo niet gemist zo… had vento!
Le commentateur ainsi n'a pas été manqué ainsi… a eu le vento!

Ik bedenk dit niet zelf, het is de commentator die het zonder enige schroom zegt.
Je n'invente rien, c'est le commentateur qui le dit, et cela sans le moindre scrupule.

De commentator, fasciné door deze voorstelling, spreekt dan over de patrouille van Frankrijk.
Le commentateur, fasciné par ce spectacle, parle alors de la patrouille de France.

Ter gelegenheid van de Spelen van Sydney was de commentator van de overwinning van de gouden medaille judoka Pino Maddaloni.
A l'occasion des Jeux de Sydney a été le commentateur de la victoire de la médaille d'or judoka Pino Maddaloni.

De commentatoren achtten de voorgestelde wijziging een aanzienlijke vereenvoudiging.
Les commentateurs ont estimé que le changement proposé constituait une avancée considérable sur la voie de la simplification.

Wat we vonden vooral de manier waarop, was de commentator, waarschijnlijk de Nieuw-Zeelanders en dus anti-Australische was.
Que Nous avons particulièrement aimé la façon dont, a été le commentateur, probablement le Néo-Zélandais et donc anti-australien.

Studenten ontwerpen regelmatige Shabbat programma's, en publicaties produceren op elke campus, waaronder kranten De Commentator en The Observer.
Les élèves conçoivent des programmes de Shabbat réguliers, et de produire des publications à chaque campus, y compris les journaux Le Commentateur et The Observer.

Hier zitten de commentatoren de wedstrijd te verslaan.
C'est là que les commentateurs sont présents lors d'un match.

Terwijl de politici elkaar in de haren vliegen, wordt de kloof met de andere landen van de EU steeds groter, waarschuwt de commentator van het dagblad Adevărul.
Et pendant que les politiques se disputent, le fossé se creuse avec les autres pays de l'UE, s'alarme l'éditorialiste du quotidien Adevărul.

Horatius(Ars poetica, 17) en de commentatoren van Vergilius, zoals Servius, zagen de loci amoeni als een retorisch cliché.
Horace, dans Art poétique(17), et les commentateurs de Virgile tels que Servius reconnaissent que les descriptions des loci amoeni sont devenus des lieux communs rhétoriques.

NEW YORK, 16 mei 2013 /PRNewsWire/- Amerika hoorde voor het eerst over de kapingen van 11 september van Landsadvocaat Ted Olson die twee telefoongesprekken meldde van zijn vrouw, de bekende commentator van CNN Barbara Olson.
NEW YORK, le 16 mai 2013/ PRNewswire/- La toute première fois que l'Amérique et le monde entieront pris connaissance des détournements d'avions du 11 septembre 2001, ce fut de la bouche du Procureur général Ted Olson, qui fit part de deux appels téléphoniques de sa femme, Barbara Olson, la célèbre commentatrice de CNN.

En hij was het die de commentator van de historische overwinning vertelde in 2002 tijdens de Women's Volleyball World Championship het Italiaanse nationale team.
Et c'est lui qui a dit le commentateur victoire historique au Championnat 2002 de volleyball féminin de monde, l'équipe nationale italienne.

Juist op die dag besloot deze Nederlandse omroeporganisatie een uitzending op te nemen, waarvan het doel, zoals de commentator reeds bij het begin openlijk toegaf, was om aan te tonen, ik citeer:" dat het oneigenlijk gebruik van de dagvergoedingen nog steeds aanhoudt.
Ce jour-là, cette chaîne néerlandaise avait décidé de monter une émission, dont le but, publiquement avoué d'entrée de jeu par le commentateur, était de démontrer, je cite:»que la mauvaise utilisation des indemnités journalières continuait bien».

De commentatoren zijn het erover eens dat de richtlijn inzake levensmiddelenhygiëne( Richtlijn 93/43/EEG) adequaat kan worden toegepast in de detailhandel.
Les commentateurs admettent que les dispositions de la directive 93/43/CEE relative à l'hygiène des denrées alimentaires s'appliquent de manière adéquate à la vente au détail de denrées alimentaires.

Ik ben het eens met de commentator die zei dat wat we in juni zagen, niet zozeer de verwerping van de tekst was, maar van de context.
Je partage l'avis du commentateur qui a affirmé que ce à quoi nous avons assisté en juin dernier est le rejet non seulement du texte, mais aussi de son contexte.

De commentator van de Frankfurter Allgemeine citeerde hem gisteren instemmend met de zinsnede:" Eén van de meerdere oorzaken van rechts-geweld ligt stellig in de DDR.
L'éditorialiste du Frankfurter Allgemeine l'a cité hier, souscrivant ainsi avec la phrase:"L'une des nombreuses origines des actes de violence perpétrés par l'extrême-droite se situe à coup sûr en RDA.

Mijnheer de Voorzitter, de commentator van de Israëlische krant Yedioth Aharonot schrijft dat in het Israëlisch-arabische conflict" geen enkel publiek document voor de onderhandelingen ooit is toegepast.
Monsieur le Président, dans l'histoire du conflit israélo-arabe, écrit l'éditorialiste du journal israélien Yedioth Aharonot,"aucun document public avant les négociations n'a jamais été appliqué.

Dus geen woorden maar daden, zoals Gedeon Levi, de commentator van Ha'aretz zegt: weg met de checkpoints, de honger en de sloop van huizen; laat de zieken en kraamvrouwen naar de ziekenhuizen gaan, voorkom dat kinderen zien hoe hun ouders geslagen of vernederd worden in het holst van de nacht.
Alors prenons-le au mot, comme dit Gedeon Levi, reporter au Ha'aretz. Qu'il supprime les postes de contrôle, qu'il mette fin à la famine et aux démolitions de maisons, qu'il laisse les mères malades et allaitantes accéder aux hôpitaux, que les enfants ne voient plus leurs parents être battus ou humiliés au milieu de la nuit.

Precies! Ik ben het eens met de laatste commentator.
Exactement! Je suis d'accord avec le dernier commentateur.

Maar op het internationale podium heeft de waarde van de euro nog steeds een toekomst en verdient de munt om te worden verdedigd, betoogt de Franse commentator Alain Frachon.
Mais sur la scène internationale, elle reste une valeur d'avenir et mérite d'être défendue, argumente l'éditorialiste français Alain Frachon.

De Belgische commentator van Sporza vroeg zich af of de Nederlandse renner het fototoestel zou mogen houden.
Le commentateur belge de la chaîne Sporza se demandait si le coureur néerlandais avait bien pu garder l'appareil photo.

De"humanitaire" repatriëring van enkele honderden Roma uit voornamelijk Frankrijk naar Roemenië en Bulgarije is cynisch en demagogisch, meent de Bulgaarse commentator Svetoslav Terziev.
Le rapatriement"humanitaire" de plusieurs centaines de Roms de France vers la Roumanie et la Bulgarie est cynique et démagogique, estime l'éditorialiste bulgare Svetoslav Terziev.

Ik deel volledig de mening van de Duitse commentator die eind vorige week noteerde:" Een Europese buitenlandse politiek?
Je partage entièrement l'avis du commentateur allemand, qui déclarait à la fin de la semaine dernière:"Une politique étrangère européenne?

De National Library of Scotland omschrijft dit werk als"mogelijk de belangrijkste verslaggeving van de vroege Schotse geschiedenis" en merkt daarbij op dat een sterke weergave biedt van de nationale identiteit en een blik op de wereld van de middeleeuwse commentator.
La Bibliothèque nationale d'Écosse l'a désigné comme« probablement le chroniqueur médiéval le plus important du début de l'histoire écossaise», soulignant qu'il fournit à la fois une expression forte de l'identité nationale et une fenêtre dans la vision du monde des commentateurs médiévaux.

Clowns De Clowns zijn de sociale commentatoren van Alegría.
Ce sont les commentateurs sociaux d'Alegría.

Angelos Kovaios is een van de belangrijkste commentatoren van het Griekse weekbladTo Vima.
Angelos Kovaios est l'un des principaux éditorialistes de l'hebdomadaire grec To Vima.

Hoe "de commentator" te gebruiken in een Nederlands zin

De commentator van Nature prijst het initiatief.

Ware woorden van de commentator van NRC.

Jazeker, en de commentator spreekt nog Nederlands ook.

Ik speel dan de commentator bij het wedstrijdverloop.

Uit de commentator kwam geen enkel chauvinistisch woord.

Ga niet de commentator uithangen, maar blijf jezelf.

Tenminste dat dacht de commentator van de RTBF.

Op den duur viel zelfs de commentator stil.

De commentator staat er als betrapte kwajongen bij.

Dirk Deferme was woensdagavond de commentator bij Genk-Salzburg.

Hoe "le commentateur" te gebruiken in een Frans zin

Le commentateur frissonnant se risquait encore plus oultre...

titoune a écrit: Sur Bein, le commentateur gueulait aussi.

Le commentateur UFC lui suggère de rejoindre l’AKA.

Le commentateur est clairement identifié par son nom.

Même le commentateur releva l'attitude insensée d'Anakin.

J'entend encore le commentateur dire Chute de Beloki.

Le commentateur Gene Veith, celui qui décrit M.

Nous désirons remercier le commentateur pour sa rétroaction.

C'est le commentateur lors des matches de quidditch.

C’est le commentateur qui dénonce le commentateur qui dénonce l’article qui dénonce le site qui dénonce...