Wat Betekent DE DRIE AMENDEMENTEN in het Frans - Frans Vertaling

• les trois amendements

Voorbeelden van het gebruik van De drie amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik onderschrijf de drie amendementen van de rapporteur.
Je soutiens les trois amendements du rapporteur.

Dat betekent dat er sowieso sprake zal zijn van een vervolgprocedure en daarom is het belangrijk dat wij de drie amendementen allen in deze gewijzigde vorm in stemming brengen.
Comme nous entrerons donc de toute façon dans une discussion, il est important que nous votions sur ces trois amendements sous cette forme.

Ik steun de drie amendementen waarover de heer Hughes sprak met klem.
Je soutiens sans réserve les trois amendements évoqués par M. Hughes.

In het kader van dit uitvoerige onderzoek zal de Commissie zich bovendien grondig beraden over de aanbevelingen die in de drie amendementen gegeven worden.
Dans le cadre de cette révision en profondeur, la Commission se penchera minutieusement sur les recommandations contenues dans les trois propositions d'amendement.

Ik wil kort de drie amendementen noemen die in onze commissie zijn goedgekeurd.
Je tiens à mentionner les trois amendements qui ont été approuvés par notre commission.

Mijnheer de Voorzitter, bij het uitspreken van mijn gelukwensen aan de heer Liese voor de kwaliteit van zijn verslag wil ik me graag concentreren op de drie amendementen die ik- opnieuw- met zijn steun heb ingediend.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Liese pour son rapport et axer mon intervention sur les trois amendements que j'ai soumis avec son accord.

Ik steun de drie amendementen die de Christen-Democraten hebben ingediend.
Je voterai pour les trois amendements déposés par les démocrates-chrétiens.

De door de Raad in december 1998 goedgekeurde gemeenschappelijke standpunten worden niet ingrijpend gewijzigd door de drie amendementen die het Europees Parlement op 12 april 1999 heeft goedgekeurd.
Les trois amendements votés par le Parlement européen le 12 avril 1999 n'apportent pas de modifications majeures aux positions communes arrêtées par le Conseil en décembre 1998.

Onze fractie zal dus de drie amendementen van de rapporteur goedkeuren, de andere niet.
Notre groupe parlementaire va dès lors approuver les trois amendements du rapporteur, mais aucun autre.

De drie amendementen die ik heb ingediend stemmen overeen met de punten die ik hier heb aangestipt en ook met de gebruikelijke opstelling van het Parlement.
Les trois amendements que j'ai déposés rejoignent les points que je viens de soulever et rejoignent aussi l'approche traditionnelle de ce Parlement.

Ik wil kort iets zeggen over de drie amendementen die de rapporteur heeft ingediend.
Je voudrais évoquer brièvement les trois amendements proposés par le rapporteur.

In de eerste plaats, de drie amendementen van collega Dupuis die in mijn ogen een nuttige aanvulling brengen door nadrukkelijker dan de resolutie zelf te verwijzen naar de echte verantwoordelijke voor deze ramp: het communistische regime met zijn nauwelijks voorstelbare luxe voor de machthebbers en hun familieleden, met zijn eveneens nauwelijks voorstelbare ellende voor de bevolking, en met zijn langzame marteldood voor tweehonderdduizend politieke gevangenen waar de heer Ford niets over gezegd heeft.
En premier lieu, les trois amendements de M. Dupuis qui, à mes yeux, apportent un complément utile en insistant, plus que la résolution elle-même, sur le véritable responsable de cette catastrophe: le régime communiste, avec le luxe presque impensable qu'il offre à ses dirigeants et leurs familles, la misère presque tout aussi inimaginable qu'il impose à la population, et le lent calvaire qu'il fait subir aux deux cent mille prisonniers politiques au sujet desquels M. Ford n'a pipé mot.

Tot mijn grote genoegen kan ik u mededelen dat de Commissie de drie amendementen die het Parlement bij deze tweede lezing heeft voorgesteld, in hun geheel aanvaardt.
C'est avec une grande satisfaction que je peux vous signaler que la Commission accepte sans réserve les trois amendements proposés par le Parlement en deuxième lecture.

In de richtlijn zijn de drie amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 december 1995 verwerkt.
La directive incorpore les trois amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil du 22 décembre 1995.

Wat ons betreft is de enige mogelijke hervorming het voorstel van de socialistische fractie in de drie amendementen op het verslag-Bösch. Dat verslag hebben we tijdens de vorige vergaderperiode besproken.
En ce qui nous concerne, la seule réforme possible a été exposée par le groupe socialiste qui a introduit trois amendements au rapport de M. Bösch, dont nous avons discuté au cours de la période de session précédente.

Dat is de strekking van de drie amendementen die de Commissie externe economische betrekkingen heeft ingediend als aanvulling op het verslag van collega Pompidou, die ik nogmaals van harte feliciteer met zijn uitstekende verslag.
Tel est le sens des trois amendements proposés par la commission des relations économiques extérieures pour un renforcement du texte de M. Pompidou, que je félicite encore pour son excellent rapport.

Daarom vraag ik uw steun voor de drie amendementen van de rapporteur en de Commissie visserij.
Je demande donc que l'on approuve les trois amendements présentés par le rapporteur et la commission de la pêche.

Ik zal het nu hebben over de drie amendementen 2, 3 en 6, die direct of indirect betrekking hebben op het partnerschap, dat de hoeksteen is van de hervorming, en binnen deze verhouding vooral ook op de rol van de regio's.
J'en viens maintenant aux trois amendements 2, 3 et 6 qui concernent directement ou indirectement le partenariat- la pierre angulaire de la réforme- et plus particulièrement le rôle des régions.

Vóór de stemming had ik aan de Commissie gevraagd of zij bereid was de drie amendementen over te nemen die in de Begrotingscommissie met eenparigheid van stemmen waren aangenomen.
Avant le vote, j'ai demandé à la Commission si elle était disposée à accepter les trois amendements qui ont été adoptés à l'unanimité par la commission des budgets.

IT Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat ik de drie amendementen die door de Fractie van de Europese Volkspartij zijn ingediend, kan opnemen in een nieuwe formulering. Overweging A wordt dan in een paragraaf veranderd en ik stel voor dit paragraaf 1 te noemen, waarbij verder alle andere paragrafen opnieuw genummerd moeten worden.
Monsieur le Président, je pense englober les trois amendements présentés par le groupe du Parti populaire dans une nouvelle formulation qui transforme le considérant A en un nouveau paragraphe, que je propose d'appeler paragraphe 1, en renumérotant, par conséquent, tous les paragraphes suivants.

Voorzitter, ik wil mij concentreren op de drie amendementen die de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid heeft ingediend.
Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur les trois amendements soumis par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.

De Commissie steunt, net als de Raad, de drie amendementen die de rapporteur en de Commissie industrie in tweede lezing hebben aangenomen en hoopt morgen op een gunstige uitslag van de stemming in dit Parlement. Dit zou een snelle aanneming door de Raad mogelijk maken.
À l'instar du Conseil, la Commission approuve intégralement les trois amendements proposés par le rapporteur et par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie en deuxième lecture et elle espère que l'Assemblée émettra un vote favorable demain afin que le texte puisse être rapidement adopté par le Conseil.

ES Mevrouw de Voorzitter, de Commissie kan de drie amendementen die het Parlement in tweede lezing heeft ingediend op het verslag van de heer Morillon aanvaarden.
ES Madame la Présidente, la Commission peut accepter les trois amendements proposés par le Parlement pour la deuxième lecture du rapport de M. Morillon.

De Commissie aanvaardt de drie amendementen die door het Europees Parlement in tweede lezing zijn aangebracht.
La Commission accepte les trois amendements présentés par le Parlement européen en seconde lecture.

Dit is de redenering achter de drie amendementen die wij in de plenaire vergadering voorstellen en ik vraag mijn collega's ervóór te stemmen.
Voilà le raisonnement qui sous-tend les trois amendements que nous déposons en plénière, et je demande à mes collègues de voter pour eux.

Nadat de Raad een gemeenschappelijk standpunt had vastgesteld waarin de drie amendementen van het Parlement werden verworpen op grond van een negatief advies van de Commissie, heeft ons Parlement in tweede lezing vast gehouden aan deze amendementen..
Après une position commune du Conseil où les trois amendements du Parlement ont été rejetés, sur avis défavorable de la Commission, notre Parlement a d'abord confirmé les amendements en seconde lecture.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil er enkel op wijzen dat de drie amendementen die op 14 maart door het Europees Parlement zijn aangenomen, in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 april 1996 zijn opgenomen.
Monsieur le Président, mes chers collègues, je me bornerai à rappeler que les trois amendements qui ont été adoptés par le Parlement européen le 14 mars ont été intégrés dans la position commune arrêtée par le Conseil le 29 avril.

Nadat het bemiddelingscomité zich had uitgesproken over de drie amendementen die door het Europees Parlement waren aangenomen, is de richtlijn op 16 juni 1994 door de Raad aangenomen, waarbij de Franse delegatie tegenstemde en de delegatie van het Verenigd Koninkrijk zich onthield.
Moyennant l'intervention du comité de conciliation sur les trois amendements votés par le Parlement européen, la directive a été adoptée par le Conseil le 16 juin, la délégation française exprimant un vote négatif et la délégation du Royaume-Uni s'abstenant.

Ten slotte nog een woord over de drie groene amendementen over de Amerikaanse en Europese steun voor de bouw van twee reactoren.
Enfin, un mot sur les trois amendements verts concernant le soutien américain et européen pour la construction de deux réacteurs.

De drie overige amendementen en met name de twee amendementen inzake etikettering en de benaming stellen echter wel een probleem.
Il y a un problème pour trois des amendements, notamment les deux amendements qui sont relatifs à l'étiquetage, à la dénomination.