Wat Betekent DE FUNCTIONERING in het Frans - Frans Vertaling

• le fonctionnement

Voorbeelden van het gebruik van De functionering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitgaven voor de installatie, het onderhoud en de functionering van restaurants.
Les dépenses d'installation, d'entretien et de fonctionnement de zones de restauration.

Verlenen van steun voor de functionering en de uitbreiding van Map TV in een netwerk samenbrengen van de Europese archiefdiensten.
Apporter un aqqui au foncrionnement et au renforcement de la mise en réseau des services d'archives européens MAP TV.

Slechts een klein deel van ditgeld( 4,9 miljard euro of 5,1% van detotale begroting) dient voor de functionering van de instellingen zelf.
Seule une petite partie decette somme, soit 4,9 milliards d'euros ou à peine 5,1% du budget total, est consacrée à la gestion des institutions européennes.

Ze verschaffen subtiele energie dat vereist is voor de functionering van de verschillende organen van het fysieke lichaam, zowel als van het verstand en het intellect.
Ils fournissent l'énergie subtile nécessaire au fonctionnement des divers organes du corps physique, tout comme du mental et de l'intellect.

Toch denkt hij dat de voorstellen niet alle verwachtingen ten aanzien van een meer ambitieuze ontwikkeling van de functionering van het Comité.
Toutefois, à son avis, ces propositions ne permettent pas de satisfaire certaines attentes liées à un développement plus ambitieux du mode de fonctionnement du Comité.

Ik ben echter tegen de wijze die men heeft uitgedacht voor de oprichting en de functionering van deze rechtbank. Hier staat niet precies hoe men kan garanderen dat haar rol niet wordt aangevochten.
Mais je suis contre, car la façon dont s'amorcent la mise en place et le fonctionnement de ce tribunal ne permet pas de garantir que son rôle sera irréprochable ni de définir ce qu'il aura à juger.

Deze Ecu's kunnen binnen de overeengekomen grenzen worden gebruikt voor de aanzui vering van de schulden die tussen de centrale banken zijn opgelopen in het kader van de functionering van het EMS.
Peuvent être utilises, dans les limites convenues, pour l'apurement des dettes encourues entre banques centrales dans le cadre du fonctionnement du SME.

Het streeft naar een verbetering van de functionering van de overheden door zijn controles van de administratieve overheden en door zijn evaluatie van de uitvoering van het overheidsbeleid en van de bereikte resultaten.
Elle contribue à l'amélioration de la gestion publique par ses contrôles des administrations publiques et par ses évaluations de la mise en oeuvre et des effets des politiques publiques.

De beschikbaarheid van lokale arbeidskrachten en an dere lokale hulpbronnen die voor de uitvoering, de functionering en het beheer van de projecten en pro gramma's nodig zijn.
Disponibilité de main-d'œuvre et d'autres ressources locales nécessaires à l'exécution, au fonctionnement et à la gestion des projets et programmes;

Als geen inbreng is voorzien kan de functionering van de groep gewaarborgd worden door de storting van bijdragen of van voorschotten in rekening courant, door het toestaan van leningen of door iedere andere vorm van deelneming in de kosten van functionering.
Lorsque aucun apport n'est prévu, le fonctionnement du GEIE peut être assuré par le versement de cotisations ou d'avances en compte courant, par l'octroi de prêts ou par toute autre forme de participation aux frais de fonctionnement.

Door de oprichting van een ruimte van vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid krijgen de leden van de rechterlijke macht een essentiële rol in de functionering van de Unie.
La création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice confère aux représentants de la justice un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de l'Union.

De Raad van bestuur komt minstens twee keer per jaar bijeen en neemt de besluiten die nodig zijn voor de functionering van het Waarnemingscentrum: het benoemt de directeur, keurt het jaarverslag, de conclusies en de adviezen van het Waarnemingscentrum goed.
Le Conseil d'administration, qui se réunit au moins deux fois par an, prend les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Observatoire: nomme le directeur; adopte le rapport annuel ainsi que les conclusions et les avis de l'Observatoire.

Interterritoriale samenwerking: de tweede tussentijdse beoordeling van Recite I heeft aangetoond dat er behoefte is aan een specifiek rechtsinstrument dat de functionering van project netwerken vergemakkelijkt.
Coopération interterritoriale: La seconde évaluation intermédiaire de Recite I a fait ressortir la nécessité de créer un instrument juridique spécifique facilitant la gestion des réseaux de projet.

Ik wil mij in mijn reactie op de volgende punten concentreren: de functionering van de programma's PHARE en TACIS, de EU-energiecentra, samenwerking in nucleaire aangelegenheden en de coördinatie tussen de programma's.
Je souhaiterais concentrer mon intervention sur les sujets suivants: le fonctionnement des programmes PHARE et TACIS, les centres de l'énergie de l'Union européenne, la coopération nucléaire et la coordination entre les programmes.

Studies en adviezen: na het derde jaar is er één onafhankelijke raadpleging per jaar gepland voor het verkrijgen van feedback van de onderzoeksgemeenschap over de functionering van het stelsel.
Études et consultations: Une consultation indépendante est prévue tous les ans après la troisième année afin d'obtenir un retour d'information sur le fonctionnement du système de la part de la communauté des chercheurs.

Het EFC had in zijn voorbereidende werkzaamheden vooral aandacht voor de verbetering van de functionering van de financiële markten in het algemeen, de rol van de efficiënte markten van risicokapitaal en de kwaliteit en het houdbare karakter van de overheidsfinanciën.
Les travaux préparatoires du CEF se sont concentrés notamment sur l'amélioration du fonctionnement des marchés financiers en général, sur le rôle que jouent des marchés efficaces de capitaux à risque et sur la qualité et la durabilité des finances publiques.

De Raad voor de handel in diensten functioneert onder de algemene leiding van de algemene raad en heeft tot taak toezicht te houden op de functionering van de GATS.
Le conseil du commerce des services agit sous la conduite générale du Conseil général et est chargé de superviser le fonctionnement du GATS; les représentants de tous les membres de l'OMC peuvent y participer.

Organisatie van een conferentie met de sociale partners over de functionering van de structuren van de sociale dialoog op overkoepelend en bedrijfstakniveau en, zo nodig, voorstellen tot aanpassing hiervan 2002: organisatie van een conferentie van de sociale partners om dit te bereiken.
Organiser une conférence avec les partenaires sociaux sur le fonctionnement des structures de dialogue social(tant au niveau interprofessionnel que sectoriel) et, au besoin, proposer des adaptations 2002: organisation d'une conférence des partenaires sociaux à cette fin.

Het gebruikerscomité is samengesteld uit leden van organisaties zonder winstbejag en van administraties die interesse hebben voor de invloed van hoge nutriëntentoevoer op de functionering van het Belgische kustecosysteem.
Le comité d'utilisateurs comporte des membres d'associations sans but lucratifs et de l'administration qui sont interessés par l'impact des apports importants de nutriments sur le fonctionnement écologique de l'écosystème côtier belge.

In haar verslag( SEC( 91)262) van 15 februari 1991 over de functionering van het door de bewuste verordeningen ingestelde systeem, dat is voorgelegd aan Raad en Parlement, heeft de Commissie aangegeven welke verbeteringen de goede werking van het systeem zouden kunnen bevorderen.
SEC(91) 262 du 15 février 1991 sur le fonctionnement du système instauré par les règlements en question qui a été tranmis au Conseil et au Parlement, la Commission a identifié les améliorations susceptibles d'améliorer le bon fonctionnement du système.

Ongevraagde commerciële communicatie moet in ieder geval duidelijk als zodanig kunnen worden geïdentificeerd om de doorzichtigheid te verbeteren en de functionering van dergelijke initiatieven van de bedrijfstak te vergemakkelijken.
Il faut en outre, en toute hypothèse, que les communications commerciales non sollicitées soient clairement identifiables en tant que telles afin d'améliorer la transparence et de faciliter le fonctionnement de tels dispositifs mis en place par les entreprises.

Daarom hebben, ingevolge een verzoek van de Europese Raad van Birmingham, het Monetair Comité en het Comité van presidenten van de centrale banken de ministers van Financiën rapporten voorgelegd over de functionering van het EMS tijdens de laatste monetaire troebelen.
C'est pourquoi, en donnant suite à une demande du Conseil européen de Birmingham, le Comité monétaire et le Comité des gouverneurs des Banques centrales ont présenté aux ministres des Finances des rapports sur le fonctionnement du SME lors des derniers remous monétaires.

De Franse autoriteiten hebben de Commissie daarop een document verstrekt, waarin met betrekking tot het in de handel brengen en de kleinhandelsverkoop van verwerkte tabak in Frankrijk wordt uiteengezet welke doeleinden worden nagestreefd en waarin over de functionering van bepaalde aspecten van de desbetreffende regeling nadere gegevens worden verstrekt.
Les autorités françaises ont communiqué un document d'ensemble sur la commercialisation et la vente au détail du tabac manufacturé en France, explicitant les objectifs recherchés et apportant des précisions sur le fonctionnement de certains aspects de ce système.

De eerste prioriteit is de dagdagelijks functionering, zijnde de opvang, de opvoeding, het onderwijs en de bescherming van de kinderen.
Sa première priorité est d'assurer le fonctionnement de base de sa vocation, à savoir l'accueil, l'éducation, l'enseignement, la protection et la sauvegarde de ses enfants.

Door het verwezenlijken en handhaven van gezonde begrotingsposities kunnen de automatische stabilisatoren bovendien vrij hun werk doen en wordt bijgedragen tot de soepele functionering van de Economische en Monetaire Unie.
Atteindre et maintenir des situations budgétaires saines permettra également le libre jeu des stabilisateurs automatiques et contribuera au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.

Gebied met de grootste congestie in Midden-Europa, wat risico's veroorzaakt voor de veilige functionering van het netwerk.
Zone la plus saturée d'Europe centrale, qui pose des risques pour la sécurité d'exploitation du réseau.

De bedoeling van dit programma was de normale functionering van de essentiële collectieve voorzieningen onverwijld te herstellen en de meest urgente behoeften in de voornaamste sociaal economische sectoren te dekken.
Ce programme était destiné à assurer un retour rapi de aux conditions normales de fonctionnement des services pu blics essentiels et couvrir les besoins les plus urgents des principaux secteurs socio-économiques.

Afgezien van de correcte functionering van een marktsysteem, rijst de vraag of een beleid dient te worden aanbevolen dat de prijzen aanzienlijk zou kunnen wijzigen hetzij via verordeningen hetzij via belastingmaatregelen.
Au delà du fonctionnement correct d'un système de marché, la question se pose de savoir s'il convient de recommander des politiques qui pourraient modifier sub stantiellement les prix soit par la réglementation ou par des moyens fiscaux.

De niveau: bij de algemene functionering van het Wetenschappelijk Comité Het Wetenschappelijk Comité heeft een huishoudelijk reglement en een deontologische code waarin bepalingen zijn opgenomen met betrekking tot haar interne werking.
E niveau: lors du fonctionnement général du Comité scientifique Le Comité scientifique dispose d'un règlement d'ordre intérieur et d'un code de déontologie reprenant des dispositions relatives à son fonctionnement interne.

Teneinde de behoorlijke functionering van de Belpex DAM te waarborgen, kan Belpex de marktactiviteit, gedeeltelijk of volledig, opschorten voor de duur die hij vermeldt.
Afin d'assurer le bon fonctionnement du DAM de Belpex, Belpex est autorisée à suspendre temporairement, partiellement ou totalement, les activités de marché pour la durée qu'il mentionne.

Hoe "de functionering" te gebruiken in een Nederlands zin

Vraag om uitleg 2583 (2014-2015) rond de functionering van deze hulplijn.

Deze groep focust zich meer op de functionering van hun lichaam.

blijft de functionering van het Vlaamse initiatief minder open en transparant.

De ministeries zijn verantwoordelijk voor de functionering van hun eigen apparaat/ministerie.

Onderzoek aan de functionering van munitie wordt meer de dagelijkse routine.

De functionering van maatschappij en economie houden mij nog steeds bezig.

Fouten in de functionering kunnen immers leiden tot onnodig hoge kosten.

Ook de functionering van de kansenpas op school is niet algemeen.

Bij granuloomformaties kan de functionering van organen worden aangetast door bindweefselvorming.

Bevat noodzakelijk vet voor de functionering en het herstel van ons lichaam.

Hoe "le fonctionnement" te gebruiken in een Frans zin

Voilà comment il faut comprendre le fonctionnement de l'esprit, le fonctionnement des humains.

Le fonctionnement d’un chauffe-eau thermodynamique Le fonctionnement d’un chauffe-eau thermodynamique est simple.

Quelquefois, le fonctionnement mental est réservé aux uns, le fonctionnement corporel assigné aux autres.

Le fonctionnement d’une thermopompe rappelle le fonctionnement d’un réfrigérateur.

Le fonctionnement de cette Machine, qui est le fonctionnement des générescences, est vraiment extraordinaire!

Cette etape achevée, le fonctionnement est parfait

La première concerne le fonctionnement moteur et la seconde le fonctionnement en génératrice

Pour une machine, le fonctionnement est similaire.

Le fonctionnement de son institution, le fonctionnement de l'euro posent problème.

Donc, le fonctionnement global est plutôt correct.