Wat Betekent DE FUNCTIONERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• el funcionamiento

Voorbeelden van het gebruik van De functionering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitgaven voor de installatie, het onderhoud en de functionering van restaurants, cafetaria's en keukens;
Los gastos de instalación, mantenimiento y funcionamiento de las zonas de restauración.

De controle op de functionering en programmering blijft behouden nadat de batterij vervangen is.
La monitorización de la funcionalidad y la programación se mantiene incluso después de cambiar la batería.

Verschillende technische en commerciële regels maken het mogelijk het netwerk te balanceren en de goede functionering ervan te waarborgen.
Diferentes reglas, de carácter técnico y comercial, permiten equilibrar la red y garantizar su buen funcionamiento.

Het vraagstuk van de structuur en de functionering van de organisatie stelde zich in alle stadia van de arbeidersbeweging.
La cuestión de la estructura y funcionamiento de la organización se plantea en todas las etapas del movimiento obrero.

Ik denk dat hiervoor een functionele bescherming nodig is en geen overtrokken maatregelen die de functionering van internet zelf belemmeren.
Creo que hace falta una protección funcional y no medidas exageradas que sean un obstáculo para el funcionamiento de Internet.

Het uitschakelen van deze cookies kan de functionering van onze Websites beïnvloeden of ertoe leiden dat bepaalde voorzieningen en services niet beschikbaar zijn.
La desactivación de estas cookies puede afectar al funcionamiento de nuestros Sitios Web o puede hacer que algunas de las funciones y servicios no estén disponibles.

Aankoop, huur of huurkoop van telefooncentrales en -verdeelsystemen, van apparatuur voor gegevenstransmissie en van de voor de functionering daarvan benodigde programmatuur;
La adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento.

De staat is niet betrokken bij de oprichting en de functionering van de fondsen, noch bij de financiering of het beheer ervan.
El Estado no interviene en la creación y funcionamiento de los fondos, ni en su financiación o gestión.

Wij bereiden ons serieus voor op deze bijeenkomst en wij zullen geen inspanning uit de weg gaan om oplossingen aan te dragen voor alle nog openstaande kwesties met betrekking tot het Hof en de functionering ervan.
Estamos preparándonos con diligencia para este compromiso y haremos todo lo posible por resolver los asuntos pendientes respecto de la institución y su funcionamiento.

Gebruik te maken van een apparaat of software welke de functionering van de website en/of enige aangeboden transactie verstoort;
Usar cualquier dispositivo o software para interferir con el correcto funcionamiento del sitio web o cualquier transacción que se ofrezca en este sitio;

De tweede optie is erop gericht te komen tot een Commissie die bestaat uit één onderdaan van elke lidstaat, waarvoor een belangrijke aanpassing van de organisatie en de functionering van de Commissie vereist is.
La otra opción es la de una Comisión compuesta por un nacional de cada Estado miembro, lo que supone una adaptación importante de su organización y su funcionamiento.

De Commissie bevordert de functionering van een Europees netwerk van instanties van de lidstaten met het oog op de tenuitvoerlegging van lid 1 en neemt hieraan deel.
La Comisión promoverá y participará en el funcionamiento de una red europea de autoridades de los Estados miembros con el fin de aplicar el apartado 1.

Beautiful Birth System” biedt een gestructureerd therapeutisch kader dat ervoor zorgt dat in relatief korte tijd jouw emoties, jouw geest en de functionering van jouw zenuwstelsel kunnen worden gestabiliseerd.
El“Beautiful Birth System” de BestOfYourself proporciona un marco terapéutico estructurado que asegura que en un tiempo relativamente corto, sus emociones, su mente y el funcionamiento de su sistema nervioso se pueden estabilizar.

Ik hoop van harte dat de Commissie de functionering van dat compromis zal vergemakkelijken, wanneer de Britse regering dat eenmaal heeft ingediend, mits het natuur lijk overeenstemt met de algemene doelstellingen van het programma.
Espero profundamente que la Comisión facilitará la operación cuando el Gobierno británico presente el compromiso, siempre que, por supuesto, sea acorde con el conjunto de objetivos del programa.

Aankoop, huur of leasing van informatica-apparatuur, met name computers, terminals, microcomputers, randapparatuur en aansluitingsapparatuur, en van de voor de functionering daarvan benodigde programmatuur;
La adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos informáticos, fundamentalmente ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento.

Het voorstel voor een gemeenschappelijke aanpak ten aanzien van de structuur en de functionering van deze agentschappen heeft tot doel bureaucratie te verminderen, zodat die organen hun wetgevende rol zo correct en efficiënt mogelijk kunnen uitvoeren.
En realidad, la propuesta para un enfoque común, en la medida en que sea posible, sobre la estructura y funcionamiento de estas agencias va dirigida a eliminar las dificultades para que estos organismos puedan llevar a cabo su tarea legislativa de manera adecuada y eficaz.

U stemt ermee in dat SMARTSGARMENT COMPANY, haar directeuren, bestuursleden, medewerkers of andere vertegenwoordigers niet aansprakelijk zijn schade die die voortkomt uit de functionering, de inhoud of het gebruik van de website van SMARTSGARMENT COMPANY.
Usted acepta que SMARTSGARMENT COMPANY, sus directores, responsables, empleados u otros representantes no serán responsables por los daños y perjuicios derivados de la operación, contenido o uso del sitio de SMARTSGARMENT COMPANY.

Het toezicht van het IMF op de functionering van het valuiasysteem moet worden versterkt ten einde de grote landen financiële voorwaarden te bieden die de aanpassing en de stabiliteit van de valutamarkten ver gemakkelijken.
La firme vigilancia del FMI sobre el funcionamiento del régimen de cambios debe ser reforzada, con el fin de suministrar a los gran des países condiciones financieras favorables al ajuste y a la estabilidad de los cambios.

Een parlementslid kan zelfs in moreel en maatschappelijk opzicht zozeer misbruik maken van zijn bevoegdheid, dat hij door zijn daden een zeer ernstige morele en juridische wanorde veroorzaken; hij kan zelfs de functionering van onze samenleving in gevaar brengen en inbreuk maken op het leven van andere burgers.
No somos ni inocentes ni ángeles; un diputado puede incluso abusar moral y civilmente de sus poderes hasta causar, por sus actos, un desorden moral y legislativo muy grave, puede incluso poner en peligro el funcionamiento de nuestra sociedad y dañar la vida de otros ciudadanos.

Ik wil mij in mijn reactie op de volgende punten concentreren: de functionering van de programma's PHARE en TACIS, de EU-energiecentra, samenwerking in nucleaire aangelegenheden en de coördinatie tussen de programma's.
En mi intervención quisiera tratar de las siguientes cuestiones: el funcionamiento de los programas PHARE y TACIS, los centros de energía de la Unión Europea, la cooperación nuclear, y la coordinación entre programas.

Op 8 april 1992 spraken de Gemeenschap en haar lidstaten hun diepe bezorgdheid uit over de beslissing van president Fujimori van 5 april 1992 om de grondwet buiten werking te stellen en met name het parlement te ontbinden en de functionering van de rechtspraak op te schorten, maatregelen die niet kunnen worden gerechtvaardigd.
El 8 de abril de 1992, la Comunidad y los Estados miembros expresaron su gran preocupación por la decisión del Presidente Fujimori, el 5 de abril de 1992, de interrumpir el orden constitucional y, en particular, de disolver el Parlamento y suspender el funcionamiento del poder judicial, medidas que no tienen justificación posible.

Als geen inbreng is voorzien kan de functionering van de groep gewaarborgd worden door de storting van bijdragen of van voorschotten in rekeningcourant, door het toestaan van leningen of door iedere andere vorm van deelneming in de kosten van functionering.
Cuando no se prevea ninguna aportación, el funcionamiento de la AEIE podrá estar garantizado por el pago de cuotas o de anticipos en cuenta corriente, por el otorgamiento de préstamos o por cualquier otra forma de participación en los gastos de funcionamiento.

Dit laatste element moet het geheel van de organisatie en alle kameraden ertoe aanzetten om zich eens te meer, en op een diepgaande wijze, te buigen over de beginselen van de organisatie, die gepreciseerd werden tijdens de Buitengewone Conferentie van 1982 in het Rapport over de structuur en de functionering van de organisatie en in de statuten.
Este último elemento debe incitar al conjunto de la organización, y a todos los camaradas, a examinar nuevamente y de forma profunda los principios de la organización que fueron precisados en el“Informe sobre la estructura y el funcionamiento de la organización” de la Conferencia extraordinaria de 1982, y en los estatutos.

In haar verslag( SEC( 91)262) van 15 februari 1991 over de functionering van het door de bewuste verordeningen ingestelde systeem, dat is voorgelegd aan Raad en Parlement, heeft de Commissie aangegeven welke verbeteringen de goede werking van het systeem zouden kunnen bevorderen.
En su informe(SEC(91)262) del 15 de febrero de 1991 sobre el funcionamiento del sistema instaurado por los reglamentos considerados, transmitido al Consejo y al Parlamento, la Comisión ha identificado las mejoras que pueden facilitar el buen funcionamiento del sistema.

De verwerking van de persoonlijke gegevens van gebruikers die de Site bezoeken en raadplegen, is beperkt tot de zogenaamde surfgegevens, namelijk de gegevens waarvan de verzending naar de Site impliciet is in de functionering van de informatiesystemen die de Site beheren en in het gebruik van communicatieprotocols die eigen zijn aan het internet.
El procesamiento de datos personales de los usuarios que visitan y consultan el Sitio se limita a los llamados datos de navegación, es decir, los datos cuya transmisión al Sitio está implícita en el funcionamiento de los sistemas de información encargados de gestionar el Sitio y en el uso de protocolos de comunicación específicos de Internet.

Ook paragraaf 5 over de functionering van de Raad en met name de noodzaak van nieuwe raadpleging van het Parlement in gevallen waarin de Raad de teksten van de Commissie wijzigt, en de uitbreiding van de procedure van overleg dient te worden beklemtoond.
El párrafo 5, sobre el funcionamiento del Consejo de Ministros, y especialmente sobre la necesidad de volver a consultar al Parlamento en casos en que el Con sejo modifique los textos de la Comisión y la extensión del procedimiento de conciliación, merece también ser reiterado.

We hebben ons dus geconcentreerd op twee aspecten van de Europese governance: in de eerste plaats, de betrekkingen tussen de burgers, de maatschappelijke organisaties, het centrale en lokale bestuur en de Europese instellingen; in de tweede plaats, de functionering van de Europese instellingen en de betrekkingen tussen de instellingen onderling.
En consecuencia, nos hemos centrado en la gobernancia europea desde dos puntos de vista: primero, las relaciones entre los ciudadanos, los cuerpos organizados de la sociedad civil, las administraciones centrales y locales y las Instituciones europeas; segundo, el funcionamiento de las Instituciones europeas y las relaciones entre las propias Instituciones.

Geliefde meesters, terwijl jullie voorwaarts gaan op het pad van Verlichting, en de kosmische wet en de functionering van het universum beter gaan begrijpen, nemen wij de gelegenheid te baat om jullie een beter begrip aan te reiken van enkele van de concepten van de Schepping en de complexiteit van het fysieke voertuig.
Amados maestros, a medida que avanzas en el camino de la iluminación y comprendes mejor la ley cósmica y el funcionamiento del universo, agradecemos la oportunidad de ofrecerte una mejor comprensión de algunos de los conceptos. de la Creación y la complejidad del recipiente físico.

Er zijn inderdaad activiteiten die noodzakelijk zijn voor de zaak zoals bijvoorbeeld de functionering van de website, de aanwezigheid op sites zoals IENS om online reserveringen te ontvangen, het afdrukken van het weekendmenu, het uitzenden van sportevenementen, de e-mailprovider, ads op sociale netwerken….
Efectivamente hay actividades que son esenciales para el negocio, como por ejemplo el funcionamiento de la página web, la presencia en portales como ElTenedor para recibir reservas online, la impresión del menú de fin de semana, la promoción de eventos deportivos en épocas clave, el proveedor de servicio de correo electrónico, las ads en redes sociales….

De computersystemen en de softwareprocedures voor de werking van deze website verwerven, tijdens de normale functionering, echter een aantal persoonlijke gegevens waarvan de verstrekking een automatisch gevolg is van het gebruik van de communicatieprotocollen van Internet.
Aunque los sistemas informáticos y los procedimientos software propuestos para el funcionamiento de esta página web adquieren, durante su funcionamiento normal, algunos datos personales cuya transmisión es implícita en el uso de protocolos de comunicación de Internet.

Hoe "de functionering" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze vormen de leidraad voor de functionering en het nemen van beslissingen.

Maar hoe zit dit nou met de functionering van deze spelletjes ?

Ze noemt dat “een zekere vooruitgang” voor de functionering van de arbeidsmarkt.

En niet alleen het profetisme, ook de functionering van andere charismata, d.w.z.

We werken momenteel uitvoerig aan verbeteringen voor de functionering van onze website.

De Global Lift verbetert de functionering van cellen met een trage stofwisseling.

garandeert de functionering van haar producten overeenkomstig de specialisaties in normale gebruikomstandigheden.

Een videokaart is dus heel belangrijk voor de functionering van je computer!

De functionering van de economische wetenschapsbeoefening wordt daarin ook ter discussie gesteld.

Alle onzuiverheid veroorzaakt ziekte en onregelmatigheid in de functionering van het lichaam.

Hoe "el funcionamiento" te gebruiken in een Spaans zin

Gestionando nuestros commits: conocido el funcionamiento básico.?

Asegurar el funcionamiento eficiente del entorno informático.

¿Podrías estar luchando con el funcionamiento ejecutivo?

Coordinar el funcionamiento general del Envión barrial.

¿Podéis indicarme el funcionamiento del TIME PROG?

También puede verse el funcionamiento del órgano.

¿Podremos replicar el funcionamiento del sol aquí?

¿Qué ventajas tiene el funcionamiento por procesos?

Pues vamos con el funcionamiento del sorteo!

Nos explicó también el funcionamiento del museo.