Wat Betekent DE INTENTIES in het Frans - Frans Vertaling

• les intentions
• l'intention

Voorbeelden van het gebruik van De intenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We bespraken net de intenties van de Japanners.
Nous discutions des intentions des Japonais.

De intenties van de Belgische en Vlaamse regering tot het opstellen van een gegevensbank als beheersinstrument, inclusief informatiesysteem gebaseerd op geografische coördinaten.
L'intention des gouvernements fédéral et flamand de constituer une banque de données comme instrument de gestion, y compris un système d'information basé sur des coordonnées géographiques.

De intimiteit die het levert aan de lezer op het gebied van de intenties van de oorspronkelijke auteur.
L'intimité que ressent le lecteur à propos de l'intention première de l'auteur.

Ik heb dat vooral gedaan omdat ik denk dat de intenties ervan in de verkeerde richting wijzen: meer directe steun, minder hervormingen en minder marktoriëntatie.
Je l'ai fait surtout parce que je pense que ses intentions vont dans la mauvaise direction: plus d'aide directe, moins de réformes et une moindre orientation sur le marché.

Verschillende kanalen, verschillende strategieën Hoe je het best de intenties van jouw doelpubliek beantwoordt?
Différents canaux, différentes stratégies Comment répondre au mieux aux intentions du public cible?

De rapporteur koestert illusies wat de intenties van de Commissie betreft, die hij vraagt… na te denken over haar keuzes sic.
Le rapporteur se fait des illusions quant aux intentions de la Commission, qu'il invite à? examiner ses options.

Het Comité verwelkomt en steunt dus in principe het initiatief van de Commissie, alsook de intenties en opties die ze in de Mededeling schetst.
Le Comité salue et soutient en principe l'initiative de la Commission ainsi que les projets et options proposés dans la communication.

Het rapport steunt de intenties van justitieminister Martin Cauchon, die in zijn wetsvoorstel de decriminalisering van cannabis gepland heeft voor begin volgend jaar.
Le rapport supporte l'intention du Ministre de la Justice Martin Cauchon, qui a déclaré qu'il prévoyait d'introduire au début de l'année prochaine une législation pour dépénaliser la marijuana.

Naar aanleiding van de voorgestelde wijziging vraagt de Commissie welke de intenties zijn van de Regering op het vlak van mobiliteit ingevolge de voorgestelde wijziging.
La Commission s'interroge sur les intentions du Gouvernement en matière de mobilité suite à la modification proposée.

Wanneer Europese wetgeving moet worden geïnterpreteerd, geldt het besluit van het Hof van Justitie, ongeacht het doel van de wetgever of de intenties achter de wetgeving.
Quand la législation européenne doit être interprétée, la décision de la Cour de justice prévaut, indépendamment de l'objectif du corps législatif ou des intentions de la législation.

De Galactische Federatie van Licht is zich gewaar van de intenties van alle Supermachten en we zullen alle pogingen om een wereldoorlog te starten verhinderen.
La Fédération Galactique de la Lumière est au courant des intentions de toutes les Superpuissances et nous empêcherons toute tentative de déclencher une guerre mondiale.

Vanzelfsprekend zal de Commissie alles in het werk stellen om de zaak te blijven volgen en ervoor te zorgen dat de intenties van het Parlement verwezenlijkt kunnen worden.
Naturellement, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour continuer à suivre cette affaire et veiller à la mise en oeuvre des intentions du Parlement.

Ervaren ontwerpers kunnen Verstel de intenties van de klant, een klein detail zonder af te wijken van de reikwijdte van de geplande, blijven diverse uitsteeksel designscene bieden.
Des concepteurs expérimentés ne peuvent ajuster les intentions du client, pour terminer un petit détail sans sortir du cadre de l'prévu, en continuant à offrir une variété de scène du design de projection.

De publicatie van informatie over begunstigden van financiering van de Unie is een fundamentele voorwaarde voor de transparantie van de intenties van de Europese Commissie en de regering.
Publier les informations sur les bénéficiaires des fonds de l'Union est une condition fondamentale de la transparence des intentions de la Commission européenne et du gouvernement.

Er blijft een discrepantie bestaan tussen de verkondigde intenties en de dagelijkse praktijk; ontwikkelingsbeleid is zinloos wanneer het niet" in het veld" wordt voorbereid.
Il y a un décalage constant entre les intentions affichées et les pratiques sur le terrain, car les politiques d'aides ne servent à rien, si elles ne sont pas préparées sur le terrain.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, collega's, ik bedank Dan Jørgensen en Alexander Stubb aangezien zij de intenties van de Commissie ontwikkelingssamenwerking een voor een hebben overgenomen.
(DE) M. le Président, mesdames et messieurs, chers collègues, je souhaite remercier Dan Jørgensen et Alexander Stubb pour avoir traduits avec précisions les intentions de la commission du développement une par une.

Terwijl Satine aangaf dat de intenties van Mandalore… zijn om neutraal te blijven tijdens de oorlog, heeft een aanval op de hoofdstad ertoe geleid dat Obi-Wan uitgekomen is op een terroristische organisatie, genaamde Dodenwakers.
Alors que Satine soutenait que les intentions de Mandalore étaint de rester neutre dans cette guerre, une attaque sur la capitale a conduit Obi-Wan à la découverte d'une organisation terroriste connue sous le nom de Death Watch.

Deze prioriteiten betreffen belangrijke onderdelen van de economische criteria en sluiten mijns inziens ook aan bij de intenties die de Turkse regering kenbaar heeft gemaakt met betrekking tot het verbeteren van de economische situatie in het land.
Elles couvrent d'importants volets des critères économiques et je pense qu'elles correspondent aussi à l'intention déclarée du gouvernement turc d'améliorer la situation économique du pays.

Maar, «ondanks de intenties en de omstandigheden, houdt euthanasie een intrinsiek slechte daad, een verkrachting van de goddelijke wet, een belediging van de waardigheid van de menselijke persoon in» Johannes Paulus II, Brief aan de ouderen, n.
Mais,«malgré les intentions et les circonstances, l'euthanasie demeure un acte intrinsèquement mauvais, une violation de la loi divine, une offense à la dignité de la personne humaine» Jean-Paul II, Lettre aux personnes âgées, n.

De typisch moerassig gebied droog is toe te schrijven aan een droogte die zomer, en de voorwaarden zijn ideaal voor de intenties van het uitgraven van een kleiner gebied binnen het moeras Manis voor een permanente vijver te creëren.
La zone marécageuse généralement sec en raison d"une sécheresse qui a été, et les conditions sont idéales pour les intentions de Manis de creuser une zone plus petite dans le marais pour créer un étang permanent.

Er blijft een discrepantie bestaan tussen de verkondigde intenties en de dagelijkse praktijk. Ontwikkelingsbeleid is zinloos wanneer het niet wordt uitgestippeld in samenspraak met de maatschappelijke organisaties" in het veld.
Il y a un décalage constant entre les intentions affichées et les pratiques sur le terrain, car les politiques d'aides ne servent à rien si elles ne sont pas préparées en concertation avec les organisations actives sur le terrain.

De Raad van State aanvaardt deze werkwijze, mede gelet op het feit dat moeilijk is te achterhalen wat de intenties waren van de wetgever bij de introductie van dit begrip, evenals de inhoud die hieraan moet worden toegekend.
Le Conseil d'Etat accepte cette manière de procéder, eu égard notamment à la difficulté de déterminer quelles étaient les intentions du législateur lorsqu'il a introduit cette notion et quel contenu il convenait d'y attribuer.

Er viel in het verleden een zekere discrepantie tussen de verkondigde intenties en de dagelijkse praktijk waar te nemen; ontwikkelingsbeleid is evenwel zinloos wanneer het niet" in het veld" wordt voorbereid.
Un certain décalage entre les intentions affichées et les pratiques sur le terrain a pu être observé par le passé, or les politiques d'aides ne servent à rien si elles ne sont pas préparées sur le terrain.

De Commissie spoort de personen op die daden van heldenmoed zouden hebben vervuld, daarbij tot leidraad nemend de intenties van Andrew CARNEGIE, ontwikkeld in zijn brief van 17 april 1911 en opgenomen in het koninklijk besluit van 13 juli 1911.
La Commission recherchera les personnes qui auront accompli des actes d'héroïsme, en prenant pour guide les intentions développées par Andrew CARNEGIE dans sa lettre du 17 avril 1911 et reprises dans l'arrêté royal du 13 juillet 1911.

Door deze incidenten raakten de kolonisten echter steeds bezorgder over de intenties van het Britse parlement, en deze zorgen waren van invloed op de groeiende beweging die uiteindelijk zou leiden tot de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Cet incident attise les inquiétudes des colons au sujet des intentions du Parlement Britannique et augmente le poids des mouvements séparatistes qui, à terme, provoque la guerre d'indépendance des États-Unis.

De Commissie deelt de mening van het ESC dat de beoordeling van afspraken betreffende informatie-uitwisseling zowel op de intenties van de betrokken partijen als op de effecten kan zijn gebaseerd, voor zover die intenties duidelijk zijn.
La Commission partage l'avis du CES quant au fait que l'appréciation des accords qui concernent les échanges d'informations peut se baser aussi bien sur les intentions des parties concernées que sur les"effets" pour autant que ces intentions soient claires.

Als blijkt dat een voorziening van deze Voorwaarden ongeldig is, zullen de partijen desondanks ermee instemmen dat de intenties van de partijen zoals weerspiegeld in de voorziening worden afgedwongen, en zullen de overige voorzieningen van deze Voorwaarden volledig van kracht blijven en uitgevoerd worden.
Si une clause de ces Conditions s'avère être non valide, les parties acceptent néanmoins que leurs intentions, telles que définies dans la clause en question et le reste des Conditions, resteront en vigueur.

Dat is de innerlijke intenties van iedereen.
C'est l'intention intérieure de tout le monde.

We hebben deze operatie met de beste intenties gesteund maar de geheime manier waarop we te werk zijn gegaan schijnt zich tegen ons te hebben gekeerd.
On a soutenu cette opération avec les meilleures intentions. Mais le secret dont nous l'avons entourée- se retourne contre nous.

Dit kan echter veranderen zolang jullie dit creatieve vermogen in jullie vasthouden, ook al cohabiteert het met de donkere intenties van jullie ogenschijnlijke leiders.
Cela peut changer tant que vous avez ce pouvoir créateur en vous, même s'il cohabite avec les sombres desseins de vos suzerains potentiels.

Hoe "de intenties" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe goed de intenties ook waren bij.

Waren de intenties van het feestcomité goed?

Zeker niet wanneer de intenties goed zijn.

De intenties van het gemeentewegen­decreet zitten goed.

Maar de intenties maken een film niet.

Maar de intenties zijn voor altijd veranderd.

Maar helaas zijn de intenties niet positief.

beter aan bij de intenties van Tchaïkovski.

Men begrijpt dat de intenties positief zijn.

Met de intenties zit het meestal goed.

Hoe "les intentions, l'intention" te gebruiken in een Frans zin

Les intentions Françaises sont claires là-dessus.

Néanmoins les intentions sont bonnes oui.

est un outil à l intention des parents, des élèves,

Les intentions sont d'une précision chirurgicale.

Quelle est l intention positive de votre émotion?

Toutes les autres Notices/Avis à l intention des joueurs.

Je n avais pas l intention de prononcer son nom.

Vous avez l intention de demander l asile aux Pays-Bas.

Les intentions deviennent alors mouvantes, intangibles.

Chez Mobistar, les intentions sont claires.