Wat Betekent DE OPHEFFING VAN HET EMBARGO in het Frans - Frans Vertaling

• la levée de l'embargo

Voorbeelden van het gebruik van De opheffing van het embargo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De opheffing van het embargo zou een totaal verkeerd signaal zijn.
La levée de l'embargo émettrait un signal tout à fait erroné.

Zal de EU, als men werkelijk niets vindt, ijveren voor de opheffing van het embargo?
L'Union européenne fera-t-elle pression, si les inspecteurs ne trouvent rien, pour lever l'embargo?

De opheffing van het embargo op de financiering van de humanitaire hulpverlening.
La levée de l'embargo sur le financement de l'aide humanitaire.

Als eerste stap moeten we strijden voor de opheffing van het embargo tegen het noordelijk deel van het eiland.
Nous devons tout d'abord faire pression pour que soit levé l'embargo contre le nord de l'île.

De opheffing van het embargo op de Britse uitvoer is dus absoluut afhankelijk van de uitroeiing van de ziekte BSE.
La levée de l'embargo des exportations britanniques est donc obligatoirement conditionnée par l'éradication de la maladie de l'ESB.

Tenslotte wijs ik er nog op dat de Raad en de Commissie in alle talen over de opheffing van het embargo tegen Servië hebben gezwegen.
Vous n'avez même pas eu un mot pour la levée de l'embargo unilatéral contre la Serbie.

De opheffing van het embargo- die in verschillende resoluties van de Verenigde Naties wordt bepleit- moet geschieden onder het gezag van de VN.
La suppression de l'embargo, qui est reprise dans plusieurs résolutions des Nations unies, doit être menée à bien sous l'autorité de ces dernières.

Ten eerste, in de ontwerpresolutie wordt gesproken over de opheffing van het embargo tegen Servië als het vredesakkoord er komt.
La première est que, dans le projet de résolution, est évoquée la levée de l'embargo sur la Serbie si l'on arrive à l'accord de paix.

Terwijl de Tories doorgaan met hun partijpolitieke spelletjes, blijft Labour zich, met de steun van de NFU, inzetten voor de opheffing van het embargo.
Tandis que les conservateurs continuent à jouer à la politique, les travaillistes continuent à travailler, en collaboration avec le syndicat national des paysans(NFU), pour la levée de l'embargo sur le buf britannique.

De terugkeer van President Jean-Bertrand Aristide in september laatstleden en de opheffing van het embargo hebben het leven in één van de armste landen ter wereld een nieuwe impuls gegeven.
Le retour du président Jean-Bertrand Aristide en septembre dernier et la levée de l'embargo ont donné une nouvelle vie à l'un des pays les plus pauvres du monde.

Uit de discussies over de opheffing van het embargo op de wapenexport naar China is gebleken dat we te weinig met elkaar in gesprek zijn geweest over de strategische veranderingen die zich voltrekken in Azië.
Les discussions relatives à la levée de l'embargo sur les exportations d'armes vers la Chine ont, il est vrai, révélé un manque de débats sur les changements stratégiques en Asie.

Wij hebben doelstellingen aangegeven. Enkele daarvan zijn reeds bereikt, zoals de opheffing van het embargo, en andere, zoals de volledige aanneming van het acquis, worden nog getoetst.
Nous avons avancé plusieurs objectifs, dont certains ont déjà été réalisés, comme la fin de l'embargo, tandis que d'autres doivent encore être atteints, comme l'adoption intégrale de l'acquis.

Wat de opheffing van het embargo op Brits rundvlees in het kader van de op data gebaseerde uitvoerregeling betreft, bestaat het voornemen om in november een gewijzigd ontwerp-voorstel ter stemming voor te leggen aan de Landbouwraad.
En ce qui concerne la levée de l'embargo sur la viande de bœuf britannique dans le cadre du régime d'exportation fondé sur la date, un projet modifié de proposition devrait être soumis en novembre au vote du Conseil"Agriculture.

Zeker, de conclusies van het verslag van onze collega Medina Ortega zijn voor de Commissie Delors verpletterend, maar ik wil er toch ook aan herinneren dat u begin juni 1996 uw goedkeuring heeft gehecht aan de opheffing van het embargo op gelatine.
Certes, les conclusions du rapport de notre collègue Medina Ortega sont accablantes pour la Commission Delors, mais je tiens aussi à rappeler que vous avez vous-même autorisé, début juin 1996, la levée de l'embargo contre la gélatine.

Voorzitter, waarom heeft u dan voor de enquêtecommissie verborgen gehouden dat de opheffing van het embargo op gelatine de opheffing mogelijk had gemaakt van het embargo op voedingsproducten, cosmetica en farmaceutische producten afkomstig uit het Verenigd Koninkrijk die gelatine bevatten?
Monsieur le Président, alors pourquoi avoir caché à la commission d'enquête que la levée de l'embargo à l'encontre de la gélatine avait permis la levée de l'embargo sur les produits alimentaires, cosmétiques et pharmaceutiques en provenance du Royaume-Uni qui contiennent de la gélatine?

Het Hof onderzoekt met het oog op de reële en ernstige risico's die aan de ziekte BSE verbonden zijn. welke inspecties de Commissie, overeenkomstig haar beschikking van 18 april 2001 had moeten verrichten om de datum voor de opheffing van het embargo vast te stellen.
Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance mission aurait dû effectuer, conformément à sa déci sion du 18 avril 2001. en vue de fixer la date pour la le vée de l'embargo.

De opheffing van het embargo op de financiering van de humanitaire hulpverlening(Omzendbrief inzake het versterkt mechanisme van begrotingsbehoedzaamheid 2014- Reaffectatie van de middelen ingeschreven voor de basisallocatie"humanitaire programma's" naar de basisallocatie"humanitaire projecten")(5-1313).
La levée de l'embargo sur le financement de l'aide humanitaire(Circulaire relative au mécanisme renforcé de prudence budgétaire 2014- Réaffectation des moyens inscrits sur l'allocation de base"Programmes humanitaires" vers l'allocation de base"Projets humanitaires")(5-1313).

Om aan de volgens de deskundigen ongegronde zorgen van de VS tegemoet te komen heeft Frankrijk de Veiligheidsraad voorgesteld om parallel aan de opheffing van het embargo de ontwapeningsinspecties en de controle van de Irakese invoer voort te zetten.
Pour répondre à cette préoccupation- non fondée, selon les experts-, la France a proposé au Conseil de sécurité que la levée de l'embargo soit accompagnée de la poursuite des inspections de désarmement et d'un contrôle des importations irakiennes.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, als ik de krachtige woorden tegen de houding van de Britse regering van de heer Santer gisteren en van de heer Fischler vandaag hoor, dan kan ik mij niet van de indruk ontdoen dat achter deze krachtige woorden eigenlijk alleen maar een strategie of tactiek schuilgaat om de Commissie in staat te stellen des te gemakkelijker toe te geven aan de eisen inzake de opheffing van het embargo.
Monsieur le Président, chers collègues, lorsque je songe aux mots durs dont ont usé M. Santer hier et M. Fischler aujourd'hui pour qualifier l'attitude du gouvernement britannique, je ne peux m'empêcher de croire que ces mots servent en fait d'alibi à une stratégie ou une tactique qui permette de céder d'autant plus facilement à la demande de levée de l'embargo.

Gaan de Commissie en de Raad niet van gelijksoortige overwegingen uit als de Franse regering als zij zich- terecht overigens- blijven verzetten tegen de opheffing van het embargo op hormonenvlees uit de Verenigde Staten, in weerwil van alle bevelen van de WTO?
D'ailleurs, n'est-ce pas à partir d'une démarche similaire à celle du gouvernement français que la Commission et le Conseil continuent fort justement de s'opposer à la levée de l'embargo sur la viande bovine aux hormones en provenance des États-Unis, malgré les injonctions de l'OMC?

De manier waarop- ook onder uw leiding- met de BSE is omgegaan, in ieder geval wat betreft de opheffing van het embargo op gelatine, bewijst wel hoe breekbaar deze in het Verdrag neergelegde onpartijdigheid is, hoezeer men aan de politieke druk van de behoudende Engelse regering is bezweken, in naam van de Realpolitik van de machtsverhoudingen die op de bijeenkomst in het Breydelgebouw ver buiten de deur moet worden gehouden.
La gestion de l'ESB, sous votre direction également, du moins pour ce qui concerne la révocation de l'embargo sur la gélatine, a prouvé combien fragile est cette impartialité sanctionnée par le Traité, combien l'on a cédé à la pression politique du gouvernement conservateur britannique, au nom de la Realpolitik des rapports de force qui, lorsque vous vous réunissez au Breydel, devrait rester rigoureusement dehors.

De heer Fischler, lid van de Commissie, verstrekte enige toelichting omtrent de wijze waarop de Commissie de uitvoer van Britse produkten die afkomstig zijn van runderen, aanpakt en legde met name de nadruk op de voorwaarden voor de opheffing van het embargo op talk en gelatine.
Fischler, membre de la Commission, a précisé l'approche de la Commission quant aux exportations britanniques d'origine bovine et a notamment insisté sur les conditions mises à la levée de l'embargo sur le suif et la gélatine.

Toen ik u persoonlijk de vraag stelde, heeft u geantwoord, en ik citeer:" het besluit van 10 juni over de opheffing van het embargo op gelatine is onder bepaalde voorwaarden genomen" en voorts, nog steeds volgens uw woorden:" wij hebben in dit dossier dus een grote omzichtigheid aan de dag gelegd.
Lorsque je vous ai personnellement posé la question, Monsieur le Président, vous avez répondu, je vous cite:»la décision du 10 juin sur la levée de l'embargo à l'encontre de la gélatine a été prise sous conditions» pour préciser ensuite, toujours selon vos propres termes:»nous avons donc fait preuve de beaucoup de prudence dans ce dossier».

De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Commissie over de jongste ontwikkelingen in de onderhandelingen op veterinair en fytosanitair gebied tussen de EG en de Russische federatie, met name met betrekking tot de opheffing van het embargo op bepaalde producten uit Polen.
Le Conseil a pris acte des informations communiquées par la Commission sur l'évolution la plus récente de la situation concernant les négociations menées entre la CE et la Fédération de Russie dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire, notamment en ce qui concerne la levée de l'embargo sur certains produits de base polonais.

Concluderend besloot de Raad op 3 en 4 juni 1996 in Luxemburg in speciale zitting bijeen te komen voor een bespreking van de inmiddels door de Commissie aangenomen voorstellen betreffende de opheffing van het embargo op de hierboven genoemde produkten en de marktondersteunende maatregelen op korte termijn ten behoeve van de door de crisis getroffen landbouwers.
En conclusion, le Conseil a décidé de se réunir en session spéciale les 3 et 4 juin 1996 à Luxembourg pour examiner les propositions qui auront été entre-temps adoptées par la Commission concernant la levée de l'embargo sur les produits mentionnés ci-dessus et les mesures de soutien de marché à court terme en faveur des agriculteurs touchés par la crise.

Daarom vraag ik het voorzitterschap hoe het dit vraagstuk ziet en hoe volgens het voorzitterschap dit vraagstuk aangepakt moet worden met het oog op het feit dat, zoals bekend, Cuba op 28 oktober aanstaande in de Algemene Vergadering van de VN een resolutie zal indienen met betrekking tot de opheffing van het embargo door de Verenigde Staten?
Ma question est dès lors la suivante: qu'en pense la Présidence et comment pensez-vous que cette question devrait être traitée par les États membres au vu du fait que, comme nous le savons tous, Cuba a déposé une motion devant l'Assemblée générale de l'ONU le 28 octobre concernant la levée de l'embargo américain?

Een van de belangrijkste oorzaken daarvan is het embargo dat Turkije heeft opgelegd aan Armenië. Daarom wil ik de fungerend voorzitter vragen of in de huidige onderhandelingen en besprekingen met Turkije ooit, zij het dan terloops, de opheffing van het embargo dat Turkije heeft opgelegd aan Armenië ter sprake is gebracht.
Plus particulièrement, étant donné que l'une des raisons aux problèmes affectant la région est l'embargo décidé par la Turquie contre l'Arménie, j'aimerais demander à M. le président en exercice si, dans les négociations et les débats qui se tiennent aujourd'hui avec la Turquie, on discute, ne serait-ce qu'en théorie, de la levée de l'embargo de la Turquie contre l'Arménie, d'un embargo qui condamne cette région à la pauvreté et au malheur.

Na de verdwijning van de Comecon zijn de liberalisering van de economie, die berust op de nieuwe grondwet van 1992, waardoor het recht op particuliere eigendom wordt erkend, de opheffing van het Amerikaanse embargo, de intensivering van de handelsbetrekkingen met de landen uit de regio, en met name de ASEAN, waar Vietnam nu deel van uitmaakt, even zovele tekenen die op een gunstige ontwikkeling van de Vietnamese economie wijzen.
Après la disparition du Comecon, la libéralisation de l'économie, fondée sur la nouvelle constitution de 1992, qui reconnaît le droit à la propriété privée, la levée de l'embargo américain, l'intensification des relations commerciales avec les pays de la zone, et notamment de l'Anase, dont le Viêt-Nam fait partie désormais, sont autant de signes qui jouent en faveur d'une évolution positive de l'économie vietnamienne.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de gedeeltelijke opheffing van het embargo heeft kracht van wet.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la levée partielle de l'embargo est un droit applicable.

Hieronder valt ook een kleine stap in verband met de recentelijke, gedeeltelijke opheffing van het embargo dat de 15 regeringen aan Joegoslavië hadden opgelegd.
Un petit pas a également été franchi en ce qui concerne la récente levée partielle de l'embargo que nos quinze gouvernements ont décidée en rapport avec la Yougoslavie.

Hoe "de opheffing van het embargo" in een zin te gebruiken

De opheffing van het embargo gaat meteen van start.

Andere lidstaten hadden de opheffing van het embargo al verkregen.

De opheffing van het embargo in 2003 betekende het begin van economische hervormingen.

De opheffing van het embargo gebeurt nadat de gegevens binnen Europa geanalyseerd zijn.

Na de opheffing van het embargo kan Burundi opnieuw kapitaal importeren en repatriëren.

De opheffing van het embargo zal een enorme economische impuls geven aan het verarmde Cuba.

De Kamer mag toch aangeven hoe zij de opheffing van het embargo wil laten plaatsvinden?

Tegelijk met de opheffing van het embargo kondigde Clinton aan dat deze acties opgevoerd zullen worden.

De opheffing van het embargo is één van de verkiezingsbeloften van president Obama die (vooralsnog) niet zijn nageleefd.

Onder Amerikaanse druk heeft de Bosnische regering verzocht om de opheffing van het embargo zes maanden uit te stellen.