Wat Betekent DE PROCEDURE WERD INGELEID in het Frans - Frans Vertaling

• la procédure a été ouverte
• de l'ouverture de la procédure
• la procédure a été engagée

Voorbeelden van het gebruik van De procedure werd ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De schuldeiser( gewoonlijk) verbleef in het land van herkomst toen de procedure werd ingeleid.
Le créancier résidait(habituellement) dans l'Etat d'origine lors de l'introduction de l'instance.

De procedure werd ingeleid na een klacht van S.A.R.L La Souris Bleue op 3 oktober 2000.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la S.A.R.L La Souris Bleue le 3 octobre 2000.

In haar definitieve beslissing bevestigt de Commissie het standpunt dat zij had ingenomen toen de procedure werd ingeleid.
Dans sa décision finale, la Commission confirme la position qu'elle avait adoptée lors de l'ouverture de la procédure.

De procedure werd ingeleid nadat twee Britse parallelinvoerders van Glasurit-produkten voor de overschildering van auto's bij de Commissie klacht hadden ingediend.
La présente procédure a été engagée à la suite d'une plainte déposée à la Commission par deux importateurs parallèles britanniques de produits de repeinture pour voitures de la marque Glasurit.

De in artikel 10, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 4064/89 vastgestelde termijn gaat in bij de aanvang van de werkdag die volgt op de dag waarop de procedure werd ingeleid.
Le délai visé à l'article 10, paragraphe 3, du règle ment(CEE) n" 4064/89 commence à courir le jour ouvrable suivant le jour de l'engagement de la procédure.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 3 april 2001 was ingediend door de volgende EG-producenten: Koloman Handler AG, Oostenrijk(" Koloman"), en Krause Ringbuchtechnik GmbH& Co.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 3 avril 2001 par les producteurs communautaires suivants: Koloman Handler GmbH(Koloman), Autriche et Krause Ringbuchtechnik GmbH& Co.

De Commissie stelt de luchtvaartmaatschappijen die de betrokken luchtdiensten leveren, de betrokken overheid en de klagers ervan in kennis dat de procedure werd ingeleid.
La Commission avise les transporteurs aériens fournissant les services de transport en cause, les pouvoirs publics concernés et les plaignants de l'ouverture de la procédure.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 11 maart 2005 was ingediend door drie producenten in de EU, namelijk Interkov spol s. r. o., MI. ME. CA s. r. l. en Niko- Metallurgical company, d. d.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 11 mars 2005 par trois producteurs communautaires, à savoir Interkov spol s.r. o, MI.ME. CA s.r.l. et Niko- Metallurgical company, d.d.

Opgemerkt wordt dat Quimigal geen partij was bij de oorspronkelijke klacht, maar dat deze onderneming de klacht uitdrukkelijk steunde toen de procedure werd ingeleid en volledig medewerking heeft verleend aan het onderzoek.
Rappelons que s'il n'a pas signé la plainte initiale, Quimigal a exprimé son soutien lors de l'ouverture de la procédure et a pleinement coopéré à l'enquête.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 6 juli 2000 was ingediend door SRAM Deutschland GmbH die een groot deel van de productie van versnellingsnaven voor rijwielen in de Gemeenschap vertegenwoordigt.
La procédure a été lancée par suite d'une plainte déposée le 6 juillet 2000 par SRAM Deutschland GmbH, qui représente une proportion majeure de la production communautaire de MPI.

De in artikel 10, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 4064/89 vastgestelde termijn gaat in bij de aanvang van de werkdag, zoals omschreven in artikel 22, volgende op de dag waarop de procedure werd ingeleid.
Le délai visé à l'arride 10 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4064/89 commence à courir le jour ouvrable(tel que défini à l'article 22) suivant celui de l'engagement de la procédure.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die in april 2002 was ingediend door het" Committee of European CD-R's Manufacturers('CECMA')", namens producenten die goed zijn voor een groot deel van de productie van CD-R's in de Gemeenschap.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en avril 2002 par le comité des fabricants européens de CD-R(CECMA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de CD-R.

De importeurs kunnen dus niet met rede aanvoeren dat zij geen kennis droegen van de procedure of van de voortgang van het onderzoek in de periode tussen het tijdstip waarop de procedure werd ingeleid en het tijdstip waarop het voorlopige recht werd vastgesteld.
Les importateurs ne peuvent donc pas raisonnablement invoquer qu'ils n'ont pas été au courant de la procédure ou de l'état d'avancement de l'enquête au cours de la période comprise entre l'ouverture de la procédure et l'institution du droit provisoire.

De procedure werd ingeleid na een klacht die in maart 2004 door Eurofonte( “de klagende partij”) was ingediend namens producenten die goed zijn voor een groot gedeelte, in dit geval meer dan 50%, van de totale productie van gietstukken in de Gemeenschap.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en mars 2004 par EUROFONTE(ci-après dénommé«plaignant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50%, de la production communautaire totale de certaines pièces de voirie en fonte.

De Commissie heeft deze twee verzoeken, die van de Duitse autoriteiten uitgingen, verworpen, in het eerste geval, waarin de procedure werd ingeleid, impliciet en in het tweede geval, waarin de Commissie vaststelde dat er geen ernstige twijfel bestond, uitdrukkelijk bij wegen van een beschikking.
Ces deux demandes introduites par les autorités allemandes ont été rejetées par la Commission, implicitement dans la première affaire, pour laquelle la procédure a été ouverte, et par une décision expresse dans la seconde, pour laquelle la Commission n'a pas constaté l'existence de doutes sérieux.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die in mei 2005 was ingediend door" The British Leather Confederation" namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 70%, van de totale productie van zeemleder in de EU.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en mai 2005 par la British Leather Confederation(ci-après dénommée"plaignant") au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 70%, de la production communautaire totale de cuirs et de peaux chamoisés.

In de andere gevallen wordt het maatschappelijk onderzoek gevoerd door de dienst aangewezen door de Franse Gemeenschap wanneer de procedure werd ingeleid voor een Franstalige kamer van de jeugdrechtbank of door de Vlaamse Gemeenschap wanneer de procedure werd ingeleid voor een Nederlandstalige kamer van de jeugdrechtbank.
Dans les autres cas, l'enquête sociale est menée par le service désigné par la Communauté française si la procédure a été engagée devant une chambre francophone du tribunal de la jeunesse ou par la Communauté flamande si la procédure a été engagée devant une chambre néerlandophone du tribunal de la jeunesse.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een verzoek van een Turkse exporteur betreffende de noodzaak tot handhaving, intrekking of wijziging van het bestaande antidumpingrecht van 17,8%, met name vanwege de gewijzigde omstandigheden wat de dumpingmarge betreft.
Le réexamen a été ouvert à la suite d'une demande, déposée par un exportateur turc, portant sur la nécessité de maintenir, d'abroger ou de modifier le droit antidumping existant de 17,8%, notamment au vu du changement de circonstances concernant la marge de dumping.

Wat betreft de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, wordt het maatschappelijk onderzoek, bedoeld in de artikelen 1231- 6, eerste lid, 1231-29, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek uitgevoerd door de dienst aangewezen door de Franse Gemeenschap wanneer de procedure werd ingeleid voor een Franstalige kamer van de jeugdrechtbank en door de Vlaamse Gemeenschap wanneer de procedure werd ingeleid voor een Nederlandstalige kamer van de jeugdrechtbank.
En ce qui concerne la Commission communautaire commune, les enquêtes sociales prévues aux articles 1231-6, alinéa 1er, 1231-29, alinéa 1er, du Code judiciaire, seront effectuées par le service désigné par la Communauté française si la procédure a été engagée devant une chambre francophone du tribunal de la jeunesse ou par la Communauté flamande si la procédure a été engagée devant une chambre néerlandophone du tribunal de la jeunesse.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die in november 2002 was ingeleid door het" Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Communities( Eurocoton)" namens producenten die meer dan 25% vertegenwoordigen van de EG-productie van katoenhoudend beddenlinnen.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en novembre 2002 par le comité de l'industrie du coton et des fibres connexes de la Communauté européenne(Eurocoton, ci-après dénommé"plaignant") au nom de producteurs représentant plus de 25% de la production communautaire totale de linge de lit en coton.

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht van Eurofer namens producenten van de Gemeen schap die goed zijn voor een groot deel van de totale productie van het betrokken product in de Gemeen schap in de zin van artikel 9, lid 1, en artikel 10, lid 7, van Beschikking nr. ï 889/98/EGKS, hierna„de basisbe schikking" genoemd.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Eurofer au nom de producteurs communau taires représentant une proportion majeure de la produc tion communautaire totale du produit concerné au sens des articles 9, paragraphe 1, et 10, paragraphe 7, de la décision n° 1889/98/CECA de la Commission, ciaprès dénommée«décision de base».

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht van Eurofer namens producenten van de Gemeenschap die goed zijn voor een groot deel van de totale productie van het betrokken product in de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van Beschikking nr. 2277/96/EGKS, hierna„ de basisbeschikking" genoemd.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par Eurofer au nom de producteurs communau taires représentant une proportion majeure de la produc tion communautaire totale du produit concerné au sens de l'article 4, paragraphe 1 et de l'article 5, paragraphe 4, de la décision n° 227/96/CECA de la Commission, ciaprès dénommée«décision de base».

De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die in januari 2000 was ingediend door de European Association of Metals(" Eurometaux") namens Alcan Europe, Elval, Eurofoil, Lawson Mardon Star Ltd, Pechiney Rhenalu en VAW Aluminium Business Unit Foil, die samen een groot deel, namelijk 71%, van de productie van bedoelde soort aluminiumfolie in de Gemeenschap vertegenwoordigen.
La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en janvier 2000 par l'Association européenne des métaux("Eurométaux"), au nom d'Alcan Europe, d'Elval, d'Eurofoil, de Lawson Mardon Star Ltd, de Pechiney Rhenalu et de VAW Aluminium Business Unit Foil, qui, ensemble, représentent une proportion majeure, soit 71%, de la production communautaire des feuilles et bandes minces en aluminium concernées.

Voordat de procedure werd ingeleid heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 10, lid 9, van Verordening( EG) nr. 2026/97 van de Raad( hierna de" basisverordening" genoemd), de Indiase en Indonesische overheid in kennis gesteld van het feit dat zij een met bewijsmateriaal gestaafde klacht had ontvangen over de invoer van gesubsidieerde ringbandmechanismen uit India en Indonesië en over de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap daardoor leed.
Avant l'ouverture de la procédure, la Commission a, conformément à l'article 10, paragraphe 9, du règlement(CE) n° 2026/97(ci-après dénommé"règlement de base"), notifié aux pouvoirs publics indiens et indonésiens le dépôt d'une plainte dûment étayée selon laquelle les importations faisant l'objet de subventions de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'Inde et d'Indonésie causeraient un préjudice important à l'industrie communautaire.

Het al dan niet toekennen van een individuele behandeling was gebaseerd op de criteria die golden op het ogenblik dat de onderhavige procedure werd ingeleid.
La décision relative au traitement individuel a été prise en tenant compte des critères applicables au moment où la présente procédure a été ouverte.

De procedure wordt ingeleid bij dagvaarding door de CBFA.
La procédure est engagée par citation émanant de la CBFA.

Deze mededeling is een voorlopig document waarmee de procedure wordt ingeleid, en is geen inhoudelijk eindoordeel van de Commissie over de zaak.
Il s'agit d'un document préliminaire qui ouvre la procédure et non pas un verdict final de la Commission sur le fond de l'affaire.

De procedure voor wederzijdse erkenning werd ingeleid op 18 juni 2007.
La procédure de reconnaissance mutuelle a débuté le 18 juin 2007.

De procedure die werd ingeleid op basis van dit proces-verbaal zou wel eens kunnen leiden tot de oplegging van een administratieve geldboete die kan gaan van twintigduizend frank tot tien miljoen frank.
La procédure initiée sur base de ce procès-verbal risque alors de se solder par l'imposition d'une amende administrative qui va de vingt mille francs à dix millions de francs.

Het vorderingsformulier mag rechtstreeks worden ingediend of over de post of door andere communicatiemiddelen, zoals fax of elektronische post, dat voor de lidstaat waarin de procedure wordt ingeleid, aanvaardbaar is.
Le formulaire de demande peut être adressé directement par la poste ou par tout autre moyen de communication, comme la télécopie ou le courriel, admis par l'État membre dans lequel la procédure est engagée.

Hoe "de procedure werd ingeleid" te gebruiken in een Nederlands zin

De procedure werd ingeleid voor de Zweedse rechtbank van Linköping.

De procedure werd ingeleid bij de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg.

De procedure werd ingeleid door 36 minderjarigen zonder familiale banden in Groot-Brittannië.

De procedure werd ingeleid op 9 november 2016 door de raadsman van R.

De procedure werd ingeleid op verzoekschrift en werd behandeld in raadkamer, gehoord alle betrokkenen.

De procedure werd ingeleid voor dezelfde rechter die in maart het eerste voorstel van Trump verwierp.

De procedure werd ingeleid op de zitting van 9 december Beklaagde, die een rolstoelgebruiker is, kon de zittingszaal niet betreden.

De procedure werd ingeleid op 9 november 2016 door de bij Rechtspraktijk BAWA uit Haaksbergen werkzame raadsman van de heer R.

Hoe "de l'ouverture de la procédure, la procédure a été ouverte" te gebruiken in een Frans zin

La fédération sportive concernée et Antidoping Suisse sont informées de l ouverture de la procédure et la possibilité leur est également offerte de prendre position par écrit ou oralement.

La procédure a été ouverte début 2011, mais certains ont attendu le dernier moment.

La procédure a été ouverte suite à une dénonciation de la part du Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent (MROS), a précisé à l'ats la porte-parole du MPC, Jeanette Balmer.

La procédure a été ouverte en décembre 2009 par le dépôt d’une plainte pénale auprès du Procureur de la République.

La procédure a été ouverte par jugement de redressement judiciaire prononcé le 4 décembre 2017 paru au Bodacc le 14 décembre 2017.

Conformément aux principes ci-avant exposés, le patrimoine de la Banque ne se cristallise pas en une masse le jour de l ouverture de la procédure de sursis de paiement.

La procédure a été ouverte à Lyon en septembre 1991, à la suite d'une plainte déposée par Gérard Monnier-Besombes, député européen des Verts.

4° La procédure a été ouverte en tant que procédure territoriale au sens du paragraphe 2 de l'article

5 Les contrats en cours, au jour de l ouverture de la procédure de sauvegarde (à l exception des emprunts) peuvent éventuellement être poursuivis.

Dans la procédure de restructuration, le tribunal nomme un administrateur qui exercera ses fonctions à compter de l ouverture de la procédure et jusqu à l approbation du plan de restructuration par le tribunal.