Wat Betekent DE VANDAAG in het Frans - Frans Vertaling

• aujourd'hui
• jour

Voorbeelden van het gebruik van De vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vandaag goedgekeurde programma's hebben betrekking op de volgende regio's.
Les programmes approuvés ce jour concernent les régions suivantes.

Om die reden fungeert het Europees Parlement als klankbord voor de burgers, als het door middel van de vandaag aangenomen resolutie oproept tot gecoördineerde onderzoeksinspanningen op dit gebied.
C'est pourquoi le Parlement européen est dans son rôle de caisse de résonance citoyenne lorsqu'il appelle, avec la résolution votée ce jour, à une cohésion des efforts de recherche dans ce domaine.

De vandaag gepresenteerde voorstellen maken deel uit van de die in april 2015 is vastgesteld.
Les propositions présentées ce jour s'inscrivent dans le adopté en avril 2015.

Attent en betrokken, maar ook met de zo kenmerkende toon vertegenwoordigt Astrid Lindgren in haar dagboeken belangrijke vragen, de vandaag weer van angstaanjagende actualiteit zijn: Wat is darm en wat kwaad?
Réfléchi et affectées, mais aussi avec le ton si caractéristique représente Astrid Lindgren dans son journal des questions importantes, la aujourd'hui encore d'actualité effrayante sont: Ce qui est intestin et ce qui est mal?

De vandaag goedgekeurde gedragscode houdt rekening met de standpunten van het Europees Parlement.
Le code de conduite adopté ce jour tient compte des points de vue exprimés par le Parlement européen.

In volgorde van de koning, werd het dal van Gabelli(vandaag dal van Canyamel) onder de bescherming van de familie Montsó gebouwd in het midden van de dertiende eeuw geplaatst, de vandaag benoemde„ Torre de Canyamel” te verdedigen regio tegen de invallen van de Saracenen piraten;
Par ordre du roi, la vallée de Gabellí(aujourd'hui vallée de Canyamel) fut placée sous la protection de la famille Montsó qui bâtit, au milieu du XIIIe siècle, la tour aujourd'hui nommée« Torre de Canyamel», pour défendre la région contre les incursions des pirates sarrasins;

De vandaag vastgestelde maatrgelen zijn een noodzakelijke stap op weg naar een adequaat Europees geïntegreerd grensbeheer.
Les mesures adoptées ce jour constituent une avancée indispensable vers une gestion européenne intégrée efficace des frontières.

De voorwaarde hiervoor is het verlaten van de vandaag opgelegde technieken en de vervanging ervan door andere, die zowel eenvoudiger, betrouwbaarder, goedkoper als doeltreffender zijn.
Le préalable serait l'abandon des techniques actuellement imposées(le système du tout-à-l'égout en priorité) et leur remplacement par d'autres, plus simples, plus fiables, moins chères et plus efficaces.

De vandaag goedgekeurde aanbeveling van de Commissie aan de lidstaten bevat een hele waaier aan maatregelen die specifiek op loontransparantie betrekking hebben, waaronder.
La Recommandation de la Commission aux États membres, adoptée ce jour, énonce toute une série de mesures portant plus particulièrement sur la transparence salariale, parmi lesquelles.

Nu de spanning in de regio sterk is toegenomen, is de EU van mening dat de vandaag door India uitgevoerde proef met een ballistische raket een negatief signaal kan uitzenden naar de regio en de internationale gemeenschap, op een ogenblik dat terughoudendheid van het allergrootste belang is.
Au vu de la tension régionale accrue qui existe en ce moment, l'UE considère que l'essai d'un missile balistique effectué aujourd'hui par l'Inde risque d'envoyer un signal négatif pour la région et pour la communauté internationale à un moment où la retenue est indispensable.

De vandaag gepresenteerde gegevens zijn verzameld in 2006 en 2007 en bevatten statistieken uit 2004 voor 362 steden, waarvan 321 in de EU-27 en 42 van buiten de Europese Unie Noorwegen, Zwitserland, Kroatië, Turkije.
Les données présentées aujourd'hui ont été récoltées en 2006 et en 2007 et rassemblent des statistiques de 2004 couvrant 362 villes, dont 321 en UE-27 et 42 en dehors de l'Union Européenne Norvège, Suisse, Croatie, Turquie.

De Israëlische machine, de vandaag als"Berlijn" in Berlijn ontvangen 1986 op de luchthaven Ben Gurion(TLV) een oude LH schilderij.
La machine israélienne, l'actuel comme" Berlin" à Berlin a reçu 1986 à l'aéroport Ben Gourion(TLV) une vieille peinture de LH.

De vandaag voorgestelde maatregel zal het wederzijdse vertrouwen tussen onze rechtssystemen versterken door ervoor te zorgen dat verdachten in de hele Europese Unie conform dezelfde billijke minimumnormen worden behandeld.
La mesure présentée aujourd'hui renforcera la confiance mutuelle entre les acteurs de nos systèmes judiciaires en faisant en sorte que les suspects soient traités selon des normes équitables minimales, identiques dans toute l'Union européenne».

Brussel, 27 maart 2012- Volgens de vandaag gepubliceerde Eurobarometer-enquête over kleine en middelgrote ondernemingen, efficiënt gebruik van hulpbronnen en groene markten, telt 37% van de kmo's minstens één voltijdse of deeltijdse groene werknemer.
Bruxelles, le 27 mars 2012- Selon l'enquête Eurobaromètre sur les PME, l'efficacité des ressources et les marchés verts, publiée aujourd'hui, 37% des PME de l'UE ont au moins un salarié vert à temps plein ou partiel.

De vandaag aangenomen conclusies beogen vooral om duidelijkheid te scheppen over de kwestie van de gemeenschappelijke uitvoering, door de ondertekenende staten, van de verbintenissen die in het kader van het Protocol zijn aangegaan het" bel"-begrip.
Les conclusions adoptées aujourd'hui visent essentiellement à clarifier la question de l'exécution conjointe, par des Etats signataires de la Convention, des engagements pris dans le cadre du Protocole la notion de"bulle.

Samenwerking in het kader van de vandaag ondertekende Overeenkomst kan betrekking hebben op alle activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie in verband met het vierde kaderprogramma en alle soortgelijke OTO-activiteiten in Zuid-Afrika.
La coop ration au titre de l'accord sign ce jour peut couvrir toutes les actions de recherche, de d veloppement technologique et de d monstration li es au quatri me programme-cadre et toute action similaire de RDT en Afrique du Sud.

De vandaag voorgestelde maatregelen zijn een eerste stap op weg naar bescherming van deze kwetsbare soorten en van het vrij onbekende ecosysteem waartoe zij behoren", aldus Franz Fischler, binnen de Commissie verantwoordelijk voor Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Visserij.
Les mesures proposées aujourd'hui sont une première étape pour protéger ces espèces fragiles et l'écosystème mal connu dont elles font partie», a déclaré Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.

De vandaag goedgekeurde richtsnoeren zullen voor advies worden toegezonden aan het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en het uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaande Comité van Beheer voor communautaire initiatieven.
Les orientations approuvées aujourd'hui seront envoyées pour avis au Parlement Européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Comité de gestion des initiatives comunautaires composé de représentants des Etats membres.

Ik juich het toe dat de vandaag aangenomen tekst in het geheel geen melding maakt van de mogelijkheid voor de lidstaten om aanvullende documenten in te voeren die voor een onderdaan van een derde land verplicht zouden zijn om een werkvergunning te verkrijgen.
Je me félicite de ce que le texte adopté aujourd'hui ne mentionne à aucun moment la possibilité, pour un État membre, d'introduire l'obligation pour les ressortissants des pays tiers de produire des documents supplémentaires pour obtenir un permis de travail.

In de vandaag goedgekeurde mededeling stelt de Commissie dat zij binnen de Commissie een hoge Europese coördinator zal benoemen die verantwoordelijk zal zijn voor het beheer en de coördinatie van activiteiten op het gebied van de civiele bescherming.
Dans la communication adoptée aujourd'hui, la Commission indique qu'elle nommera, au sein de la Commission, un coordinateur européen à haut niveau qui sera chargé de la gestion et de la coordination des mesures prises en matière de protection civile.

De vandaag voorgestelde maatregelen volgen op een reeks initiatieven om de Europese industrie te digitaliseren(), voorstellen op het gebied van auteursrechten() en digitale overeenkomsten() en een ontwerpbesluit betreffende de coördinatie van spectrum.
Les mesures proposes aujourdhui font suite une srie dinitiatives concernant le passage au numrique des entreprises europennes(), des propositions concernant les droits dauteur() et les contrats numriques() ainsi quun projet de dcision relatif la coordination du spectre radiolectrique.

Ik ben ervan overtuigd dat de vandaag goedgekeurde programma's een aanzienlijke steun zullen zijn bij het aanpassen van de landbouwsector en de plattelandsgebieden van Finland aan de nieuwe situatie die door hun integratie in het gemeenschappelijk landbouwbeleid is ontstaan.
Je suis convaincu que les programmes approuvés aujourd'hui apporteront une aide substantielle à l'adaptation du secteur agricole et des zones rurales de la Finlande dans le contexte nouveau que représente leur intégration dans la politique agricole commune.

In de vandaag gepubliceerde mededeling van de Commissie worden de eerste bevindingen van deze stresstests onder de loep genomen en worden enkele beleidsterreinen aangewezen waarop het nieuwe kader voor nucleaire veiligheid van de EU kan worden versterkt met gemeenschappelijke normen.
Dans sa communication publiée aujourd'hui, la Commission examine les premières constatations issues de ces tests et indique quelques domaines politiques où le cadre de l'UE dans le domaine de la sûreté nucléaire pourrait être renforcé au moyen de normes communes.

De vandaag gepubliceerde kernindicatoren over de arbeidsmarkt in 2017 zullen op 19 april 2018 worden uitgebreid met meer gedetailleerde resultaten van de Enquête naar de Arbeidskrachten(kenmerken van de werkende en werkloze bevolking, deeltijds werk, a-typische arbeid, beroepen,…).
Les indicateurs clés du marché du travail 2017 publiés aujourd'hui seront complétés le 19 avril 2018 par des résultats plus détaillés de l'Enquête sur les forces de travail(caractéristiques de la population occupée et au chômage, temps partiel, travail atypique, professions,…).

In de vandaag gepubliceerde Eurobarometer-enquête over de houding van de Europeanen ten opzichte van duurzame consumptie en productie zegt een overweldigende meerderheid van de geïnterviewden( 83%) dat de effecten van een product op het milieu een belangrijke rol spelen bij hun aankopen.
Dans l'enquête Eurobaromètre publiée aujourd'hui concernant l'attitude des Européens par rapport à la consommation et à la production durables, une forte majorité d'Européens(83%) déclare que l'incidence des produits sur l'environnement joue un rôle important dans les décisions d'achat.

De vandaag in Luxemburg tijdens de door de Europese Commissie georganiseerde Safer Internet Day ondertekende overeenkomst zal tieners weerbaarder maken in de omgang met risico's waarmee zij online kunnen worden geconfronteerd, zoals cyberpesten of onthulling van persoonlijke informatie.
L'accord signé aujourd'hui à Luxembourg dans le cadre de la Journée pour un internet plus sûr organisée par la Commission européenne donnera aux adolescents les moyens de réagir aux risques auxquels ils sont susceptibles de faire face, notamment le harcèlement en ligne et la divulgation d'informations privées.

Dat is gebeurd met de vandaag aangenomen resolutie, waarin wordt benadrukt dat, hoewel het ergste deel van de financiële crisis achter ons ligt, de consequenties ervan in termen van begroting en werkgelegenheid zonder gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie, de Verenigde Staten en China nog lang zullen worden gevoeld.
C'est chose faite avec la résolution adoptée ce jour qui rappelle que si le plus dur de la crise financière est derrière nous, les conséquences en termes de budget et d'emploi se feront sentir encore longtemps sans actions communes de l'Union européenne, des États-Unis et de la Chine.

De vandaag in het Parlement aangenomen resolutie, die ik heb ondersteund, benadrukt het belang van steeds grotere samenwerking tussen onze landen, en van een voortdurende versterking van onze betrekkingen, zeker tegen de achtergrond van de economische crisis en de tegen het Westen gerichte terroristische bedreigingen.
La résolution votée par le Parlement aujourd'hui, à laquelle j'ai apporté mon soutien, souligne l'importance d'une coopération toujours plus grande entre nos pays, et d'une intensification permanente de nos rapports, notamment dans un contexte de crise économique et de menace terroriste envers l'Occident.

De vandaag voorgestelde oplossing behelst drie belangrijke innovaties: het permanent karakter van de vestiging met de titel van het land van herkomst, de faciliteiten voor het verwerven van deze titel en voor de uitoefening van het beroep in de lidstaat van ontvangst en tot slot de voorschriften betreffende de collectieve beroepsuitoefening.
La solution à laquelle nous sommes arrivés aujourd'hui comporte trois innovations majeures: le caractère permanent de l'établissement sous le titre professionnel d'origine, les facilités pour l'acquisition de ce titre et son exercice dans l'État membre d'accueil et les règles relatives à l'exercice collectif de la profession.

In de vandaag bekendgemaakte beleidsmededeling" Werken aan een strafrechtbeleid voor de EU" heeft de Europese Commissie voor het eerst de strategie en de beginselen uiteengezet die zij voornemens is toe te passen bij het gebruik van EU-strafrecht om de tenuitvoerlegging van Europees beleid te versterken en de belangen van de burgers te beschermen.
Dans une communication intitulée«Vers une politique de l'UE en matière pénale», publiée aujourd'hui, la Commission européenne expose pour la première fois la stratégie et les principes qu'elle entend appliquer dans l'utilisation de la législation pénale de l'UE pour renforcer la mise en œuvre des politiques européennes et protéger les intérêts des citoyens.

Hoe "de vandaag" te gebruiken in een Nederlands zin

De vandaag aangehouden man werd ook herkent.

Een overzicht van de vandaag gespeelde duels.

Dat blijkt uit de vandaag gepubliceerde CIM-cijfers.

Fusco gebruikte de vandaag haast mythische Kodachrome-kleurenfilm.

Tijden dat meldde de vandaag bijdrage diagnose.

De vandaag onderschepte skiffs zijn reeds vernietigd.

Dat blijkt uit de vandaag vrijgegeven langlijst.

De vandaag geteste Plextors hebben rode balkjes.

Dit blijkt uit de vandaag gepubliceerde uitspraak.

Meer weten over de Vandaag Concept Store?

Hoe "jour" te gebruiken in een Frans zin

L'autre jour j'ai cueilli des prunes...

Ton jour nuit sera toujours activé.

1er mai jour férié, disent-ils tous.

Chaque jour est nouveau pour elle.

Comme chaque jour j’allume mon ordinateur.

Renouveler l’opération chaque jour jusqu’à amélioration.

Cela fait 3h20 par jour d’économiser.

N'oubliez pas intéressé par jour qu'ils.

Nous les combattons jour après jour.

Chaque jour avait ses moments forts.