Wat Betekent DE VANDAAG in het Duits - Duits Vertaling

• heute
• heutigen

Voorbeelden van het gebruik van De vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat was de vandaag van gisteren.
Das war das Heute von gestern.

Wij hebben deze opgesteld aan de hand van de vandaag voorgestelde verslagen.
Wir sind hierbei von den uns heute vorliegenden Berichten ausgegangen.

De vandaag geïntroduceerde Tab A3 XL is gewoon de wifi-optie.
Das heute vorgestellte Tab A3 XL ist nur die Wi-Fi-Option.

Je bent al de tweede vandaag die dat zegt.
Du bist die zweite, die mir das heute sagt.

De vandaag goedgekeurde verslagen van de Commissie REGI van het Europees Parlement zodra beschikbaar.
Heute angenommene Berichte des REGI-Ausschuss des EP sobald verfügbar.

Je bent de tweede vandaag die dat tegen me zegt.
Sie sind schon die zweite, die mir das heute sagt.

De Vandaag heb ik je groot nieuws te melden en met name voor de Duitstalige mensen.
De Heute habe ich gute Nachrichten für euch, besonders für die Deutschsprachigen unter euch.

Een verscheidenheid van de bestaande vandaag kurkvloerenenorm.
Eine Vielzahl von heute existierenden Korkbödenriesig.

In 1882 bedacht ze de vandaag noch gebruikte"Schieberinne" voor het onderzoeken van oppervlakken van vloeistoffen.
Erfand sie die noch heute benutzte„Schieberinne“ zur Untersuchung von Oberflächen von Flüssigkeiten.

Selecteer hier de kleur voor de vandaag te voltooien taken.
Wählen Sie hier die Farbe für heute fällige Aufgaben aus.

In de vandaag goedgekeurde mededeling onderschrijft de Commissie de aanbevelingen van de Groep ten volle.
In ihrer heute verabschiedeten Mitteilung unterstützt die Kommission uneingeschränkt die Empfehlungen der Gruppe.

Nee, maar je bent wel al de tweede vandaag die erover begint.
Aber es ist witzig. Sie sind schon der Zweite, der das heut' anspricht. Nein. Nein.

Mijnheer de Voorzitter, de vandaag door de Commissie aangenomen tekst is volledig, transparant, objectief en open.
Herr Präsident, der heute von der Kommission verabschiedete Text ist erschöpfend, transparent, objektiv und offen.

Maar zij stipt ook andere belangrijke onderwerpen aan, zoals kernsplijting, bedrijfsveiligheid, nucleair-technische installaties, stralingsbescherming en ook weer de vandaag meermaals te berde gebrachte opruiming van afvalstoffen.
Aber sie nennt sehr wohl sehr wichtige Bereiche, wie den Bereich der Kernspaltung, Betriebssicherheit, kerntechnische Anlagen, Strahlenschutz und auch wieder, wie das heute schon mehrmals erwähnt wurde, die Entsorgung von Abfällen.

Je bent al de tweede vandaag die me naar die gek vraagt.
Wissen Sie, Sie sind heute die zweite Person, die mich nach diesem Psycho fragt.

De vandaag aangekondigde steun van de EU voor haar onderzoekers van wereldklasse moet gepaard gaan met aanzienlijke extra investeringen van de begunstigden zelf.
Die von der EU heute angekündigte Förderung der Weltklasseforschung in Europa sollte erhebliche zusätzliche Investitionen auf Seiten der Förderungsempfänger auslösen.

Tot besluit, mevrouw de Voorzitter, acht ik het wenselijk dat wij onze onvoorwaardelijke steun verlenen aan het voorstel van de heer Patten en onverwijld en op efficiënt wijze de vandaag door de Commissie goedgekeurde initiatieven kracht bijzetten.
Wir müssen, wie ich meine- und damit komme ich zum Schluss-, unsere uneingeschränkte Unterstützung für den Vorschlag von Herrn Patten bekunden und die heute von der Kommission verabschiedeten Vorschläge tatkräftig und wirksam unterstützen.

De Israëlische machine, de vandaag als"Berlijn" in Berlijn ontvangen 1986 op de luchthaven Ben Gurion(TLV) een oude LH schilderij.
Die Israelische Maschine, die heute als"Berlin" in Berlin steht erhielt 1986 am Flughafen Ben Gurion(TLV) einen alten LH Anstrich.

Tot dan toe zal spreker dezes nog geen uitdrukking aan zijn ernstige bezorgdheid geven, omdat ook het programma van de heer Delors, de resultaten van de Europese Raad te Luxemburg en de vandaag door de heer Van Eekelen gehouden uiteenzetting door dezelfde leemten worden gekenmerkt.
Bis dahin werden meine Befürchtungen bestehen bleiben, denn die gleiche Unvollständigkeit war auch im Pro gramm der Kommission Delors, in den Schlußerklärun gen des Europäischen Rats von Luxemburg und in der heutigen Rede des Präsidenten Van Eekelen festzustel len.

Wij moeten er daarom op toezien dat de vandaag door ons voorgestelde maatregelen door alle lidstaten van de Europese Unie worden toegepast.
Hierfür müssen wir sicherstellen, dass die von uns heute vorgeschlagenen Maßnahmen von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union angewandt werden.

De vandaag, naar aanleiding van de bespreking in het Europees Parlement voorgestelde wijzigingen betreffen de aanschaffingsprocedures in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie Richtlijn 93/38/EEG.
Die heutigen Änderungen im Anschluß an die Erörterungen mit dem Europäischen Parlament betreffen die Vergabeverfahren von Auftraggebern, die in den Sektoren Wasser- und Energieversorgung, Verkehr und Telekommunikation tätig sind Richtlinie 93/38/EWG.

Ik zou graag het optreden van mevrouw Bachelet willen benadrukken, aangezien zij andermaal heeft laten zien hoe politiek moet worden bedreven door enorme menselijkheid te tonen en door samen te werken met de vandaag aangetreden nieuwe president, de heer Piñera, die ik eveneens wil feliciteren, omdat hij op voorbeeldige wijze de politiek terzijde heeft geschoven om zijn land de hulp te kunnen bieden die het nodig heeft.
Ich möchte die Schritte von Präsidentin Bachelet hervorheben, da sie erneut unter Beweis gestellt hat, wie Politik geführt werden sollte: Sie zeigte große Menschlichkeit und arbeitete eng mit Herrn Piñera zusammen, der heute das Präsidentenamt übernehmen wird; Ich möchte auch ihm zu der beispielhaften Art und Weise gratulieren, in der er die Politik beiseite schob, um sich der Herausforderung so zu stellen, wie es sein Land braucht.

De vandaag aangenomen conclusies beogen vooral om duidelijkheid te scheppen over de kwestie van de gemeenschappelijke uitvoering, door de ondertekenende staten, van de verbintenissen die in het kader van het Protocol zijn aangegaan het"bel"-begrip.
Mit den am heutigen Tage angenommenen Schlußfolgerungen soll im wesentlichen die Frage der gemeinsamen Erfüllung der im Rahmen des Protokolls eingegangenen Verpflichtungen durch die Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens(Begriff des'Verbunds') geklärt werden.

Het is dus te verwachten dat de euro de vandaag nog weinig ontwikkelde grensoverschrijdende handel in verzekeringen gevoelig zal stimuleren.
Es ist also zu erwarten, daß der Euro das grenzüberschreitende Versicherungsgeschäft, das heute oft noch als unterentwickelt zu bezeichnen ist, erheblich fördern wird.

De vandaag door de Europese Commissie en het IOC gestarte actie is gericht op leerlingen van 10 tot 14 jaar; deze leeftijdsgroep heeft voldoende belangstelling voor sport en is in staat om samen met onderwijzers actief deel te nemen aan concrete onderwijsprojecten over begrippen als"fair play", de gevaren van doping of de dialoog tussen culturen via sport.
Die Aktion, die heute von der Europäischen Kommission und dem IOK gestartet wird, richtet sich an Schüler zwischen 10 und 14 Jahren, eine genügend sportinteressierte Altersgruppe, die in der Lage ist, mit Hilfe der Lehrkräfte an konkreten erzieherischen Projekten zu Begriffen wie„fair play", Gefahren durch Doping oder Dialog zwischen den Kulturen durch den Sport teilzunehmen.

De vandaag aan de Belgische Gentse universiteit opgestarte door de EU gefinancierde OpenAIRE-infrastructuur zou uiteindelijk de toegang kunnen openen tot alle wetenschappelijke papers en gegevens die worden voortgebracht door onderzoekers die uit het Zevende Kaderprogramma voor onderzoek(KP7) van de EU gefinancierd worden, onder wie wetenschappers die subsidie ontvangen via de Europese Onderzoeksraad(ERC), en daarbuiten.
Die durch die EU finanzierte OpenAIRE-Infrastruktur, die heute an der Universität Gent in Belgien eingeführt wurde, könnte letztendlich den Zugang zu allen wissenschaftlichen Unterlagen und Daten öffnen, die von Forschern erstellt wurden, die Mittel des Siebten Rahmenprogramms(RP7) und auch des Europäischen Forschungsrats(ERC) oder andere Fördermittel erhalten haben.

Verschillend van de onewe vandaag kennen.
Unterscheidet sich von der onewe heute kennen.

Dit is de beste vandaag GAMISS coupon.
Dies ist die beste heute GAMISS Gutschein.

De belangrijkste vandaag is ongetwijfeld de Kuzbass.
Das wichtigste heute ist zweifellos der Kuzbass.

Dit is de beste vandaag GAMISS coupon: je krijgt… Meer.
Dies ist die beste heute GAMISS Gutschein: Sie erhalten… Mehr.

Hoe "de vandaag" in een zin te gebruiken

Een uitgebreide versie van de vandaag nieuwsquiz.

Dat blijkt uit de vandaag gepubliceerde Kamervragen.

Dat blijkt uit de vandaag gepubliceerde HBO-Monitor.

Dat bleek uit de vandaag bekengemaakte halfjaarcijfers.

De vandaag gepubliceerde resultaten vielen beleggers mee.

Dat blijkt uit de vandaag gepubliceerde notarisbarometer.

De vandaag gerapporteerde groei bedraag 7,9 procent.

Dit blijkt uit de vandaag gepubliceerde jaarcijfers.

Dit blijkt uit de vandaag gepresenteerde begroting.

Uit de vandaag gepubliceerde stroomranking van o.a.