Wat Betekent DE VIOOL in het Frans - Frans Vertaling

• le violon

Voorbeelden van het gebruik van De viool in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij speelt de viool.
Il joue du violon.

In mijn ogen is de viool het meest romantische instrument ter wereld.
Pour moi, il n'y a pas plus romantique comme instrument qu'un violon.

Zeer mooi met de viool.
Très bien avec l'alto.

Soms is de tweede viool spelen wel wat vermoeiend.
J'en ai assez de jouer les deuxièmes violons.

Hoe lang speel je de viool?
Depuis quand joues-tu du violon?

Op deze avond de viool klonk uit de keuken.
Sur cette soirée très au violon sonnait de la cuisine.

De verspreiding van de viool.
Diffusion du fiolet.

Een voor een werd de viool aangeboden aan de oudere broer van de jongen, die geen speciale belangstelling voor haar toonde.
Un par un, le violon fut présenté au frère aîné du garçon, qui ne lui montra aucun intérêt particulier.

Speel je de viool?
Vous jouez du violon?

Als arrangeur schreef hij een groot aantal bewerkingen voor zijn instrument, de viool.
Il a composé quelques œuvres pour son instrument, le violoncelle.

Hij bespeelde ook de viool en piano.
Il y joue du violon et du piano.

De viool wordt begeleid door een blazersensemble, een slagwerker en- in plaats van een strijkorkest- één eenzame contrabas.
Le violon est accompagné par un ensemble à vent, un percussionniste et une contrebasse solitaire, plutôt qu'un ensemble à cordes.

Afgestudeerd aan Yale, speelt de viool.
Diplômé de Yale, joue du violon.

Gregor leek hen meer dan de viool overweging te vermaken.
Gregor semblait pour divertir les plus que le récital de violon.

Wacht even, speelt je zoon de Viool?
Attends une minute. Ton fils fait du violon?

Ik heb niet het gevoel dat ik de viool speel… zoals het mij bespeeld.
Je n'ai pas l'impression de jouer du violon mais plutôt que le violon se joue de moi.

Ik kan dan ook niet, Jonah speelt de Viool.
Je ne peux pas dimanche non plus. Jonah a un récital de violon.

Na het kijken, nodigde hij onze held uit om live op de viool te spelen om een soort atmosfeer te creëren.
Après avoir regardé, il a invité notre héros à jouer en direct sur le violon pour créer une sorte d'atmosphère.

Alleen jij en de viool in een kleine studio, die elke dag de minimale vooruitgang maken… van je leven.
Juste vous et le de violon dans un petit studio faire le de progression le plus infime tous les jours… de votre vie.

De altviool is iets groter dan de viool.
Un alto est un peu plus grand qu'un violon.

Het grootste deel van zijn leven bespeelde hij de viool Il Cannone van Giuseppe Antonio Guarneri"del Gesù.
La liste de ses instruments avoue une préférence marquée pour les violons de Giuseppe Guarneri, les Guarnerius del Gesù.

Zo moet in het tweede deel de cello op bepaalde momenten als een fluit klinken en de viool als een trommel.
Ainsi, dans la deuxième partie, le violoncelle doit à certains moments se rapprocher de la sonorité d'une flûte, et le violon d'un tambour.

Hij was niet eens opgeschrikt wanneer de viool viel uit de schoot van de moeder, van onder haar bevende vingers, en gaf een galmende toon.
Il n'était même pas surpris quand le violon est tombé de genoux de la mère, de sous ses tremblements des doigts, et dégageait une tonalité résonne.

Natuurlijk kreeg hij op zevenjarige leeftijd eerste lessen op de viool door zijn vader.
Dès ses neuf ans, il reçoit des leçons de violoncelle de son père.

Behalve de talrijke andere instrumenten die alleen maar aan Majorca worden gebruikt, is de viool het onderwerp van een lange traditie op het eiland.
En plus des nombreux autres instruments utilisés seulement à Majorque, le violon est l'objet d'une longue tradition sur l'île.

Al snel kwam de vader met de muziek stand, de moeder met de bladmuziek, en de zus met de viool.
Bientôt, le père est venu avec le kiosque à musique, la mère avec la partition, et la sœur avec le violon.

De samenklanken van de inleidende maten in de pianopartij bestaan uit dit interval en de viool begint zijn eerste frases ermee.
Les accords des mesures d'introduction dans la partie de piano sont conçus à partir de cet intervalle et le violon débute ses premières phrases avec.

En deze hars kan het uitglijden tussen de strijkstok en de snaar vermijden om te zorgen dat de viool een geluid kan maken.
Et cette colophane peut éviter le glissement entre l'archet de violon et la chaîne pour assurer le violon peut faire un son.

Ik speel de kleinste viool ter wereld.
Je joue au violon avec les miennes.

Dit fortissimo gedeelte maakt plaats voor een harmonisch veld, waarboven het klokkenspel en de solo viool tezamen een nieuwe zang beginnen, gesecondeerd door weer andere melodieën.
Cette section fortissimo fait place à un champ harmonique au-dessus duquel le glockenspiel et le violon solo commencent ensemble un nouveau chant, secondé de nouveau par d'autres mélodies.

Hoe "de viool" te gebruiken in een Nederlands zin

Aanvankelijk speelt de viool een belangrijke rol.

De viool gaat regelmatig zijn eigen weg.

Hij gaf de viool zijn definitieve vorm.

Dit geeft de viool een karakteristiek karakter.

Blom zet de viool aan zijn kin.

Gaandeweg werd de viool zijn geprefereerd instrument.

Mijn oudste broer heeft de viool geërfd.

Veel kinderen hebben de viool even uitgeprobeerd.

Voor buitenstaanders lijkt de viool volledig willekeurig.

De viool blijft dus (nog) een raadsel.

Hoe "le violon" te gebruiken in een Frans zin

Le violon faisait désormais partie de moi." Le violon ne l'a plus jamais quittée.

le Violon est déjà une passion coûteuse.

Le violon tzigane fait tourner les têtes.

Le violon est joué acoustique, parfois préparé.

J’ai d’ailleurs pratiqué longtemps le violon celtique.

Le violon est non verni, non monté.

Malheureusement, le violon n’est jamais vraiment convaincant.

je peux vous enseigner le violon classique, le violon tango, le violon alto ainsi que le solfège.

Elle avait appris le violon par dépit.

Le violon nous offre une merveilleuse allégorie.