Wat Betekent DEFINITIEVE DUMPINGMARGES in het Frans - Frans Vertaling

• marges de dumping définitives exprimées

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve dumpingmarges in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De definitieve dumpingmarges, in procenten van de invoerprijs, cif-grens Gemeenschap.
Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire.

Met andere woorden, de voor deze niet-medewerkende Indonesische producenten vastgestelde definitieve dumpingmarges zijn deels te wijten aan het bestaan van exportsubsidies.
En d'autres termes, la marge de dumping définitive établie pour ces producteurs-exportateurs indonésiens n'ayant pas coopéré s'explique en partie par l'existence des subventions à l'exportation.

De definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-importprijs, grens Gemeenschap.
Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire.

Aangezien geen opmerkingen werden gemaakt bedragen de definitieve dumpingmarges, uitgedrukt in percenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
En l'absence de tout commentaire sur ce point, les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf(coût, assurance et fret) frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit.

De definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-invoerprijs, vóór inklaring, bedragen.
Les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf avant dédouanement, s'établissent comme suit.

Na nieuwe berekeningen, met name vanwege het feit dat voor de VRC en Oekraïne de normale waarden gebaseerd werden op de binnenlandse verkoop van de Poolse producenten, bedragen de definitieve dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de cif-prijs grens Gemeenschap.
Après un réexamen des calculs, notamment en raison du fait que, pour la République populaire de Chine et l'Ukraine, les valeurs normales ont été basées sur les ventes intérieures des producteurs polonais, les marges de dumping définitivement établies, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, s'établissent comme suit.

De definitieve dumpingmarges, in percenten van de invoerprijs cif grens Gemeenschap bedragen.
Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, s'établissent comme suit.

Aangezien de belanghebbenden verder geen opmerkingen hebben gemaakt, wordt de methode voor de berekening van de dumpingmarge zoals beschreven in de overwegingen 24, 65 tot en met 68, en 80 tot en met 82 van de voorlopige verordening hierbij bevestigd. Gelet op het voorgaande zijn de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-invoerprijs, grens Europese Unie, als volgt.
En l'absence de commentaires de la part des parties intéressées, la méthode de calcul des marges de dumping exposée aux considérants 24, 65 à 68 et 80 à 82 du règlement provisoire est confirmée. Compte tenu de ce qui précède, les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf(coût, assurance et fret) frontière communautaire, s'établissent comme suit.

De definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-invoerprijs, vóór inklaring, zijn als volgt.
Les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf avant dédouanement, s'établissent comme suit.

Na de wijzigingen van de berekeningen van de normale waarde en de exportprijs, zijn de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-waarde, door de Commissie, voor elk van de betrokken ondernemingen als volgt vastgesteld overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 1224/80 van de Raad van 28 mei 1980 inzake de douanewaarde van de goederen 5.
Sur la base des modifications apportées au calcul de la valeur normale et du prix à l'exportation, les marges définitives de dumping établies par la Commission, exprimées en pourcentage de la valeur caf déterminée, conformément aux dispositions du règlement(CEE) no 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises(5), pour chacune des sociétés concernées sont les suivantes.

De definitieve dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de invoerprijs cif grens Gemeenschap, zijn als volgt.
Les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, s'établissent comme suit.

Bijgevolg luiden de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Sur cette base, les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf(coût, assurance et fret) frontière communautaire, avant dédouanement, s'élèvent à.

De definitieve dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs franco grens Gemeenschap zijn.
Les marges de dumping définitives exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire s'établissent comme suit.

Gezien de hoogte van de definitieve dumpingmarges die voor de in India gevestigde exporterende producenten werden vastgesteld en gezien de ernstige schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap werd berokkend wordt het noodzakelijk geacht de bedragen die in het kader van de verordening voorlopig recht als zekerheid werden gesteld definitief te innen ten belope van het bedrag van de ingestelde definitieve rechten tenzij de voorlopige rechten minder bedroegen in welk geval dit bedrag in aanmerking moet worden genomen.
En raison du montant des marges de dumping définitivement établies pour les producteurs-exportateurs indiens et compte tenu de la gravité du préjudice causé à l'industrie communautaire, il a été jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du règlement provisoire jusqu'à concurrence du droit définitif, sauf lorsque le droit provisoire est inférieur, auquel cas il continue à s'appliquer.

Voor de berekening van de definitieve dumpingmarge werden de nodige correcties toegepast.
Les corrections nécessaires ont donc été apportées au calcul de la marge de dumping définitive.

De correcties van de normale waarde hebben echter tot een gewijzigde definitieve dumpingmarge van 47,4% van de cif-prijs, grens Gemeenschap, voor alle andere producenten/exporteurs geleid.
Toutefois, les ajustements de la valeur normale ont conduit à une marge de dumping définitive modifiée de 47,4% du prix CAF frontière communautaire pour tous les producteurs-exportateurs.

Met andere woorden, de voor de enige medewerkende Australische producent vastgestelde definitieve dumpingmarge is deels te wijten aan het bestaan van exportsubsidies.
En d'autres termes, la marge de dumping définitive établie pour le seul producteur australien ayant coopéré s'explique en partie par l'existence des subventions à l'exportation.

Met andere woorden, de definitieve dumpingmarge die voor de enige medewerkende Indiase producent werd vastgesteld is deels aan exportsubsidies te wijten.
En d'autres termes, la marge de dumping définitive établie pour le seul producteur indien ayant coopéré s'explique en partie par l'existence des subventions à l'exportation.

Na de correcties van de normale waarde en de uitvoerprijs zou de definitieve dumpingmarge, uitgedrukt in percenten van de cif-invoerprijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, van toepassing op de exporteur waaraan een individuele behandeling is toegekend, het volgende moeten bedragen.
À la suite des ajustements de la valeur normale et du prix à l'exportation, la marge de dumping définitive exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire avant dédouanement, applicable à l'exportateur bénéficiant du traitement individuel, devrait être la suivante.

De definitieve gewogen gemiddelde dumpingmarges voor het door de onderstaande fabrikanten vervaardigde product bedragen, uitgedrukt als een percentage van de cif-prijs Gemeenschap, vóór inklaring.
Les marges de dumping moyennes pondérées définitives exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit pour le produit fabriqué par les producteurs suivants.

Voor de tien in de steekproef opgenomen bedrijven werden definitieve individuele dumpingmarges vastgesteld volgens de in overweging 36 van de voorlopige verordening beschreven methode, waar nodig aangepast om rekening te houden met de in de overwegingen 11 tot en met 26 uiteengezette argumenten.
Des marges de dumping individuelles ont été définitivement établies pour les dix sociétés de l'échantillon selon la méthode décrite au considérant 36 du règlement provisoire. Le cas échéant, ces marges ont été ajustées pour tenir compte des arguments exposés aux considérants 11 à 26 du présent règlement.

Na controle van de berekeningen bedragen de definitief vastgestelde dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, voor.
Les marges de dumping définitivement établies à la suite des nouveaux calculs, exprimées en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire avant dédouanement, s'établissent comme suit.

Deze wordt derhalve bevestigd, en aangezien de vastgestelde schadedrempels de definitief vastgestelde dumpingmarges overschrijden, dienen de rechten op de dumpingmarges te worden afgestemd.
Celle-ci est donc confirmée. Par ailleurs, comme les seuils de préjudice déterminés dépassent les marges de dumping définitivement établies, il convient d'instituer les mesures au niveau de ces marges de dumping..

Daarom moet een antidumpingrecht worden ingesteld ter hoogte van de definitief vastgestelde dumpingmarge.
Dans ces circonstances, il y a lieu d'instituer un droit antidumping au niveau de la marge définitive de dumping établie.

Na controle van de berekeningen bedraagt de definitief vastgestelde dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de cif-invoerprijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, voor.
La marge de dumping définitivement établie à la suite des nouveaux calculs, exprimée en pourcentage du prix caf à l'importation frontière communautaire avant dédouanement, s'établit comme suit.

Aangezien evenwel de hoogte van het definitieve antidumpingrecht is gebaseerd op de vastgestelde dumpingmarges, zoals in de vorige overweging is uitgelegd, wordt ook het definitieve antidumpingrecht vastgesteld in de vorm van een ad-valoremrecht.
Toutefois, le niveau du droit antidumping définitif étant fondé sur les marges de dumping constatées, ainsi qu'il est précisé au considérant précédent, il convient de maintenir des droits ad valorem au stade définitif.

Daar de dumpingmarge, voor zowel India als de Volksrepubliek China, lager bleek te zijn dan de schademarge, dienen de definitieve rechten overeen te stemmen met de dumpingmarges, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening.
Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les droits définitifs devraient correspondre aux marges de dumping, car, tant pour l'Inde que pour la Chine, les marges de dumping établies sont inférieures au niveau d'élimination du préjudice.