Wat Betekent DEZELFDE BOOT in het Frans - Frans Vertaling

• le même bateau
• la même barque
• la même galère

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde boot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beide op dezelfde boot.
Sur le même bateau.

Maar we zitten niet allemaal in dezelfde boot.
On n'est pas tous dans la même fichue galère.

We zijn met dezelfde boot hierheen gereisd!
Nous étions sur le même bateau!

We zitten allen in dezelfde boot.
Nous sommes tous dans le même bateau.

Van dezelfde boot op dezelfde plaats.
Sur le même bateau, au même endroit.

Dan zitten we in dezelfde boot.
On est dans le même pétrin.

Jullie namen dezelfde boot naar het werk elke dag.
Vous prenez le même bateau tous les jours.

We zitten allemaal in dezelfde boot.
Nous sommes tous dans le même bateau.

Neem je dezelfde boot als zij?
Repartirez-vous sur le même bateau qu'elle?

Onze ouders zaten waarschijnlijk in dezelfde boot.
Nos parents sont arrivés par le même bateau.

Ik heb zelfs al dezelfde boot gehuurd.
J'ai déjà loué le même bateau.

Ga allen op dezelfde dag, maar niet op dezelfde boot.
Vous devez partir le même jour, mais pas sur le même bateau.

Ik ga niet op dezelfde boot met u!
Je ne vais pas monter sur le même bateau que vous!

Als burgemeesterskandidaten wisten we dat we allemaal in dezelfde boot waren.
En tant que candidats du maire, nous avons su que nous étions« tous dans le même bateau».

Is om iedereen in dezelfde boot te zetten.
Est de mettre tout le monde dans le même bateau.

Dit is dezelfde boot cd die u kunt gebruiken om uit te testen of installeer de ubuntu[…].
C'est le boot cd même que vous pouvez utiliser pour tester ou installer Ubuntu[…].

Iedereen zat in dezelfde boot.
On était tous dans la même galère.

Als ze op dezelfde boot zaten. Kon het een ongeluk zijn?
Même si elles étaient sur le même bateau, ça peut pas être un accident?

Iedereen zit in dezelfde boot.
Tout le monde est dans la même barque.

Wij zitten op dezelfde boot en varen naar dezelfde haven!
Nous sommes sur la même barque et nous allons vers le même port!

De favoriete oplossing van de natuur is om iedereen in dezelfde boot te zetten.
Et la solution que la nature préfère est de mettre tout le monde dans le même bateau.

Eric Marx neemt dezelfde boot naar z'n werk.
Marx prend le même bateau pour aller travailler.

Dit is dezelfde boot cd die u kunt gebruiken om te testen of het installeren van de Ubuntu Linux omgeving, maar je kunt de SMART testen zonder het installeren van Linux op je harde schijf.
C'est le boot cd même que vous pouvez utiliser pour tester ou installer le Ubuntu Linux environnement, mais vous pouvez faire l'essai SMART sans installer Linux sur votre disque dur.

We zaten allemaal in dezelfde boot, proberen te overleven.
Tous ces crétins étaient juste dans la même galère que nous, à essayer de s'en sortir.

Hij is nog niet thuisgeweest sinds jullie vertrek. Een week geleden zaten we op dezelfde boot. Je hebt 'm echt niet gezien?
On ne là pas revu depuis que vous êtes tous partis on était sur le même bateau ya une semaine -tu l'as pas vu,?

We zitten allemaal op dezelfde boot, en als die zinkt, gaan we samen tenonder.
Parce qu'on est tous sur le même bateau. S'il coule, on coule tous ensemble.

Iedereen is schuldig, iedereen zit in dezelfde boot, iedereen moet roeien om zich te redden.
Tout le monde est responsable, tout le monde est dans le même bateau, tout le monde doit ramer pour sauver l'ensemble.

Ik heb dezelfde boten, dezelfde drank.
J'aurais les mêmes bateaux, la même bibine.

Het is mogelijk dat de boot die u koopt niet dezelfde specifieke boot is, maar het moet hetzelfde model zijn.
Il est possible que le bateau que vous achetez et affrétez ne soient pas particulierement les mêmes⁣ , mais il doivent être de même modèle.

Hoe "dezelfde boot" te gebruiken in een Nederlands zin

Dezelfde boot veroverde tevens zilver op de EK.

Volgende dag met dezelfde boot naar Kapas gebracht.

Hij werkt op dezelfde boot als de Engelse.

Op dezelfde boot zat Christiaan Both met familie.

Ook kunt u met dezelfde boot weer terug.

Ook mooi: dezelfde boot in de kleurencombinatie bruin/roze!

Ik zat in dezelfde boot (met dezelfde auto).

Je vaart terug met dezelfde boot naar Tofino.

Hij vreesde met dezelfde boot terug te moeten.

Tenminste, wanneer alle deelnemers precies dezelfde boot hebben.

Hoe "le même bateau, la même galère" te gebruiken in een Frans zin

Peut-on embarquer Cupsa sur le même bateau ?

Les mettre dans le même bateau serait injuste.

pourrait être dans le même bateau contre Groves.

Elle étaient dans la même galère non?

Nous sommes tous dans le même bateau actuellement.

On est tous dans le même bateau dégueu.

J’étais dans la même galère que toi.

J’étais dans le même bateau que vous.

Tous les matins, c’est la même galère ?

Nous sommes tous dans le même bateau