Wat Betekent DIALECTISCHE in het Frans - Frans Vertaling

• dialectique
• dialectale
• dialectiques

Voorbeelden van het gebruik van Dialectische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dialectische shuttles zijn amusant.
Les navettes dialectiques sont amusantes.

De beurs toont dialectische krachten.
Le marché boursier illustre les forces dialectiques.

Wereldgeschiedenis voorafgegaan door een dynamiek van de institutionele ontwikkeling die dialectische logica gevolgd.
L'histoire du monde a procédé par un dynamique du développement institutionnel qui a suivi la logique dialectale.

Mijn dialectische methode", schreef Marx,"verschilt niet alleen van de hegeliaanse, maar is het direct tegenovergestelde ervan.
Ma méthode dialectique non seulement diffère par la base de la méthode hégélienne, mais elle en est même l'exact opposé.

De volgende situaties illustreren dialectische shuttles.
Les situations suivantes illustrent les navettes dialectiques.

Dialectische shuttles opnieuw de redenering proces nodig is dan om te begrijpen wat er gebeurt in bepaalde situaties.
Les navettes dialectiques recréent le processus de raisonnement nécessaire pour comprendre ce qui se passe dans des situations particulières.

De keuzes hoeft te worden gemaakt reflecteren dialectische processen op het werk.
Les choix qui doivent être faits reflètent les processus dialectiques au travail.

Het formulier Christenmas was historisch gebruikt, maar wordt nu beschouwd als archaïsch en dialectische;
La forme Christenmas a également été historiquement utilisé, mais elle est maintenant considérée comme archaïque et dialectal;

Voordelen van de Dialectische Onderzoeksmethode Strategie, Management en Bedrijfsethiek zijn van nature allen complex van aard.
Bénéfices de la méthode d'Enquête Dialectique La Stratégie, le Management et l'Éthique des affaires sont des disciplines complexes par nature.

Daarom is de nieuwe niet noodzakelijkerwijs oud, moet op zoek naar porselein worden dialectische oogpunt, niet over de hele linie.
Par conséquent, la nouvelle ne signifie pas nécessairement anciens, porcelaine recherche doit être un point de vue dialectique, et non pas à tous les niveaux.

Dialectische shuttles Er is ook een situatie die ik intellectueel interessant, gebaseerd op het feit dat tot gehandeld, gedachten ondoorzichtig.
Navettes dialectiques Il ya aussi une situation que je trouve intellectuellement intéressante, basée sur le fait que, jusqu'à sollicité, pensées sont opaques.

En verre van zich daarover te schamen, spreidt die leer in haar eerste uiteenzetting de stempel van haar dialectische herkomst bijna pronkend ten toon.
Et bien loin d'en avoir honte, dans sa première présentation elle exhibe, presque avec ostentation, le sceau de sa descendance dialectique.

Deze dialectische houding tot de oorlog is het belangrijkste bestanddeel der revolutionaire opvoeding en dus ook van de strijd tegen de oorlog.
Cette attitude dialectique à l'égard de la guerre est l'élément le plus important de la formation révolutionnaire, et donc, également, de la lutte contre la guerre.

In dit verband is de identificatie van rode vuursteen porselein proces, volgens de verschillende kenmerken van verschillende perioden dialectische bekijken.
À cet égard, l'identification des processus de silex porcelaine rouge, selon les différentes caractéristiques des différentes périodes de vue dialectique.

Dialectische shuttles Er is ook een situatie waarin ik intellectueel interessant, gebaseerd op het feit dat tot gehandeld, gedachten ondoorzichtig.
Navettes dialectiques Il y a aussi une situation que je trouve intellectuellement intéressante, basée sur le fait que, jusqu'à donner suite, les pensées sont opaques.

Het zijn stuk voor stuk toepassingen van de materialistische en dialectische denkmethodes, die worden aangeleerd om de belangen van het kapitalistisch privébezit te dienen.
Toutes sont des applications de l'approche matérialiste et dialectique, utilisées pour servir les intérêts de la propriété privée capitaliste.

Wij hebben hier nog helemaal niet met de juistheid of onjuistheid van de economische resultaten van Marx' onderzoek te doen, maar slechts met de door Marx toegepaste dialectische methode.
Ici, il ne s'agit encore nullement de l'exactitude ou de l'inexactitude des résultats économiques des études de Marx, mais seulement de la méthode dialectique appliquée par Marx.

Het is geen verrassing dat de theoretici van de oppositie die het dialectische denken verwerpen, jammerlijk genoeg capituleren voor de tegenstrijdige natuur van de USSR.
Il n'est pas étonnant que les théoriciens de l'opposition, qui refusent de penser dialectiquement, capitulent lamentablement devant le caractère contradictoire de l'U.R.S.S.

Dialectische gedragstherapie( 173) is een behandeling diemet name voor vrouwelijke verslaafden met een ernstigeborderline persoonlijkheidsstoornis en/of suïcidaleneigingen geschikt lijkt.
La thérapie dialectique comportementale(173) est unepossibilité de traitement particulièrement adapté auxfemmes toxicomanes souffrant de graves troubles de lapersonnalité, borderline et/ou de tendances suicidaires. Toutefois, les données probantes se limitent à de raresétudes.

Iedereen wiens levensonderhoud afhankelijk van het vermogen om de publieke opinie moet in harmonie met dialectische krachten met betrekking tot zijn gebied te interpreteren.
Toute personne dont la subsistance dépend de la capacité à interpréter l'humeur du public doit être en harmonie avec les forces dialectiques régissant sa région.

Deze dialectische eenheid en de wederzijdse bevruchting van zelforganisatie van de klasse en de activiteiten van de voorhoedepartij, karakteristiek voor 1917, zette zich voort tijdens de opbouw van de jonge sovjetstaat en van het Rode Leger.
Cette unité dialectique et la fécondation mutuelle de l'auto-organisation de la classe et de l'activité du parti d'avant-garde, qui caractérise 1917, se prolongera lors de la construction du jeune État soviétique et de l'Armée rouge.

Dialectiek is de kunst van het gesprek, van vraag en antwoord, en volgens Plato, dialectische vaardigheid is het vermogen om te vormen en vragen te beantwoorden over de essentie van de dingen.
Dialectique est l'art de la conversation, de la question et réponse, et selon Platon, dialectique de compétences est la capacité de poser et répondre à des questions sur les essences des choses.

Integendeel: nadat hij geschiedkundig bewezen heeft dat het gebeuren inderdaad deels plaatsgevonden heeft, anderdeels nog moet plaatsvinden, duidt hij het bovendien als een gebeuren aan dat volgens een bepaalde dialectische wet plaatsvindt.
Au contraire: c'est avoir démontré par l'histoire comment, en fait, le processus en partie s'est réalisé, en partie doit forcément se réaliser encore, que Marx le désigne, en outre, comme un processus qui s'accomplit selon une loi dialectique déterminée.

Dit is een erkende, acceptabele dialectische variatie in het Klassieke Arabisch, in alle grammaticale teksten bekend als'lughat akaluni al-baraghith', wanneer een meervoudig voornaamwoord(niet bij een enkelvoud) wordt gevolgd door het onderwerp zoals in het bovenstaande vers.
C'est une variation dialectale acceptée et reconnue en arabe classique, connue dans les textes de grammaire sous le nom de"loughat akalouni al-baraghith", où nous avons le pronom pluriel(pas singulier) suivit du sujet comme dans le verset ci-dessus.

Marín, vice-voorzitter van de Commissie.-( ES) Mijnheer de Voorzitter, toen ik zei dat vele van de vragen die u stelde, voor een politiek debat met de Raad bestemd waren, wilde ik geen dialectische contradictie creëren of onderstrepen dat de Raad niet aanwezig was.
Marin, vice président de la Commission.-(ES) Monsieur le Président, lorsque j'ai précisé que de nombreuses ques tions que vous souleviez relevaient d'un débat politique avec le Conseil, mon intention n'était pas de créer une contradiction dialectique ou de mettre l'absence du Conseil en évidence.

En dat is nog niet alles: Wittgenstein veronderstelt tevens het bestaan van een primitievere, diepere vorm van gedachte in dialectische relatie met het in woorden vertaalbare denken.[…] zo vaak denken we alsof onze denken gebaseerd is op een gedachteschema: alsof we uit een primitievere vorm van denken in de onze aan het vertalen zijn5.
En plus Wittgenstein postule aussi l'existence d'une forme plus primitive et profonde de la pensée dans une relation dialectique de la pensée traduisible en mots[…] alors nous pensons souvent comme si notre pensée était fondée sur un schéma-pensée: comme si nous traduisions d'un mode plus primitif de pensée et le transposions dans notre propre mode5.

Deze historische schets(de genesis van de zogenaamde oorspronkelijke kapitaalaccumulatie in Engeland) is naar verhouding nog het beste in het boek van Marx en zou nog beter zijn wanneer zij zich niet, behalve op geleerdheidskrukken, ook nog op dialectische krukken voortbewogen had.
Cette esquisse historique[la genèse de l'accumulation dite primitive du capital en Angleterre] est encore ce qu'il y a relativement de meilleur dans le livre de Marx, et elle serait meilleure encore, si, en plus de la béquille érudite, elle ne s'appuyait pas aussi sur la béquille dialectique.

Zoals de bourgeoisie door de grote industrie, de concurrentie en de wereldmarkt, alle stabiele, oude en eerbiedwaardige instellingen praktisch tot ontbinding brengt, zo ontbindt deze dialectische filosofie alle voorstellingen van een onherroepelijke absolute waarheid en de daaraan beantwoordende absolute menselijke toestanden.
De même que la bourgeoisie, au moyen de la grande industrie, de la concurrence et du marché mondial, dissout, dans la pratique, toutes les vieilles institutions stables et vénérables[5], de même cette philosophie dialectique dissout toutes les notions de vérité absolue définitive et d'états absolus de l'humanité qui y correspondent.

De Unie is verantwoordelijk voor het feit dat de kwalitatieve criteria nog niet op objectieve, betrouwbare en operationele wijze zijn verduidelijkt, voor het feit dat de politieke geografie, de politieke grenzen niet zijn vastgesteld, en voor het feit dat er geen dialectische relatie tot stand is gebracht tussen verdieping en uitbreiding.
L'Europe en est la responsable parce qu'elle n'a pas clarifié les critères qualitatifs de manière objective, fiable et fonctionnelle, qu'elle n'a pas établi la géopolitique, ses limites politiques et qu'elle n'a pas défini le rapport dialectique entre approfondissement et élargissement.

De tegelijk individuele en maatschappelijke eigendom, die verwarde tweeslachtigheid, die noodzakelijkerwijs uit de dialectiek van Hegel voortkomende ongerijmdheid, die nevelwereld, dit diepzinnige dialectische raadsel, dat Marx aan zijn aanhangers ter oplossing overlaat- het is wederom een vrije schepping en verbeelding van de heer DÃ1⁄4hring.
La propriété à la fois individuelle et sociale, cette création équivoque et confuse, cette déraison qui résulte obligatoirement de la dialectique de Hegel, cet univers nébuleux, cette profonde énigme dialectique que Marx laisse à ses adeptes le soin de résoudre, représente, derechef, une libre création et imagination de M. Dühring.

Hoe "dialectische" te gebruiken in een Nederlands zin

Een verdiepende inspiratie is Dialectische Gedragstherapie (DGT).

Marx' dialectische prognose van de communistische toekomst.

Vocalisatie volgde nog later vanwege dialectische verschillen.

Folder over Dialectische Gedragstherapie, de zaak afgedaan.

De dialectische denkwijze staat hier lijnrecht tegenover.

Dialectische gedragstherapie wordt ingezet voor Borderline persoonlijkheidsproblematiek.

het gebruik van dialectische of foutieve taalidiomen.

Omgaan met overweldigende emoties: werkboek dialectische gedragstherapie.

Het resultaat was de dialectische gedragstherapie (DGT).

Tussen beide bestaat er een dialectische relatie.

Hoe "dialectique, dialectiques, dialectale" te gebruiken in een Frans zin

L'art d'avoir toujours raison: Dialectique éristique..

Pastré, Modèles du sujet pour la conception, dialectiques activités-développement.

démarche technologique capacités situations simulées dialectique notions/objet

Elle procède d’une construction dialectique d’idéologies territoriales.

Une dialectique des faits et des valeurs.

L’art d’avoir toujours raison : la dialectique éristique.

développement dialectique orienté vers un élément principal.

Le terme possède une origine dialectale lorraine.

Faut qu'on m'explique cette dialectique politique.

Cette dialectique égalitaire j’y tiens toujours beaucoup.