Wat Betekent DIALECTIQUES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dialectische
• dialectiek
• dialectaal

Voorbeelden van het gebruik van Dialectiques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les navettes dialectiques sont amusantes.
Dialectische shuttles zijn amusant.

Le marché boursier illustre les forces dialectiques.
De beurs toont dialectische krachten.

Mais sans laisser dialectiques et l'hospitalité.
Maar zonder achterlating van dialectiek en gastvrijheid.

Les situations suivantes illustrent les navettes dialectiques.
De volgende situaties illustreren dialectische shuttles.

Les navettes dialectiques recréent le processus de raisonnement nécessaire pour comprendre ce qui se passe dans des situations particulières.
Dialectische shuttles opnieuw de redenering proces nodig is dan om te begrijpen wat er gebeurt in bepaalde situaties.

Les choix qui doivent être faits reflètent les processus dialectiques au travail.
De keuzes hoeft te worden gemaakt reflecteren dialectische processen op het werk.

Les dialectiques mien/l'autre exposées par Lotman, déjà mentionnées dans une autre partie du cours, sont aussi adoptées par Popovič.
De dialectiek eigen/vreemd waarover Lotman schreef en waarbij wij al hebben stilgestaan in andere delen van de cursus, wordt zoals we zien ook door Popovič gebruikt.

Le plus souvent accompagnés par leur traducteur français, ils interrogeront ensemble la problématique de la traduction et ses nécessités dialectiques.
In gezelschap van hun Franse vertaler wordt er gekeken naar de problematiek van de vertaling en de dialectiek.

Navettes dialectiques Il ya aussi une situation que je trouve intellectuellement intéressante, basée sur le fait que, jusqu'à sollicité, pensées sont opaques.
Dialectische shuttles Er is ook een situatie die ik intellectueel interessant, gebaseerd op het feit dat tot gehandeld, gedachten ondoorzichtig.

Apophony vocalique proto-Indo-européen ou Ablaut est en effet normal dans MIE, mais Ablauts dialectiques différents sont corrigés quand a emprunt-traduit.
Proto-indo-europees klinker apophony of Ablaut Is metterdaad normaal in MIE, maar verschillende dialectale Ablauten zijn corrigeerden wanneer lening-vertaald.

Bien que les groupements du proto-langue pour les langues indo-européennes puissent varier selon critères différents, ils ont tous la même origine commune, la langue proto-Indo-européenne qui est généralement plus facile de reconstruire que ses groupements dialectiques.
Alhoewel proto-taal groupings voor Het indo-europees talen mogen afhankelijk van verschillende criteriums verschillen, zij alle hebben gelijke gemeenschappelijke oorsprong, de Proto-indo-european taal, welk is in het algemeen gemakkelijker naar herbouwen dan zijn dialectaal groupings.

La distinction artificielle dans"Europaiom" et les systèmes" Sindhueuropaiom(chacun a basé sur les traits dialectiques différents)" apportent plus de maux de tête qu'avantages à notre projet de la renaissance proto-Indo-européen;
De kunstmatige onderscheiding in"Europaiom" en"Sindhueuropaiom" systemen(allen baseerden op verschillende dialectale eigenschappen) brengt meer hoofdpijnen dan voordeelen naar onze Proto-indo-european heropleving project;

Toute personne dont la subsistance dépend de la capacité à interpréter l'humeur du public doit être en harmonie avec les forces dialectiques régissant sa région.
Iedereen wiens levensonderhoud afhankelijk van het vermogen om de publieke opinie moet in harmonie met dialectische krachten met betrekking tot zijn gebied te interpreteren.

Par un jeu d'échelle permanent, l'observation des facteurs déterminants dans la constitution de ce projet de coopération interrégionale apporte des éclairages dialectiques depuis le local jusqu'à l'international, depuis les collectivités territoriales jusqu'aux instances de décisions européennes, dans plusieurs domaines, depuis l'économie jusqu'à la sociologie des organisations.
Er wordt gekeken naar de factoren die van doorslaggevend belang zijn geweest voor het ontstaan van dit project van interregionale samenwerking en die inzicht hebben verschaft in de dialectiek ervan: van lokaal tot internationaal niveau, van lokale en regionale overheden tot Europese besluitvormingsorganen( op verschillende terreinen), en van organisatie-economisch tot -sociologisch niveau.

Bien que quelques fins de ces précédents prospères des infinitifs puissent être reproduites avec quelque certitude pour TARTE, les(plus tard sélectionné) cas-formes dialectiques ne peuvent pas, comme aucun modèle général n'est trouvé.
Alhoewel enkel uitgangen van die succesrijke precedenten van de infinitieven mogen zijn gereproduceerd met enkel zekerheid voor DE PASTEI, de(later geselecteerd) dialectaal geval-vormen mogen niet, als geen generaal knippatroon is gevonden.

L'extension de la traduction totale à l'expression verbale/esprit, aux dialectiques interprétation/rêve, bien qu'imprévue dans la formulation originale de la théorie de la traduction totale est, selon nous, tout aussi cohérente avec l'esprit d'une telle théorie que productive sur le plan de l'enrichissement réciproque de la théorie de la psychologie et des études en traduction, en particulier de la théorie de la lecture.
Als we het begrip totale vertaling uitbreiden tot de dialectiek geest/verbale expressie, droom /interpretatie, ook al was zo'n uitbreiding niet voorzien in de oorspronkelijke formulering van de leer daarvan, lijkt dit ons zowel in lijn te liggen met de geest van de theorie, als een nuttige bijdrage te leveren aan de wederzijdse verrijking tussen psychologie en vertaalkunde, en vooral voor wat de theorie van het lezen betreft.

Nous avons voté contre une proposition de Constitution très complexe et difficile à expliquer et à comprendre: il est difficile d'imaginer comment fonctionneront dans la réalité ses différents mécanismes, dialectiques et équilibre des pouvoirs.
Wij hebben tegen de ontwerp-Grondwet gestemd, die zeer ingewikkeld en moeilijk uit te leggen en te begrijpen is. Het is moeilijk voorstelbaar hoe de mechanismen, de dialectiek en het evenwicht der machten in die Grondwet in de praktijk zullen werken.

Nous n'avons donc pas seulement chez Rousseau une marche de la pensée qui ressemble à s'y méprendre à celle qui est suivie dans le Capital de Marx, mais même dans le détail toute une série des tournures dialectiques dont Marx se sert: processus qui, par nature, sont antagonistes et contiennent une contradiction; transformation d'un extrême en son contraire; enfin, comme noyau de l'ensemble, la négation de la négation.
Wij hebben hier dus reeds bij Rousseau niet slechts een gedachtegang die op een haar gelijkt op die welke Marx in Het Kapitaal volgt, maar ook in bijzonderheden een hele reeks van dezelfde soort dialectische wendingen waarvan Marx zich bedient: processen die naar hun aard innerlijk tegenstrijdig zijn, een tegenstrijdigheid in zichzelf bevatten, het omslaan van een uiterste in zijn tegendeel, en eindelijk als kern van het geheel de negatie van de negatie.

La dialectique des légitimités.
Het bewustzijn van dialectverschil.

Tels sont les trais fondamentaux du matérialisme dialectique et historique.
Dat zijn de fundamentele trekken van het dialectisch en het historisch materialisme.

Le premier traite de la loi, la jurisprudence, la dialectique, la prosodie et l'histoire.
Deze koppen verbeelden Rechtspraak, Welsprekendheid, Rechtvaardigheid en Geschiedenis.

Cette attitude dialectique à l'égard de la guerre est l'élément le plus important de la formation révolutionnaire, et donc, également, de la lutte contre la guerre.
Deze dialectische houding tot de oorlog is het belangrijkste bestanddeel der revolutionaire opvoeding en dus ook van de strijd tegen de oorlog.

Bénéfices de la méthode d'Enquête Dialectique La Stratégie, le Management et l'Éthique des affaires sont des disciplines complexes par nature.
Voordelen van de Dialectische Onderzoeksmethode Strategie, Management en Bedrijfsethiek zijn van nature allen complex van aard.

L'Aorist Stem, toujours Passé, avec les fins secondaires, donner l'Aorist, habituellement dans le zéro-niveau, avec dialectique augmentez et quelquefois redoublement.
De Aorist Stem, altijd Verleden, met secundaire uitgangen, geven de Aorist, meestal in nul-muzieknoot, met dialectaal groeien en soms reduplication aan.

Ma méthode dialectique non seulement diffère par la base de la méthode hégélienne, mais elle en est même l'exact opposé.
Mijn dialectische methode", schreef Marx,"verschilt niet alleen van de hegeliaanse, maar is het direct tegenovergestelde ervan.

Toutes sont des applications de l'approche matérialiste et dialectique, utilisées pour servir les intérêts de la propriété privée capitaliste.
Het zijn stuk voor stuk toepassingen van de materialistische en dialectische denkmethodes, die worden aangeleerd om de belangen van het kapitalistisch privébezit te dienen.

Par conséquent, la nouvelle ne signifie pas nécessairement anciens, porcelaine recherche doit être un point de vue dialectique, et non pas à tous les niveaux.
Daarom is de nieuwe niet noodzakelijkerwijs oud, moet op zoek naar porselein worden dialectische oogpunt, niet over de hele linie.

Et bien loin d'en avoir honte, dans sa première présentation elle exhibe, presque avec ostentation, le sceau de sa descendance dialectique.
En verre van zich daarover te schamen, spreidt die leer in haar eerste uiteenzetting de stempel van haar dialectische herkomst bijna pronkend ten toon.

À cet égard, l'identification des processus de silex porcelaine rouge, selon les différentes caractéristiques des différentes périodes de vue dialectique.
In dit verband is de identificatie van rode vuursteen porselein proces, volgens de verschillende kenmerken van verschillende perioden dialectische bekijken.

Hoe "dialectiques" te gebruiken in een Frans zin

La deuxième met en rapports dialectiques l’universalisme et l’identité.

Dialectiques est resté en sommeil pendant plus d'un an...

Leur but était de défendre les idées dialectiques de Parménide.

Les conséquences de ces infâmes dialectiques sont toutes aussi curieuses.

Jeux de cadres et dialectiques outil-objet dans l'enseignement des Mathématiques.

Trois niveaux dialectiques de savoirs profanes se présentent à nous:

TIC et changements dans lespratiques professionnelles : quelles dialectiques ?

Trois essais dialectiques sur la sociologie de Bruno Latour PDF

L'égyptien Youssef Chahine présente onze minutes profondément dialectiques et passionnantes.

Et pas la peine d'user des ruses dialectiques avec moi.

Hoe "dialectiek, dialectische" te gebruiken in een Nederlands zin

De dialectiek der natuur verloochent zich nimmer.

Die dialectiek laat deze film ook zien.

Ook dialectische varianten Portegijs/Portegies komen voor.

Dan echter wordt de dialectiek een gevaar.

LUYTEN, D. “De dialectiek van het overleg.

Werkboek dialectische gedragstherapie voor jongeren (DGT-J).

Of denk aan Hegeliaanse dialectiek via politiek/oppositie.

Dialectische Gedragstherapie bij adolescenten; een literatuuronderzoek.

Dialectische gedragstherapie (DGT) kan jou helpen.

Het dialectische Limburgse woord was Swalf.