Voorbeelden van het gebruik van Dialectique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'art est dialectique.
Kunst is dialectisch.La dialectique des légitimités.
Discussions sur le sujet: Enquête Dialectique- La Dialectique.
Discussies over Dialectisch Onderzoek- Dialectiek.La pensée véritablementrévolutionnaire est impossible sans dialectique.
Le premier traite de la loi, la jurisprudence, la dialectique, la prosodie et l'histoire.
Nous appelons ce processus de changement d'une conscience à une autre«dialectique».
We noemen dit proces van het veranderen van de ene naar de andere bewustzijn"dialectiek".Je réservai ma dialectique pour le moment opportun, et je m'occupai du repas.
Ik bewaarde mijne bedenkingen tot een gepaster oogenblik en hield mij alleen met den maaltijd bezig.Thèse, antithèse et synthèse. définition de l'Enquête Dialectique. La Dialectique.
These, Antithese en Synthese. Verklaring van Dialectisch Onderzoek. Dialectiek.Il mettra l'accent sur le caractère dialectique et pragmatique des enseignements du Bouddha.
Hij legt hier de nadruk op het dialectisch en pragmatisch karakter van de raadgevingen van de Boeddha.Il est ensuitere-publié avec la Critique de la raison dialectique en 1960.
Het is later ook samen met zijnboek Critique de la raison dialectique(1960) gepubliceerd.Ma méthode dialectique non seulement diffère par la base de la méthode hégélienne, mais elle en est même l'exact opposé.
Mijn dialectische methode", schreef Marx,"verschilt niet alleen van de hegeliaanse, maar is het direct tegenovergestelde ervan.Tels sont les trais fondamentaux du matérialisme dialectique et historique.
Dat zijn de fundamentele trekken van het dialectisch en het historisch materialisme.Dans les deux cas, il est essentiellement dialectique et n'a que faire d'une philosophie placée au-dessus des autres sciences.
In beide gevallen is dat materialisme in wezen dialectisch en heeft geen boven de andere wetenschappen staande filosofie meer nodig.Il y résume sa conception du monde et sa méthode d'analyse:le matérialisme historique et dialectique.
Hij vatte daarin zijn wereldopvatting en analysemethode samen:het historisch en dialectisch materialisme.Bénéfices de la méthode d'Enquête Dialectique La Stratégie, le Management et l'Éthique des affaires sont des disciplines complexes par nature.
Voordelen van de Dialectische Onderzoeksmethode Strategie, Management en Bedrijfsethiek zijn van nature allen complex van aard.Ils n'ont pas du tout compris ce qu'il y a d'essentiel dans le marxisme,à savoir: sa dialectique révolutionnaire.
Wat in het marxisme Nier, en dialectique, ne signifie pas simplement dire non, ou déclarer qu'une chose n'existe pas, ou la détruire d'une manière quelconque.
Ontkennen in de dialectiek betekent niet eenvoudig neen-zeggen, of een ding voor niet-bestaand verklaren, of het op willekeurige wijze vernietigen.Par conséquent, la nouvelle ne signifie pas nécessairement anciens, porcelaine recherche doitêtre un point de vue dialectique, et non pas à tous les niveaux.
Daarom is de nieuwe niet noodzakelijkerwijs oud,moet op zoek naar porselein worden dialectische oogpunt, niet over de hele linie.Cette attitude dialectique à l'égard de la guerre est l'élément le plus important de la formation révolutionnaire, et donc, également, de la lutte contre la guerre.
Deze dialectische houding tot de oorlog is het belangrijkste bestanddeel der revolutionaire opvoeding en dus ook van de strijd tegen de oorlog.Et bien loin d'en avoir honte, dans sa première présentation elleexhibe, presque avec ostentation, le sceau de sa descendance dialectique.
En verre van zich daarover te schamen, spreidt die leer in haareerste uiteenzetting de stempel van haar dialectische herkomst bijna pronkend ten toon.Toutes sont des applications de l'approche matérialiste et dialectique, utilisées pour servir les intérêts de la propriété privée capitaliste.
Het zijn stuk voor stuk toepassingen van de materialistische en dialectische denkmethodes, die worden aangeleerd om de belangen van het kapitalistisch privébezit te dienen.À cet égard, l'identification des processus de silex porcelaine rouge, selon les différentes caractéristiques desdifférentes périodes de vue dialectique.
In dit verband is de identificatie van rode vuursteen porselein proces, volgens de verschillendekenmerken van verschillende perioden dialectische bekijken.Le CESE juge qu'il convient de trouver les moyensd'assurer l'articulation directe et dialectique de cette expérience avec les structures politiques centrales de l'Union.
Volgens het EESC moeten er wegen wordengevonden om die ervaring rechtstreeks en dialectisch te linken aan de centrale politieke structuren van de Unie.La thérapie dialectique comportementale(173) est unepossibilité de traitement particulièrement adapté auxfemmes toxicomanes souffrant de graves troubles de lapersonnalité, borderline et/ou de tendances suicidaires. Toutefois, les données probantes se limitent à de raresétudes.
Dialectische gedragstherapie( 173) is een behandeling diemet name voor vrouwelijke verslaafden met een ernstigeborderline persoonlijkheidsstoornis en/of suïcidaleneigingen geschikt lijkt.L'Aorist Stem, toujours Passé, avec les fins secondaires, donner l'Aorist,habituellement dans le zéro-niveau, avec dialectique augmentez et quelquefois redoublement.
De Aorist Stem, altijd Verleden, met secundaire uitgangen, geven de Aorist,meestal in nul-muzieknoot, met dialectaal groeien en soms reduplication aan.Cette dialectique entre apparente banalité et potentiel de transgression habite le processus qui préside à la mission du Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques, le Cirva, créé depuis plus de trente ans à Marseille.
De dialectiek tussen schijnbare banaliteit en mogelijke transgressie ligt mee aan de grondslag van de missie van het Internationaal Centrum voor Onderzoek naar Glas en Plastische Kunsten, het Cirva, dat meer dan dertig jaar geleden in Marseille werd opgericht.Hegel avait libéré de la métaphysique la conception de l'histoire,il l'avait rendue dialectique, mais sa conception de l'histoire était essentiellement idéaliste.
Hegel had de geschiedkundige opvattingen bevrijd van de metafysica,hij had deze dialectisch gemaakt- maar zijn opvatting van de geschiedenis was in wezen idealistisch.Mais en voyant à nos intérêts, nous accélérons cette dialectique et précipitons la fin de l'histoire et la création de l'Homme nouveau.
Maar als we onze belangen met veel energie najagen, versnellen we de dialectiek en bespoedigen we het einde van La conquête d'une position de classe prolétarienne demande uneouverture au matérialisme historique et dialectique ainsi qu'une formation dans la théorie du socialisme scientifique.
Het verwerven van een proletarischklassestandpunt vereist een openheid voor het dialectisch en historisch materialisme en een scholing in de theorie van het wetenschappelijke socialisme.Du dépassement constant de l'art(historique)et de ses propres frontières naît la dialectique de l'avant-garde, le nerf de l'art moderne, dont l'évolution est toujours liée à des processus d'observation, d'auto-observation et de légitimation.
Uit deze permanente overschrijding van de(historische)kunst en haar eigen grenzen ontwikkelt zich de dialectiek van de avant-garde, de motor van de moderne kunst, waarvan de ontwikkeling steeds gepaard gaat met processen van observatie, zelfobservatie en legitimering.
