Wat Betekent DIALECTISCHE in het Spaans - Spaans Vertaling

• dialéctica
• dialectales
• dialéctico
• dialécticas
• dialécticos

Voorbeelden van het gebruik van Dialectische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beurs toont dialectische krachten.
El mercado de valores ilustra fuerzas dialécticas.

Het formulier Christenmas was historisch gebruikt, maar wordt nu beschouwd als archaïsch en dialectische;
La forma Christenmas también fue utilizado históricamente, pero ahora se considera arcaico y dialectal;

De keuzes hoeft te worden gemaakt reflecteren dialectische processen op het werk.
Las elecciones que deben hacerse reflejan procesos dialécticos en el trabajo.

Alleen uit dialectische overwegingen heeft men het krediet naast de rentesubsidies geboekt.
Es por razones dialécticas por lo que el crédito está inscrito al lado de las bonificaciones de intereses.

De volgende situaties illustreren dialectische shuttles.
Las siguientes situaciones ilustran las lanzaderas dialécticas.

Het fundamentele doel van dialectische gedragstherapie is dat de patiënt leert extreme emoties en hun impulsen te regelen.
El objetivo fundamental de la terapia dialéctica conductual es que el paciente aprenda a regular la emocionalidad extrema y sus impulsos.

Alhoewel zij nooit de catastrofe toelieten, kon het systeem van dialectische materialisme niet langer bestaan.
Incluso aunque nunca admitieron la catástrofe, el sistema de materialismo dialectico ya no podía durar más.

Samen met Fridrihom Engelsom ontwikkelde hij een uitgebreide theorie van de samenleving, die gebaseerd was op de dialectische….
Junto con Fridrihom Engelsom desarrolló una teoría integral de la sociedad, que se basa en la dialéctica….

Maar de waarheid op zich is onafhankelijk van deze dialectische figuren en vrij van de combinaties van onze geest'.
Pero la verdad en sí no depende de estas figuras dialécticas y está libre de las combinaciones de nuestro espíritu”.

Dialectische shuttles opnieuw de redenering proces nodig is dan om te begrijpen wat er gebeurt in bepaalde situaties.
Las lanzaderas dialécticas recrean el proceso del razonamiento necesario entonces para entender lo que está sucediendo en situaciones particulares.

Een ervaren professional zal bekend zijn met BPD-therapieën zoals dialectische gedragstherapie(DBT) en schema-gerichte therapie.
Un profesional experimentado estará familiarizado con las terapias de BPD, como terapia de conducta dialéctica(DBT) y terapia centrada en esquemas.

Deze dialectische houding tot de oorlog is het belangrijkste bestanddeel der revolutionaire opvoeding en dus ook van de strijd tegen de oorlog.
Esa actitud dialéctica hacia la guerra constituye el elemento más importante de la educación revolucionaria y por lo tanto también de la lucha contra la guerra.

Doch zij nemen haar juiste plaats ogenblikkelijk in wanneer men ze op dialectische wijze stelt, d.w.z. in het raam van de levende strijd van de klassen en partijen.
Pero adquirirán su verdadera dimensión si los planteamos dialécticamente, en el contexto de la lucha viva de las clases y los partidos.

Dialectische lezingen van Sacrosanctum Concilium, of de hermeneutiek van scheuring volgens de één of andere betekenis, zijn geen vruchten van een geloofsgeest.
Las lecturas dialécticas de la Sacrosantum concilium, las hermenéuticas de la ruptura en un sentido u otro, no son el fruto de un espíritu de Fe.

Het is het verhaal van een protagonist van de beweging vertelt over zijn ervaringen in brieven aan een verre vriend vanuit het perspectief van dialectische humanisme.
Es la historia de un protagonista del movimiento que en cartas relata sus experiencias a una amiga distante desde la perspectiva del humanismo dialéctico.

Zonder deze dialectische wisselwerking tussen de hersenen en de omgeving zou de individuele ontwikkeling gewoonweg voorgeschreven worden door de genetische code.
Sin esta interrelación dialéctica entre el cerebro y el entorno el desarrollo de cada individuo quedaría simplemente prescrito en el código genético.

Iedereen wiens levensonderhoud afhankelijk van het vermogen om de publieke opinie moet in harmonie met dialectische krachten met betrekking tot zijn gebied te interpreteren.
Cualquier persona cuyo sustento depende de la capacidad de interpretar el ánimo del público debe estar en sintonía con las fuerzas dialécticas que rige su área.

Oldham suggereert dialectische gedragstherapie(DBT), een specifiek soort cognitieve gedragstherapie(CBT), ontwikkeld in de jaren tachtig om BPD beter te behandelen.
Oldham sugiere la terapia conductual dialéctica(DBT), un tipo específico de terapia cognitiva conductual(TCC) desarrollada en la década de 1980 para tratar mejor el TLP.

Nadat hij historisch bewezen heeft dat het proces zich inderdaad deels voltrokken heeft, deels zich nog voltrekken moet, duidt hij het daarenboven aan als een proces dat zich naar een bepaalde dialectische wet voltrekt.
Luego de haber probado históricamente que el proceso se ha realizado efectivamente en parte y que en parte tiene que producirse, lo caracteriza por añadido como proceso que se realiza según una determinada ley dialéctica.

Marxistische: marxisme stelt een dialectische en materialistische begrip van de geschiedenis; De geschiedenis van de mensheid is een fundamentele strijd tussen sociale klassen.
Marxista: Marxismo presenta un concepto dialéctico y materialista de la historia, la historia de la humanidad es una lucha fundamental entre las clases sociales.

Integendeel: nadat hij geschiedkundig bewezen heeft dat het gebeuren inderdaad deels plaatsgevonden heeft, anderdeels nog moet plaatsvinden, duidt hij het bovendien als een gebeuren aan dat volgens een bepaalde dialectische wet plaatsvindt.
Por el contrario: solo después de demostrar históricamente que en realidad este proceso en parte se ha realizado ya y en parte debe aún realizarse, lo define además como un proceso que se desarrolla de acuerdo con una ley dialéctica determinada.

Heisenberg kan het bestaan niet aanvaarden van dialectische tegenstellingen en zoekt daarom liever zijn toevlucht tot filosofisch mysticisme- “we kunnen het niet weten” en dergelijke meer.
Heisenberg no puede aceptar la existencia de contradicciones dialécticas, y por lo tanto prefiere recurrir al misticismo filosófico"no podemos conocer", y el resto.

Integendeel: nadat hij geschiedkundig bewezen heeft dat het gebeuren inderdaad deels plaatsgevonden heeft, anderdeels nog moet plaatsvinden, duidt hij het bovendien als een gebeuren aan dat volgens een bepaalde dialectische wet plaatsvindt.
Por el contrario: después de demostrar históricamente que este proceso se ha operado ya en parte en la práctica y en parte debe aún operarse, solo después de esto lo define como proceso que se opera también de acuerdo con una Ley dialéctica determinada.

Heisenberg kan het bestaan niet aanvaarden van dialectische tegenstellingen en zoekt daarom liever zijn toevlucht tot filosofisch mysticisme- “we kunnen het niet weten” en dergelijke meer.
Heisenberg no puede aceptar la existencia de las contradicciones dialécticas, y por lo tanto prefiere revertirlas en un misticismo filosófico-‘nosotros no podemos saber', y todo el resto”[9].

Het ontwerp van de labels geïnspireerd op de fresco's in de territoria, de voornamen van de wijnen die verwijzen naar de geschiedenis en lokale toponymie en de titels en dialectische rijmpjes die betrekking hebben op de flessen, vertellen de plaatselijke historici en kunstenaars.
El diseño de las etiquetas inspiradas en los frescos de los territorios, los nombres de los vinos referentes a la historia y la toponimia local y los títulos y rimas dialectales relacionadas con las botellas cuentan a los historiadores y artistas locales.

Deze dialectische beweging die het bewustzijn uitoefent op zichzelf, zowel op zijn weten als op zijn voorwerp, is eigenlijk, in zoverre voor het bewustzijn het nieuwe ware voorwerp daaruit ontspringt, wat ervaring wordt genoemd.
Este movimiento dialéctico que la conciencia lleva a cabo en sí misma, tanto en su saber como en su objeto, en cuanto brota ante ella el nuevo objeto verdadero, es propiamente lo que se llamará experiencia.

De innovaties verspreiden ongelijk uit Denemarken die een reeks van kleine dialectische grenzen, isoglosses, variërend van Zeeland in het zuiden naar Norrland, Österbotten-en Zuid-Finland in het noorden gecreëerd.
Las innovaciones distribuidas de manera desigual a partir de Dinamarca, que creó una serie de fronteras dialectales menor, isoglosses, que van desde Zelandia en el sur de Norrland, Österbotten y el sureste de Finlandia en el norte.

Dit idee van dialectische eenheid tussen noodzaak en toeval kan vreemd lijken, maar werd op frappante wijze bevestigd door een hele reeks waarnemingen in de meest verschillende terreinen van de wetenschap en de samenleving.
La idea de la unidad dialéctica de la necesidad y el accidente nos puede parecer extraña, pero es corroborada de una forma contundente por toda una serie de observaciones en los más variados campos científicos y sociales.

De feitelijke bevindingen van de wetenschap tonen echter aan dat het dialectische denken in laatste instantie veel dichter bij de reële processen van de natuur staat dan de lineaire abstracties van de formele logica.
Pero los resultados reales de la ciencia demuestran que, en última instancia, el pensamiento dialéctico está mucho más cerca de los procesos reales de la naturaleza que las abstracciones lineales de la lógica formal.

Een taal die vragen voorlegt, waarop geen antwoorden worden gegeven, dialectische tegenstellingen zonder synthese, zinnen met “ja, maar…”, waarin het “maar” niet alleen bedoeld is om af te zwakken, maar zelfs om uitzonderingen naar voor te schuiven.
Un lenguaje que formula preguntas sin respuestas, contraposiciones dialécticas sin síntesis, y que, a menudo, utiliza frases del tipo“sí… pero”, donde el“pero” introduce no sólo atenuantes, sino también excepciones.

Hoe "dialectische" te gebruiken in een Nederlands zin

Er bestaat een dialectische band tussen beiden.

Wordt als een dialectische vorm van Kil.

Daar komt Hegels dialectische logica op neer.

Dat is een dialectische prestatie van formaat.

Een dialectische therapievorm wat wij crisistherapie noemen.

Een typisch dialectische redenering van het marxisme.

Dialectische gedragstherapie bij adolescenten ; een literatuuronderzoek.

Dialectische gedragstherapie bij Borderline persoonlijkheidsstoornis - M.M.

Waarschijnlijk is dit een hoogst dialectische vorm.

Dialectische gedragstherapie voor jongeren met een borderlinestoornis.

Hoe "dialectales, dialéctica, dialéctico" te gebruiken in een Spaans zin

Conocer las variedades dialectales de las lenguas de España 7.

2 Con las adaptaciones dialectales que corresponda.

Conocer las variedades dialectales de las lenguas de España.

Un mapa de las variantes dialectales del inglés.

Dialéctica del Desarrollo, FCE, México, 1974.

Escribió: "La dialéctica del sexo" (1970).

Es un efecto dialéctico del cual nadie escapa.

vez supon- ga diferencias dialectales para sus parcialidades- pero.

Al menos que mantengan el modelo dialéctico clásico.

Diferenciar las variedades dialectales del castellano en España 8.