Wat Betekent DE DIALECTISCHE METHODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el método dialéctico
• el mtodo dialctico

Voorbeelden van het gebruik van De dialectische methode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enkel de dialectische methode zal in staat zijn tegemoet te komen aan dit doel.
Solo el método dialéctico puede cumplir esta tarea.

Slotsom en resumé, het laatste woord en de kern van Hegels Logika is de dialectische methode- dat is uiterst opmerkelijk.
La suma, la última palabra y la esencia de la lógica de Hegel es el método dialéctico- esto es extremadamente notable.

De eerste wet van de dialectische methode daarentegen is absolute objectiviteit.
En contraste, la primera ley del método dialéctico es objetividad absoluta.

Slotsom en resumé, het laatste woord en de kern van Hegels Logika is de dialectische methode- dat is uiterst opmerkelijk.
La suma y el resumen, la última palabra y el sentido de la lógica de Hegel, es el método dialéctico, esto es muy elocuente.”.

Dit is de essentie van de dialectische methode, die analyse combineert met synthese, inductie en deductie.
Esta es la esencia del método dialéctico, que combina análisis y síntesis, inducción y deducción.

De materialistische dialectiek van Marx ontstond als tegenhanger van de idealistische dialectiek van Hegel, de eigenlijke grondlegger van de dialectische methoden.
La dialéctica materialista de Marx surgió en oposición a la dialéctica idealista de Hegel, quien fue el verdadero fundador del método dialéctico.

Dus wanneer men de dialectische methode verwerpt of vervaagt, wordt de geschiedenis onkenbaar.
De este modo, con el rechazo o la disolución del método dialéctico, se pierde la inteligibilidad de la historia.

Wij zijn van mening dat deze uiteenzettingen van kameraad Thalheimer met al hun beknoptheid zonneklaar aantonen dat kameraad Thalheimer zich de dialectische methode helemaal niet anders kan voorstellen dan hegeliaans-idealistisch.
Creemos que estas explicaciones del camarada Thalheimer demuestran muy claramente, pese a su parquedad, que él no logra concebir el método dialéctico más que de un modo hegeliano-idealista.

Het is essentieel dat de therapeut in de dialectische methode op elk moment de persoonlijkheid van de patiënt respecteert.
Es esencial que en el procedimiento dialéctico el terapeuta respete en todo momento la personalidad del paciente.

De dialectische methode blijkt dus, juist ten aanzien van het vraagstuk van het handelen, de enige benadering van de werkelijkheid te zijn, die het handelen een richting kan geven.
Así, pues, el modo como el método dialéctico aborda la realidad se revela, precisamente cuando se aborda el problema de la acción, como el único capaz de dar a la acción una orientación.

In de drie delen van Het Kapitaal geeft Marx een briljant voorbeeld van hoe de dialectische methode gebruikt kan worden om de meest fundamentele processen in de maatschappij te analyseren.
Marx nos da un ejemplo brillante de cómo se puede utilizar el método dialéctico para analizar los procesos más fundamentales de la sociedad.

Enkel de dialectische methode van het marxisme kan een rationele verklaring bieden van processen waarvoor de hopeloze pro-kapitalistische empiristen volstrekt blind zijn.
Sólo el método dialéctico del marxismo puede proporcionar una explicación racional de los procesos, invisibles a los ojos de los empíricos burgueses desesperanzados.

In de drie delen van Het Kapitaal geeft Marx een briljant voorbeeld van hoe de dialectische methode gebruikt kan worden om de meest fundamentele processen in de maatschappij te analyseren.
En los tres volúmenes de El capital, Marx nos da un ejemplo brillante de cómo se puede utilizar el método dialéctico para analizar los procesos más fundamentales de la sociedad.

De dialectische methode is zo fundamenteel voor het werk van Marx dat Lenin zo ver ging te stellen dat het onmogelijk was om Het Kapitaal te begrijpen, en in het bijzonder het eerste hoofdstuk, zonder het geheel te hebben gelezen van Hegels Logica!
El método dialéctico de la obra de Marx es tan importante, que Lenin llegó a decir que era imposible comprender El Capital, especialmente el primer capítulo, sin haberse leído toda la Lógica de Hegel!

Wij kunnen bovengenoemde betoog hier verder aanvullen door te zeggen: in en voor zoverre kameraad Thalheimer een dialecticus is, is hij een idealistische dialecticus, hij concipieert de dialectische methode volstrekt niet anders dan in haar hegeliaanse idealistische vorm.
Completaremos esto ahora diciendo: en la medida en que el camarada Thalheimer es dialéctico, es un dialéctico idealista; sólo concibe el método dialéctico en su forma idealista hegeliana.

Het is een bittere aanval op de dialectische methode in de theologie, en veroordeelt het gebruik van logica in de ontrafeling van het mysterie van het geloof.
Es un duro ataque en el método dialéctico en teología y condena el uso de la lógica en el esclarecimiento de los misterios de la fe.

Misverstanden die het gevolg zijn van Engels uiteenzetting van de dialectiek, berusten er in wezen op dat Engels- in navolging van het verkeerde voorbeeld van Hegel- de dialectische methode uitbreidt tot de kennis van de natuur.
Los equívocos dimanantes de la exposición engelsiana de la dialéctica se deben esencialmente a que Engels-siguiendo el ejemplo de Hegel- amplía el método dialéctico también al conocimiento de la naturaleza.

De analyse van Bohm, die duidelijk beïnvloed is door de dialectische methode, pleit ervoor de kwantummechanica radicaal te herdenken en verdedigt een nieuwe manier om te kijken naar de verhouding tussen het geheel en de delen.
El análisis de Bohm, claramente influenciado por el método dialéctico, defiende un replanteamiento radical de la mecánica cuántica y un nuevo punto de vista de la relación entre el todo y las partes.

Het is opvallend dat in het hele hoofdstuk over het “absolute idee” er nauwelijks met een woord over God gerept wordt(op zijn hoogst ontsnapt er eens toevallig een “goddelijk begrip”), en bovendien- let daar goed op- is de specifieke inhoud van het hoofdstuk nauwelijks het idealisme, maar het belangrijkste onderwerp is de dialectische methode.
Es digno de mención el hecho de que todo el capítulo sobre la‘idea absoluta' apenas dice una palabra sobre Dios(casi nunca se ha deslizado por accidente un‘concepto'‘divino'), y aparte de eso, casi no contiene nada que sea específicamente IDEALISMO, sino que tiene por tema principal el método DIALÉCTICO.

Onze organisatie kan trots zijn op het feit dat we absoluut onwrikbaar hebben vastgehouden aan fundamentele principes en de dialectische methode, die ons in staat stelt het oppervlak te doordringen en de diepere processen aan het werk te zien.
Nuestra organización puede estar orgullosa de haberse mantenido absolutamente firme en los principios fundamentales y en el método dialéctico, lo que nos permite penetrar debajo de la superficie y ver los procesos más profundos que se desarrollan.

Derhalve eist de dialectische methode, dat de verschijnselen niet alleen zullen worden beschouwd van het gezichtspunt van hun onderlinge samenhang en onderlinge afhankelijkheid, maar ook van het gezichtspunt van hun beweging, hun verandering, hun ontwikkeling, van het gezichtspunt van hun ontstaan en vergaan.
Por eso, el mtodo dialctico exige que los fenmenos se examinen no slo desde el punto de vista de sus relaciones mutuas y de su mutuo condicionamiento, sino tambin desde el punto de vista de su movimiento, de sus cambios y de su desarrollo, desde el punto de vista de su nacimiento y de su muerte.

Door de ontwikkeling van de ‘cultuur van de theorie', dat wil zeggen het vermogen om alle activiteiten van de organisatie voortdurend in een historisch en/of theoretisch kader te plaatsen, kunnen we de debatcultuur ontwikkelen en verdiepen in onze rangen en de dialectische methode van het marxisme beter assimileren.
Fomentar la“cultura de la teoría”, o sea la capacidad de situar permanentemente en un marco histórico y/o teórico todos los aspectos de la actividad de la organización: sólo así podremos desarrollar y profundizar la cultura del debate en nuestro seno y asimilar mejor el método dialéctico del marxismo.

Als de dialectische methode toegepast wordt op de studie van de economische problemen, dan worden economische fenomenen niet elk afzonderlijk bekeken, bij stukjes en beetjes, maar in hun interne verbondenheid als een geïntegreerde totaliteit, gestructureerd rond en door een fundamenteel overheersende productiewijze.
Cuando se aplica el método dialéctico al estudio de los problemas económicos, los fenómenos económicos no son considerados por separado unos de otros, en pedazos, sino en sus conexiones internas como una totalidad integrada, estructurada alrededor de un modo de producción básico predominante y a partir de él.

Derhalve meent de dialectische methode dat men een enkel verschijnsel in de natuur kan begrijpen, als men het geïsoleerd, buiten verband met de omringende verschijnselen neemt, want elk willekeurig verschijnsel op elk willekeurig gebied van de natuur kan tot een zinneloosheid worden gemaakt, als men het beschouwt buiten verband met de omringde voorwaarden en los daarvan;
Por eso, el método dialéctico entiende que ningún fenómeno de la naturaleza puede ser comprendido, si se le toma aisladamente, sin conexión con los fenómenos que le rodean pues todo fenómeno tomado de cualquier campo de la naturaleza, puede convertirse en un absurdo si se le examina sin conexión con las condiciones que le rodean, desligado de ellas;

Derhalve oordeelt de dialectische methode, dat men het ontwikkelingsproces niet moet opvatten als een cirkelgang, niet als een eenvoudig herhalen van de afgelegde weg, maar als een voortschrijdende beweging, als een beweging in opwaarts gaande lijn, als een overgang van de oude kwalitatieve toestand naar een nieuwe kwalitatieve toestand, als een ontwikkeling van het eenvoudige naar het ingewikkelde, van het lagere naar het hogere.
Por eso, el mtodo dialctico entiende que el proceso de desarrollo debe concebirse no como movimiento circular, no como una simple repeticin del camino ya recorrido, sino como un movimiento progresivo, como un movimiento en lnea ascensional, como el trnsito del viejo estado cualitativo a un nuevo estado cualitativo, como el desarrollo de lo simple a lo complejo, de lo inferior a lo superior.

Derhalve oordeelt de dialectische methode dat het ontwikkelingsproces van het lagere naar het hogere niet verloopt op de wijze van een harmonische ontwikkeling der verschijnselen, maar op de wijze van het blootleggen der tegenstrijdigheden, die aan de voorwerpen, de verschijnselen, eigen zijn, op de wijze van de ‘strijd' van de tegenstrijdige tendentie, die op de grondslag van deze tegenstrijdigheden werkzaam zijn.
Por eso, el método dialéctico entiende que el proceso de desarrollo de lo inferior a lo superior no discurre a modo de un proceso de desenvolvimiento armónico de los fenómenos, sino poniendo siempre de relieve las contradicciones inherentes a los objetos y a los fenómenos, en un proceso de"lucha" entre las tendencias contrapuestas que actúan sobre la base de aquellas contradicciones.

Dat zijn in het kort de fundamentele trekken van de marxistische dialectische methode.
Tales son, brevemente expuestos, los rasgos fundamentales del mtodo dialctico marxista.

Hoe "de dialectische methode" in een zin te gebruiken

In dat opzicht zou de dialectische methode van Socrates het overwegen waard geweest zijn. 2.

Hun aanpak was de dialectische methode der Trotzkisten. 24 augustus 2019 om 08:30 Vanwaar dit antisemitisme?

Hij neemt van Hegel de dialectische methode over, hoewel hij deze anders interpreteert dan gebruikelijk is.

De dialectische methode houdt flexibel, kritisch onderzoek van gebeurtenissen in hun gehele tegenstellingen en causale verband.

Het werk van Hegel staat in de dialectische methode (de totale werkelijkheid zo goed mogelijk weergegeven).

deze geschiedenisopvatting niet de dialectische methode hanteert en haar niet verder ontwikkelt in de geest van haar grondleggers.

De dialectische methode waarmee Marx deze toekomst bestudeert binnen het kapitalistische heden, bestaat uit vier belangrijke stappen. 1.

Maar wij bemerken dat daarin niets geheimzinnigs, noch bepaald ingewikkelds schuilt. 2 Hoe is de dialectische methode ontstaan?

Om een werkelijk begrip te verkrijgen van deze ondergrondse processen, is de dialectische methode van analyse absoluut noodzakelijk.

Deze ontsporingen van de dialectische methode zitten echter, geloof ik, vast aan een dieper tekort van het uitgangspunt zelf.