Wat Betekent DIE BEOGEN in het Frans - Frans Vertaling

• qui visent
• qui ont

Voorbeelden van het gebruik van Die beogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze maatregelen, die beogen niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn te wijzigen door haar aan te vullen, worden ║ uiterlijk….
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées au plus tard le….

De Europese Commissie heeft bijgevolg tal van voorstellen gedaan- waarop we terugkomen- die beogen de uitbreiding voor te bereiden en te„ begeleiden.
La Commission européenne a fait en conséquence de nombreuses propositions sur lesquelles on reviendra et qui visent à préparer et« accompagner» l'élargissement.

De vele paragrafen die beogen dat„ de sociale en fiscale wetgevingen op elkaar afgestemd worden"( omwille van de kunstenaars), bijvoorbeeld paragraaf 16, kan ik echter niet steunen.
Cependant, je ne puis sous crire aux nombreux points qui préconisent un«rapprochement des législations sociales et fiscales»(concernant les artistes!), par exemple au point 16.

De Wellness Boutique is een op maat gemaakte oplossing voor boetiekhotels die beogen een unieke, all-round ervaring te geven aan designbewuste klanten.
Wellness Boutique est une solution sur mesure pour les hôtels boutiques qui visent à fournir une expérience complète et unique pour les clients conscients du design.

De maatregelen die beogen niet-essentiële onderdelen van dit artikel te wijzigen door het aan te vullen, worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 65, lid 4, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Les mesures qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent article, en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 65, paragraphe 4.

Het Hof merkt op dat de richtlijn ook specifieke voorschriften bevat, die beogen een controle door de lidstaten van de doorgiften van persoonsgegevens naar derde landen te waarborgen.
La Cour relève que la directive prévoit aussi des règles spécifiques, qui visent à assurer un contrôle par les États membres des transferts de données à caractère personnel vers les pays tiers.

Het Parlement staat gunstig tegenover het voorstel van de Commissie, maar acht het even wel noodzakelijk enkele amendementen in te voeren, die beogen de communautaire actie ter zake te verdiepen.
Le Parlement accueille favorablement la proposition de la Commission tout en estimant nécessaire d'introduire certains amendements qui visent à approfondir l'action communautaire en la matière.

Die maatregelen, die beogen niet-essentiële onderdelen van deze verordening te wijzigen door haar aan te vullen, worden vastgesteld volgens de in artikel 24, lid 4, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 24, paragraphe 4.».

Kernactiviteit I van het IST‑programma," Systemen en diensten voor de burger", en met name de onderdelen die beogen de door overheidsinstellingen geleverde diensten te verbeteren, is daarvan een voorbeeld.
À titre d'exemple, on peut citer l'action clé I du programme sur les technologies de la société de l'information(IST)"Systèmes et services pour le citoyen", notamment les parties qui visent à améliorer les services fournis par les organismes publics.

Er zijn een aantal bedrijven die er die beogen om te profiteren van de huidige neergang en om te profiteren van de wanhoop van mensen, en enkele van deze mogelijkheden zijn legitiem terwijl anderen ronduit frauduleuze zijn.
Il y a un certain nombre d'entreprises qui visent à tirer profit de la crise actuelle et de tirer parti de désespoir du peuple, et certaines de ces possibilités sont légitimes, alors que d'autres sont carrément frauduleuses.

Volgens de mededeling van de Commissaris is het doel van deze mededeling een pakket maatregelen met bijbehorende structuur voor te stellen, die beogen de inspanningen van de toeleveringssector van de textiel- en kledingindustrie te ondersteunen om het concurrentievermogen daarvan te verbeteren.
Selon les indications du Commissaire, l'objectif de la présente communication est de proposer un ensemble d'actions et une structure d'accompagnement qui visent à soutenir les efforts entrepris par le secteur de la sous-traitance textile/habillement afin d'améliorer sa compétitivité.

Aanbevelingen van de Raad die beogen een einde te maken aan de buitensporige over heidstekorten in Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Nederland, Portugal, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.
Recommandations du Conseil visant à ce que soit mis un terme c la situation de déficit public excessif en Belgique, au Danemark, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.

De logica van de collega's die natuurlijke straling van de voorschriften willen uitsluiten, ontgaat mij en ik verzet mij evenzeer tegen de amendementen die beogen werkgevers zelf te laten beslissen of zij hun werknemers meer bewust maken van optische straling en of zij hen daartegen beschermen.
La logique des députés qui souhaitent exclure les rayonnements naturels me dépasse. De même, je m'oppose aux amendements qui visent à permettre aux employeurs de décider eux-mêmes de sensibiliser ou non leurs travailleurs à l'égard des rayonnements optiques et de les protéger ou non.

Aangezien dit indruist tegen de bestaande EU-regels, die beogen een efficiënte, niet-verstoorde en concurrentiegerichte interne EU-markt voor railvervoer tot stand te brengen, heeft de Commissie Oostenrijk en Spanje een met redenen omkleed advies verstuurd.
Puisque cela est contraire aux règles applicables de l'UE, qui visent à créer un marché intérieur des transports ferroviaires efficace, non faussé et concurrentiel, la Commission a adressé un avis motivé à l'Autriche et à l'Espagne.

In de luchtvaart verstaat men onder veiligheid al hetgeen betrekking heeft op het verhinderen van onbedoelde voorvallen die van invloed kunnen zijn op het materieel en op personen(ontwerp van vliegtuigen, onderhoud,…) en onder beveiliging het verhinderen van opzettelijke daden die beogen vliegtuigen of personen te treffen kapingen, bommen.
Dans le monde aéronautique, on appelle sécurité tout ce qui touche à la prévention dévénements fortuits qui peuvent affecter le matériel et les personnes(conception de lavion, entretien,….). et sûreté, la prévention dacte intentionnels qui visent à affecter les avions ou les personnes détournement, bombe,….

Intussen verspreiden de experimenten met' verticalfarms'- die beogen de voedselproductie in de steden te verhogen door gewassen te verbouwen in glazen wolkenkrabbers- zich van het Amerikaanse Midden-Westen tot in het Japanse Osaka.
Dans le même temps, les expériences de fermes verticales- qui visent à augmenter l'approvisionnement alimentaire urbain en cultivant des récoltes dans des tours- prolifèrent, du Midwest américain à Osaka, au Japon.

Daarnaast zijn we richtsnoeren aan het uitwerken voor medische diagnoses in geval van substanties die door bioterroristen worden verspreid; samen met Europol zijn we bijscholingscursussen aan het voorbereiden en we ondersteunen de nationale rampenplannen die beogen een adequaat aantal vaccins en noodhulp beschikbaar te houden.
De plus, nous sommes en train d'élaborer des lignes directrices, destinées à la gestion des diagnostics médicaux en cas de dispersion d'agents de contamination par des bioterroristes; nous mettons aussi au point des formations préparatoires, en collaboration avec Europol, et nous soutenons les plans nationaux d'urgence qui visent à mettre à la disposition une quantité adéquate de vaccins et de matériel de secours.

Aanbevelingen van de Raad die beogen een einde te maken aan de buitensporige overheidste korten in België, Deremarken, Duitsland, Grie kenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Nederland, Por tugalenhet Verenigd Koninkrijk- Buil. 11 1994, punt 1.2.11.
Recommandations du Conseil visant à ce que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas. au Portugal et au Royaume-Uni- Bull. 11-1994, point 1.2.11.

De Commissie heeft terdege kennis genomen van de amendementen die u heeft voorgesteld en kan het, zij het in bepaalde gevallen onder voorbehoud, eens zijn met een aantal vormelijke wijzigingen. Voorts staat zij achter de principes waarop een aantal amendementen is gestoeld en gaat zij akkoord met die amendementen die beogen de doelstellingen van het Europees Vluchtelingenfonds in de preambule duidelijker te omschrijven of sommige bepalingen scherper te omlijnen.
En ce qui concerne les amendements, la Commission a pris bonne note de tous les amendements proposés et peut accepter, sous réserve, dans certains cas, de modifications de forme, les principes qui inspirent un certain nombre d'entre eux et qui visent à mieux cerner, dans le préambule, les objectifs du Fonds européen pour les réfugiés ou à rendre certaines dispositions plus précises.

Dat deze methodologie wordt aangevuld door de bestaande BBP's en door de opties waarin het GewOP voorziet, die beogen de attractiviteit van het Gewest aanzienlijk te verhogen, waarbij de voorzieningen doorslaggevende elementen zijn om zich in de stad te vestigen, in plaats van in de buitenwijken;
Que cette méthodologie est complétée par les PPAS existants et par les options prévues au P.R.D. qui visent à renforcer sérieusement l'attractivité de la Région, les équipements étant des éléments décisifs pour s'établir en ville plut"t qu'en périphérie;

Wij zijn echter gevoelig voor de voorstellen die beogen de immigrant al vóór het verlenen van de status gelijkheid van behandeling te garanderen bij juridische procedures en beroepsmogelijkheden. De amendementen in die zin van mevrouw Ludford zullen wij dan ook in onze tekst verwerken.
Nous sommes néanmoins sensibles aux propositions d'amendement qui visent à octroyer l'égalité de traitement dans le domaine des procédures juridiques et des voies de recours, avant même l'octroi de ce statut, comme proposé par Mme Ludford dans ses amendements, que nous avons incorporés dans le texte.

Voor de toepassing van artikel 104 A van het Verdrag worden onder" overwegingen van bedrijfseconomisch toezicht" verstaan overwegingen die ten grondslag liggen aan nationale wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of nationale bestuursmaatregelen die gebaseerd zijn op of verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en die beogen de soliditeit van de financiële instellingen te bevorderen, ten einde de stabiliteit van het financiële stelsel in zijn geheel en de bescherming van de cliënten van deze instellingen te versterken.
Aux fins de l'article 104 A du traité, on entend par«considérations d'ordre prudentiel» les considérations qui sous-tendent les dispositions législatives ou réglementaires ou les actions administratives nationales arrêtées sur la base du droit communautaire ou compatibles avec celui-ci et qui visent à promouvoir la solidité des institutions financières afin de renforcer la stabilité du système financier dans son ensemble et la protection des clients de ces institutions.

Ik verwijs in dit verband naar amendement 1 tot en met 6, 12, 13 en 16, die beogen het toepassingsgebied van de voorgestelde regeling zodanig uit te breiden, dat alle Europese instellingen en het tijdelijke personeel van het Parlement aan de vervroegde pensioenregeling kunnen deelnemen.
Dans ce contexte, je me réfère aux amendements 1 à 6, 12, 13 et 16, qui tentent d'étendre le champ d'application du règlement proposé et demandent la participation de toutes les institutions européennes ainsi que du personnel temporaire du Parlement dans le plan de retraite anticipée.

Met de snelle ontwikkeling van de handels-( en de investerings-)stromen werd het in de afgelopen jaren steeds duidelijker dat er naast deze instrumenten, die beogen de interne markt te beschermen, een behoefte is gegroeid naar een aanvullend instrument met een ruimer toepassingsgebied, dat voornamelijk betrekking heeft op de activiteiten van Europese ondernemingen op de markten van derde landen.
Le développement rapide des échanges commerciaux(ainsi que des flux d'investissement) a mis en évidence, au cours de ces dernières années, la nécessité de prévoir, au-delà de ces instruments qui visent la protection du marché intérieur, un instrument supplémentaire ayant une portée plus large et traitant essentiellemment des activités des entreprises européennes sur les marchés des pays tiers.

Wij staan echter niet achter de voorstellen die beogen het verslag te wijzigen door voorstellen op te pakken die al verworpen zijn in de Commissie visserij. Die voorstellen druisen trouwens ook in tegen de standpunten en voorstellen die wij hebben geformuleerd.
Nous ne sommes pas d'accord cependant avec les propositions qui visent à modifier le rapport en reprenant des propositions qui ont été rejetées par la commission de la pêche et qui vont à l'encontre des positions et des propositions que nous avons présentées.

De tweede categorie amendementen die niet kunnen worden aanvaard, omvat amendementen die beogen de structuur van de richtlijn ingrijpend te wijzigen of die de door de Commissie voorgestelde aanpak- waarvoor het Parlement zijn steun heeft uitgesproken- opnieuw ter discussie stellen.
La deuxième catégorie d'amendements ne pouvant être acceptés comprend ceux qui visent à altérer de façon substantielle la structure de la directive ou qui remettent en question l'approche proposée par la Commission, à laquelle le Parlement a cependant exprimé son soutien.

Dienaangaande wijst het Hof erop dat bepaalde maatregelen die beogen de ontwikkelingslanden minder kwetsbaar te maken, waaronder maatregelen in het kader van de bestrijding van de verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, kunnen bijdragen tot het wegwerken of verminderen van de belemmeringen voor de economische en sociale ontwikkeling van die landen.
Dans ce contexte, la Cour relève que certaines mesures qui visent à prévenir la fragilité des pays en voie de développement, dont celles qui ont été adoptées dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, peuvent contribuer à éliminer ou à réduire des entraves au développement économique et social desdits pays.

Artikel 2, lid 4, van de Richtlijn gelijke behan deling stelt dat zij geen belemmering vormt voor de maatregelen die beogen te bevorderen dat vrouwen en mannen gelijke kansen krijgen, in het bijzonder door feitelijke ongelijkheden op te heffen, welke de kansen van de vrouwen op de toegang tot het arbeidsproces, met inbegrip van promotiekansen en tot de beroepsopleiding, als mede ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden en onder bepaalde voorwaarden, de sociale zeker heid, nadelig beïnvloeden.
L'Article 2 paragraphe 4 de la directive sur l'égalité de traitement stipule que la directive ne doit pas faire obstacle aux mesures qui visent à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégali tés de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines de l'accès à l'emploi, de la for mation et de la promotion professionnelles, des conditions de travail er, le cas échéant, de la sécu rité sociale.

Artestudio Het bedrijf is een sociale entiteit die beoogt de Meer….
Artestudio La société est une entité sociale qui cherche à Mais….

In dit korte interview, Ik zal het vertellen van het verhaal van een vluchteling die beoogt een nieuw leven in Amerika heer. Nawzad Aziz.
Dans cette courte interview, J'ai racontera l'histoire d'un réfugié qui cherche une nouvelle vie en Amérique Monsieur. Adou Aziz.

Hoe "die beogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Die beogen we te gaan realiseren met deze aankoop", zegt Holweg.

Er zijn natuurlijk nog meer therapieën die beogen (voedsel)allergie te genezen.

Activiteiten die beogen mensenrechtenverdedigers te beschermen komen in aanmerking voor steun.

Het bevat tal van bepalingen die beogen dat doel te verwezenlijken.

Het betreft hier duidelijk wetsbepalingen die beogen de Omroepen te beschermen.

Wel worden deeloplossingen ontworpen die beogen specifieke knelpunten op te lossen.

De regels die beogen deze categorie net even wat extra’s geven.

Die beogen bestaande regels te vereenvoudigen, te moderniseren en verder te harmoniseren.

Die beogen de opmaak van een doelstellings- en prestatiegericht meerjarenplan en begroting.

Ook voorzieningen die beogen te voorkomen dat aanzienlijke (reputatie)schade ontstaat zijn gebruikelijk.

Hoe "qui visent, qui ont" te gebruiken in een Frans zin

Des piratages en masse, qui visent au hasard.

ou qui ont vieilli, ou qui ont peur de vieillir!

Des sit-ineurs qui ont été agressés et qui ont fa…

Heureux ceux qui ont vécu et qui ont laissé de traces.

qui ont l’esprit vif, et qui ont déjà fait leurs preuves.

L’ACDR regroupe d’importantes sociétés qui visent à promouvoir…

Ce sont des gens qui ont 80 ans, qui ont le...

Ce qui ont quelque chose donne à ceux qui ont rien.

Nous, on poursuit qui ont violé, qui ont assassiné, qui ont incendié des domiciles.

Des activités qui ont fait leurs preuves, qui ont bien...