Wat Betekent DIE HEN IS in het Frans - Frans Vertaling

• qui leur est

Voorbeelden van het gebruik van Die hen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afnemers voor de onderbreekbare capaciteit die hen is toegewezen;
Les clients pour la capacité interruptible qui leur est allouée;

De afnemers voor de niet-vaste capaciteit die hen is toegewezen, in de mate dat de terzake geldende bepalingen in het vervoerscontract dit toelaten;
Les clients pour la capacité non-ferme qui leur est allouée, dans la mesure où les dispositions du contrat de transport applicables en la matière le permettent;

De distributienetten voor de niet-vaste capaciteit die hen is toegewezen;
Les réseaux de distribution pour la capacité non-ferme qui leur est allouée;

Organisaties die de subsidie die hen is toegekend voor een werkjaar niet verantwoorden, worden het volgende werkjaar uitgesloten van subsidie.
Les organisations qui ne justifient pas la subvention qui leur a été octroyée pour une année de fonctionnement, sont exclues d'une subvention l'année de fonctionnement suivante.

De overgeplaatste personeelsleden behouden de laatste onbetwiste evaluatievermelding die hen is toegewezen.
Les agents transférés conservent la dernière mention d'évaluation non contestée qui leur a été attribuée.

De loonschaal die hen is toegekend op basis van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 februari 2000 tot vaststelling van de loon- en arbeidsvoorwaarden voor het personeel van de vormingscentra;
Le barème qui leur est affecté sur base de la convention collective de travail du 14 février 2000 fixant les conditions de travail et de rémunération pour le personnel des centres de formation;

De kandidaten worden ingelicht over de vermelding evenals, in voorkomend geval, over de rangschikking die hen is toegekend.
Les candidats sont informés de la mention et, le cas échéant, du classement qui leur a été attribué.

Aan al de landen die zich zorgen maken over het terugbetalen van de schuld die hen is opgelegd: het was een zwendel die nooit had mogen plaatsvinden.
A tous les pays qui sont anxieux, quant au remboursement de leurs dettes, qui leur fut imposée. C'est une escroquerie qui n'aurait jamais dû arriver.

Ik denk dat uw betoog zeer gewaardeerd werd, maar ik wens wel dat de fracties in de toekomst hun sprekers goed inlichten over de spreektijd die hen is toebedeeld.
Je crois que votre intervention a été très appréciée, mais je souhaiterais qu'à l'avenir, les groupes informent bien les membres du temps de parole qui leur est imparti.

De administratieve of de justitiële rechter is bevoegd om in elk individueel geval te oordelen of de Koning of de overheid die Hij aanwijst, de bevoegdheid die hen is verleend overeenkomstig de wet uitoefent, zodoende dat aan de betrokkenen een afdoende rechtsbescherming wordt geboden.
Le juge administratif ou judiciaire est compétent pour apprécier dans chaque cas individuel si le Roi ou l'autorité qu'Il désigne font un usage conforme à la loi de la compétence qui leur a été attribuée, en sorte que les intéressés bénéficient d'une protection juridique suffisante.

Ondanks de controle die achteraf wordt uitgevoerd door de moderatoren, kan BNP Paribas Fortis niet aansprakelijk worden gehouden voor de inhoud die de gebruikers publiceren, ongeacht de ranking die hen is toegewezen.
Malgré le contrôle a posteriori réalisé par les modérateurs, BNP Paribas Fortis ne peut être tenue responsable du contenu publié par les utilisateurs, quel que soit le classement qui leur est attribué.

Moeten niet aan de in hoofdstuk VI bedoelde reaffectatiecommissies aangegeven worden, de betrekkingen bekleed door de personeelsleden met toepassing van de voorrang die hen is verleend door artikel 36quinquies van het decreet van 6 juni 1994 tot vaststelling van het statuut van de personeelsleden van het officieel gesubsidieerd onderwijs.
Ne doivent pas être déclarés aux Commissions de réaffectation visées au chapitre VI les emplois occupés par les membres du personnel en application de la priorité qui leur est conférée par l'article 36quinquies du décret du 6 juin 1994 fixant le statut des membres du personnel subsidié de l'enseignement officiel subventionné.

Zich te vergewissen van de kwalificatie en de werkelijke bekwaamheid van het in afdeling 4 bedoelde hulppersoneel, hen de nodige bijkomende opleiding verstrekken die vereist is voor de methodes en het gebruik van de apparatuur die hen is toevertrouwd;
S'assurer de la qualification et de la compétence réelle des auxiliaires, visés à la section 4, leur donner la formation complémentaire requise pour les méthodes et le fonctionnement de l'appareillage qui leur est confié;

De keuze om slechts die sportfederaties als unisportfederaties te subsidiëren die via hun nationale koepel een internationale affiliatie hebben, is verantwoord in het licht van de taak die hen is opgedragen in het internationaal sportgebeuren en die ze enkel kunnen realiseren indien ze internationaal erkend zijn..
Le choix de subventionner au titre de fédérations unisport les seules fédérations sportives qui ont une affiliation internationale via leur structure nationale se justifie à la lumière de la mission qui leur a été confiée dans le cadre des événements sportifs internationaux et qu'elles ne peuvent assumer que si elles sont agréées au niveau international.

De informatie, documenten of gegevens, het materieel, de materialen of stoffen die geclassificeerd werden, in welke vorm ook, ter uitvoering van internationale verdragen of overeenkomsten die bindend zijn voor België, behouden de classificatie die hen is toegekend.
Les informations, documents ou données, le matériel, les matériaux ou matières classifiés, sous quelque forme que ce soit, en application des traités ou de conventions internationaux qui lient la Belgique conservent la classification qui leur a été attribuée.

Voor 9° en 12° zal de raad van bestuur de nodige weddenschalen vaststellen om een evolutie in de loopbaan na 12 jaar anciënniteit in de weddenschaal die hen is toegekend op het moment van inwerkingtreding van dit reglement mogelijk te maken.
Pour les 9° et 12°, le conseil d'administration établira les échelles nécessaires afin de permettre une évolution de carrière après les 12 ans d'ancienneté dans l'échelle qui leur est attribuée au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.

Hun emoties, die niet in duisternis geworteld zijn en die niemand beschadigen behalve de zielen zelf, zijn intens of verlengd door treurnis/verdriet, wroeging, schuld, oordeel, hopeloosheid en door problemen door in onwaarheid te geloven die hen is aangeleerd.
Leurs émotions, qui ne sont pas enracinées dans les ténèbres et ne blessent personne excepté les âmes elles-mêmes, sont intenses et prolongées par l'affliction, le remord, la culpabilité, le jugement, le désespoir et la difficulté à se dépouiller des fausses croyances qu'on leur a enseignées.

De bedoeling is dat de burgers die zich niet tijdens de normale kantooruren naar de administratie kunnen begeven telefonisch kunnen afspreken om te worden gehoord door het personeelslid wiens naam is vermeld in de briefwisseling die hen is toegestuurd of door een ander personeelslid op de dagen dat de administratie later open blijft.
Le but est que les citoyens qui sont dans l'impossibilité de se rendre à l'administration pendant les heures normales de bureau puissent prendre rendez-vous par téléphone afin d'être entendus par l'agent dont le nom est indiqué dans la correspondance qui leur a été adressée ou par un autre agent les jours où l'administration reste ouverte plus tard.

De contractuele personeelsleden die door de raad van bestuur erkend worden als expert of expert van hoog niveau zullen onmiddellijk weddenschaal A200( voor de expert) of A300( voor de expert van hoog niveau) genieten met een evolutie in hun loopbaan naar weddenschaal A210( voor de expert) of A310( voor de expert van hoog niveau) na 12 jaar anciënniteit in de weddenschaal die hen is toegekend op het moment van inwerkingtreding van dit reglement;
Les membres du personnel contractuel qui seront reconnus en qualité d'expert ou d'expert de haut niveau par le conseil d'administration bénéficieront directement de l'échelle A200(pour l'expert) ou A300(pour l'expert de haut niveau) avec une évolution de carrière vers une échelle A210(pour l'expert) ou A310(pour l'expert de haut niveau) après 12 années d'ancienneté dans l'échelle qui leur est attribuée au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement;

De uitdrukkingen," luchtdienst"," internationale luchtdienst"," luchtvaartmaatschappij" en" landing voor andere dan verkeersdoeleinden" hebben onderscheidenlijk de betekenis die hen is toegekend in de artikelen 2 en 96 van het Verdrag;
Les termes"Service aérien","Service aérien international","Entreprise de transport aérien" et"Escale non commerciale" ont la signification qui leur est attribuée dans l'article 96 de la Convention;

De uitdrukkingen" Luchtdienst"," Internationale luchtdienst"," Luchtvaartmaatschappij" en" Landing voor andere dan verkeersdoeleinden" hebben onderscheidenlijk de betekenis die hen is toegekend in artikel 96 van voornoemd Verdrag;
Les termes"Service aérien","Service aérien international","Entreprise de transport aérien" et"Escale non commerciale" ont la signification qui leur est attribuée respectivement dans l'article 96 de cette Convention;

De uitdrukkingen" luchtdienst"," internationale luchtdiensten"," luchtvaartmaatschappij" en" landing voor andere dan verkeersdoeleinden" hebben onderscheidenlijk de betekenis die hen is toegekend in de artikelen 2 en 96 van het Verdrag;
Les termes"Service aérien","Service aérien international","Entreprise de transport aérien", et"Escale non commerciale" ont la signification qui leur est attribué respectivement dans les articles 2 et 96 de ladite Convention;

De titularissen van de vroegere weddenschaal 14.1 genieten onmiddellijk weddenschaal A300 met een evolutie in hun loopbaan naar weddenschaal A310 na 12 jaar anciënniteit in de weddenschaal die hen is toegekend op het moment van inwerkingtreding van dit reglement;
Les titulaires d'une ancienne échelle 14.1 bénéficient directement de l'échelle A300 avec une évolution de carrière vers une échelle A310 après 12 années d'ancienneté dans l'échelle qui leur est attribuée au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement;

In die omstandigheden stelt de verwijzende rechter vast dat de leden van het gemeentepersoneel die het in artikel 5 van het decreet van 24 juli 1991 bedoelde beroep instellen verschillend worden behandeld naargelang de orde- of de tuchtmaatregel die hen is opgelegd uitdrukkelijk of stilzwijgend wordt goedgekeurd.
Le juge a quo constate que, dans ces circonstances, les membres du personnel communal qui forment le recours visé à l'article 5 du décret du 24 juillet 1991 sont traités différemment selon que la mesure d'ordre ou la mesure disciplinaire qui leur est infligée est approuvée expressément ou tacitement.

De federale openbare diensten, vermeld in 1°, verplichten om gegevens waarover zij beschikken, mee te delen, bij voorkeur langs elektronische weg, aan andere federale openbare diensten, vermeld in 1°, die deze gegevens nodig hebben voor de uitvoering van een opdracht die hen is opgelegd door of krachtens een wet, een decreet of een ordonnantie;
Obliger les services publics fédéraux, mentionnés au 1°, à communiquer, de préférence par voie électronique, les données dont ils disposent à d'autres services publics fédéraux, mentionnés au 1°, qui ont besoin de ces données pour exécuter une mission qui leur est imposée par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance;

Bijna alle nationale regeringen hebben de kandidatenlijsten die hen waren voorgelegd aanvaard en ongewijzigd doorgestuurd naar de Raad van Ministers.
Presque tous les gouvernements nationaux acceptent la liste de candidats qui leur est soumise et l'approuvent sans modification avant de l'envoyer au Conseil de ministres.

Ze zullen alle corruptie die hen was opgedrongen verwijderen. Tezamen zullen ze slagen.
Ils élimineront toute la corruption qui leur a été imposée. Ensemble ils y arriveront.

De provincies kunnen de punten die hen zijn toegekend afstaan aan de werkgevers bedoeld in artikel 3,§ 1, 3° en 4°.
Les provinces peuvent céder les points qui leur sont attribués aux employeurs visés à l'article 3,§ 1er, 3° et 4°.

In de eerste plaats moeten de BCCM de verplichtingen die hen zijn opgelegd in het kader van het Verdrag van Boedapest blijven nakomen.
D'abord, les BCCM doivent répondre aux obligations qui leur sont imposées dan le cadre des conventions internationales, notamment dans le cadre du Traité de Budapest.

Hoe "die hen is" in een zin te gebruiken

Nou dat is een keuze die hen is toegestaan.

Dat gaat naar de boete die hen is opgelegd.

Is er een scheppende gen die hen is aangeboren?

Dieren volgen slechts instinctief de orde die hen is opgelegd.

Iedereen gaat zitten op de plek die hen is toegewezen.

In gezamenlijkheid weiden zij de kudde die hen is toevertrouwd.

Tel naar de excursies, die hen is eenvoudig groot gedeelte.

Ze blijven vasthouden aan de beelden die hen is bijgebleven.

Hierin vertellen ooggetuigen over de verschrikking die hen is aangedaan.

Vervolgens gaan ze naar de Nederlandse school die hen is toegewezen.