Wat Betekent DIE IN DE LOOP in het Frans - Frans Vertaling

• qui au cours
• qui au fil

Voorbeelden van het gebruik van Die in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hetzelfde geldt voor de gesyndiceerde arbeiders, die in de loop van dat jaar bedienden zijn geworden.
Il en est de même des ouvriers syndiqués qui, dans le courant de ladite année sont devenus employés.

De werklieden die in de loop van het dienstjaar vijf jaren dienst tellen, hebben recht op een dienstjarenpremie van 35 EUR.
Les ouvriers qui, dans le courant de l'exercice, comptent cinq années de service ont droit à une prime d'ancienneté de 35 EUR.

Nederland kent een gemeenschap van 12.000 Syrische christenen uit Turkije die in de loop van de jaren naar West-Europa zijn gevlucht.
Les Pays-Bas comptent une communauté de 12.000 chrétiens syriens en provenance de Turquie qui, au cours des années, ont fui en Europe occidentale.

Elke gewestelijke ontvanger die in de loop van een kalenderjaar gedurende ten minste drie maanden prestaties heeft geleverd wordt geëvalueerd.
Chaque receveur régional qui, au cours d'une année calendaire, a fourni des prestations durant au moins trois mois, est évalué.

Er zijn expliciete profetien die gaan over speciale naties en steden, die in de loop der tijden allemaal letterlijk vervuld werden.
Il existe de nombreuses prophéties concernant des nations et des cités bien précises qui, au cours de l'histoire, ont toutes trouvé un accomplissement litéral.

Werknemers die in de loop van een jaar in dienst zijn of uit dienst gegaan zijn, hebben recht op een in verhouding vastgesteld aantal compensatiedagen.
Les travailleurs qui au cours d'une année sont entrés en service ou qui ont quitté le service ont droit à un nombre de jours de compensation fixé proportionnellement.

Dit is niet verwonderlijk, omdat de boom- het is een zeer duurzaam en betrouwbaar materiaal, die in de loop der jaren is gebleken dat de beste hand te zijn.
Cela ne surprend pas, parce que l'arbre- il est un matériau très résistant et fiable, qui au fil des années a prouvé être la meilleure main.

De personeelsleden die in de loop van het schooljaar 2002-2003 tijdelijk aangesteld zijn in het ambt van leermeester niet- confessionele zedenleer;
Aux membres du personnel qui, dans le courant de l'année scolaire 2002-2003, sont temporairement désignés à ou chargés de la fonction de maître de morale non confessionnelle;

De premie wordt betaald naar rata van één twaalfde per maand of gedeelte van een maand aanwezigheid aan de werknemers die in de loop van het refertedienstjaar.
La prime est payée à raison d'un douzième par mois ou fraction de mois de présence, aux travailleurs qui, dans le cours de l'exercice de référence.

Als hij liet zich vallen uit het bed op deze manier, zijn hoofd, die in de loop van de de val hij van plan was te scherp omhoog, zou waarschijnlijk blijven ongedeerd.
Si il se laissa tomber du lit de cette façon, sa tête, qui dans le cours de la chute qu'il avait l'intention de lever brusquement, resterait probablement blessé.

In de winter en lente verzamelen komen de versterkt voorkomende stromen van de beken in de omgeving terecht, die in de loop van de zomer weer vrijkomen.
En hiver et au printemps, le trop-plein des ruisseaux des alentours s'y dépose en grande quantité, alors qu'au cours de l'été cette alimentation se tarit.

VDL Citea Electric De bus die in de loop van 2016 de primeur krijgt als 's werelds eerste bus op mierenzuur is een VDL Citea Electric met een lengte van 12 meter.
VDL Citea Electric Le premier autobus au monde qui, dans le courant de 2016, roulera à l'acide formique est un VDL Citea Electric d'une longueur de 12 mètres.

Maar bekijk hier ook de prachtige monumentale panden en de bijzondere kerktoren die in de loop van de geschiedenis veel te verduren heeft gehad.
Jetez aussi un œil aux magnifiques édifices monumentaux et au clocher de l'église si particulier qui, au cours de l'histoire, a eu beaucoup à endurer.

Eén van onze trouwe klanten, die in de loop der jaren ‘doorgroeide' van 10 naar 15 meter(waardoor hij samen met de Familie Linssen maar liefst vijf keer de Champagne tegen de boeg gooide), sprak eens de woorden:.
L'un de nos fidèles clients, qui au cours des années est« passé» d'un 10 mètres à un 15 mètres, avec pas moins de cinq baptêmes au champagne célébrés avec la famille Linssen, a dit:.

Ik wil eerst en vooral de commissie en met name de rapporteur danken omdat zij de principes die in de loop der jaren de grondslag van de postdiensten hebben gevormd.
Je tiens tout d'abord à féliciter la commission et particulièrement, le rapporteur de leur respect des principes qui, au cours des années, ont régi le service postal.

Het is aan de deskundigen die in de loop van de wedstrijd van de IWP markt, de producten en diensten selecteren die voldoen aan de criteria voor een hoogwaardig design.
Ce sont eux qui, dans le cadre du suivi du marché mené par l'IDI, choisissent les produits et les services éminents, répondant aux critères de la haute qualité du design.

Dit rustieke route die de bypass het hout van Marsat kunt ontdekken de geduldig werk van de mannen die in de loop der eeuwen, drew verbindingswegen, die vijvers gegraven putten en plasse….
Sentiers de randonnée| BUDELIERE Ce parcours agreste qui contourne le bois de Marsat permet de découvrir le patient travail des hommes qui, au cours des siècles, ont tracé des voies de communication, créé des étangs, cre….

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2005 en 2006 tot het halftijds brugpensioen toetreden wordt de aanvullende vergoeding uitbetaald door het« Sociaal Fonds voor de lompenbedrijven».
Aux ouvriers qui au cours des années 2005 et 2006 entrent dans le régime de prépension à mi-temps, l'indemnité complémentaire est payée par le« Fonds social pour les entreprises de chiffons».

Deze nieuwe fiche is verstuurd naar personeelsleden die in de loop van maart tot en met mei 2013 één of meer negatieve herberekening(en) hadden van hun wedde van 2012.
Qui recevra cette fiche et pourquoi? Celle-ci sera transmise à tous les agents qui, dans la période de mars à mai 2013, ont fait l'objet d'une ou plusieurs révisions négatives de leurs rémunérations 2012.

De personeelsleden die in de loop van het referentiejaar ontslag hebben genomen en niet meer in dienst zijn op 31 december of werden ontslagen om dringende redenen, verliezen het recht op deze premie.
Les membres du personnel qui, au cours de l'année de référence, ont remis leur préavis et ne sont plus en service au 31 décembre ou qui ont été licenciés pour motifs graves, perdent le droit à cette prime.

Saab werd gekocht door de Amerikaanse autogigant GM, die in de loop der jaren de auto's heeft verbeterd en ongelooflijk veel van de unieke innovaties van Saab heeft teruggedraaid.
Saab a été achetée par le géant américain de l'automobile GM qui, au fil des ans, a gentrifié les voitures et, de manière incroyable, annulé de nombreuses innovations uniques de Saab.

De werknemers die in de loop van het jaar in dienst komen of uit dienst zijn gegaan, hebben recht op een compensatiedag per schijf van twee maanden dat zij in de onderneming in dienst waren.
Les travailleurs qui, dans le courant de l'année, entrent en service ou en sortent, ont droit à un jour de compensation par tranche de deux mois au cours desquels ils étaient en service dans l'entreprise.

Het karakter blijft hetzelfde, zoals bij Sint Paulus, die in de loop van zijn brieven ons zijn hoogmoed niet verbergt, zijn temperament, maar al degenen die hem kennen loven God voor zijn bekering.
Le caractère reste le même, comme chez saint Paul, qui au long des lettres ne nous cache pas son orgueil, son tempérament, mais tous ceux qui le connaissent louent Dieu pour sa conversion.

De ambtenaar die in de loop van de evaluatieperiode of op het evaluatietijdstip onder het functioneel gezag van een andere hiërarchische meerdere respectievelijk heeft gestaan of staat dan de hem overeenkomstig zijn affectatie toegewezen evaluatoren, wordt geëvalueerd door deze laatsten, rekening houdend met artikel VIII 14, derde lid.».
Le fonctionnaire qui, au cours de la période d'évaluation ou au moment de l'évaluation, relevait ou relève de l'autorité fonctionnelle d'un supérieur hiérarchique autre que les évaluateurs désignés conformément à son affectation, est évalué par ces derniers en tenant compte de l'article VIII 14, troisième alinéa.».

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2005 en 2006 tot het halftijds brugpensioen toetreden, wordt de aanvullende vergoeding uitbetaald door het" Fonds voor bestaanszekerheid voor de vlasbereiding.
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2005 et 2006 entrent dans le régime de prépension à mi-temps, l'indemnité complémentaire est payée par le"Fonds de sécurité d'existence de la préparation du lin.

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2001 en 2002 tot het halftijds brugpensioen toetreden, wordt de aanvullende vergoeding uitbetaald door het Fonds voor bestaanszekerheid voor de werklieden van de textielnijverheid en het breiwerk.
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2001 et 2002 entrent dans le régime de prépension à mi-temps, l'indemnité complémentaire est payée par le Fonds de sécurité d'existence pour les ouvriers de l'industrie textile et de la bonneterie.

De ambtenaar die in de loop van de evaluatieperiode of op het evaluatietijdstip onder het functioneel gezag van een andere hiërarchische meerdere respectievelijk heeft gestaan of staat dan de hem overeenkomstig zijn affectatie toegewezen evaluatoren wordt geëvalueerd door deze laatsten, rekening houdend met artikel VIII 14, derde lid.».
Le fonctionnaire qui, au cours de la période d'évaluation ou à la date d'évaluation, était ou est respectivement placé sous l'autorité fonctionnelle d'un autre supérieur hiérarchique que les évaluateurs désignés à son égard en vertu de son affectation est évalué par ces derniers, compte tenu des dispositions de l'article VIII 14, alinéa 3.»;

Hoe "die in de loop" in een zin te gebruiken

die in de loop van de avond gespeeld werden.

Ook als die in de loop van tijd veranderen.

Mol, die in de loop der jaren is afgebroken.

Persoonlijke tegenstellingen die in de loop der jaren onverzoenlijk bleken.

Het zijn aanduidingen die in de loop der jaren veranderden.

Doorgaans neemt die in de loop van de zomer toe.

Die in de loop der jaren een aantal wijzigingen onderging.

loop die in de loop van de middag zou plaatsvinden.

Die in de loop van de jaren erger is geworden.

Bij de botsingen die in de loop van de dag…