Wat Betekent DIE IN DE LOOP in het Duits - Duits Vertaling

• die im Laufe
• die im Verlauf
• die im Zuge
• die im Jahresverlauf
• die im Lauf
• die im Verlaufe
• den im Laufe

Voorbeelden van het gebruik van Die in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil graag ingaan op vier vragen die in de loop van het debat zijn gesteld.
Ich möchte auf vier Fragen eingehen, die im Laufe der Aussprache gestellt wurden.

Plaatsen die in de loop der tijd van het water zijn afgesloten en daarom uitwijken naar andere havens.
Orte, die im Laufe der Zeit vom Wasser getrennt wurden und darum auf andere Häfen auswichen.

Oorspronkelijk kende het schip buiten steunberen, die in de loop der tijd werden verwijderd.
Ursprünglich besaß das Schiff außen Strebepfeiler, die im Laufe der Zeiten entfernt wurden.

De bedragen die in de loop van het boekjaar uit de reserve zijn overgeboekt, alsmede de aard van deze overboekingen;
Beträge, die im Laufe des Geschäftsjahres von der Rücklage auf einen anderen Posten umgebucht wurden, und Art dieser Umbuchungen;

Ik wil graag ingaan op de geïntegreerde aanpak die in de loop van dit debat herhaaldelijk is genoemd.
Ich möchte auch etwas zu dem ganzheitlichen Konzept sagen, das im Laufe dieser Aussprache immer wieder erwähnt wurde.

De nationale studies, die in de loop van het jaar werden afgerond, zullen het uitgangsmateriaal vormen van een in 1996 te verschijnen Europees rapport.
Die im Verlaufe des Jahres abgeschlossenen Länderstudien werden die Grundlage für einen Europa-Bericht bilden, der 1996 veröffentlicht werden soll.

De nieuwe Richtlijn introduceert subtiele veranderingen die in de loop van de tijd hun beslag krijgen.
Die neue Richtlinie führt subtile Veränderungen ein, die im Laufe der Zeit ihre Wirkung entfalten werden.

Testsystemen die in de loop van een onderzoek een ziekte of letsel oplopen, moeten indien nodig worden geïsoleerd en behandeld om de integriteit van het onderzoek te behouden.
Prüfsysteme, die im Verlauf der Prüfung erkranken oder verletzt sind, sind, falls notwendig, zu isolieren und zu behandeln, um die Integrität der Prüfung zu gewährleisten.

Dit veroorzaakt ruwe huidgebieden bij mensen die in de loop van hun leven aan veel zonneschijn zijn blootgesteld.
Dies führt bei Menschen, die im Laufe ihres Lebens viel Sonnenschein ausgesetzt waren, zu rauen Hautpartien.

In dit jaarverslag wordt een samenvatting gegeven van 61 gemotiveerde besluiten van dein totaal 237 besluiten die in de loop van het jaar zijn genomen.
Dieser Jahresbericht enthält Zusammenfassungen von 61 der insgesamt 237 begründeten Entscheidungen, die im Laufe dieses Jahres getroffen wurden.

Er zijn veel stakeholders die in de loop van het proces een ander standpunt hebben ingenomen.
Es gibt viele Stakeholder, die im Laufe des Prozesses ihre Meinung geändert haben.

Ik kan de leden verzekeren dat ik nota heb genomen van de kritiek en de wensen die in de loop van dit debat zijn geuit.
Ich kann den Abgeordneten versichern, daß ich die im Verlaufe dieser Debatte geäußerten Kritikpunkte und Hoffnungen zur Kenntnis genommen habe.

En het zijn maatregelen die in de loop van de tijd een zekere doeltreffendheid hebben bewezen.
Und es sind Maßnahmen, die im Laufe der Zeit eine gewisse Effizienz bewiesen haben.

Het EESC staat achter alle initiatieven m.b.t. consumentenvoorlichting die in de loop der tijd zouden moeten worden ondernomen.
Der EWSA befürwortet sämtliche Initiativen in Bezug auf die Verbraucherbildung, die im Laufe der Zeit durchzuführen sind.

Een van de zaken die in de loop van 2001 ontwikkeld zijn is een informatiesysteem over de projecten waaraan door de Structuurfondsen een financiële bijdrage geleverd wordt.
Einer der im Laufe des Jahres 2001 ausgearbeiteten Punkte betraf den Aufbau eines Systems zur Information über die aus den Strukturfonds kofinanzierten Projekte.

Bewijs hiervan zijn de diverse politieke overeenkomsten die in de loop van de geschiedenis en tot op heden met Brazilië zijn gesloten.
Ein Beweis dafür sind die verschiedenen politischen Vereinbarungen, die im Lauf der Geschichte bis heute geschlossen wurden.

Maandelijkse globalisatie": de toepassing van artikel 118, lid 2, tweede alinea, van het Wetboek met betrekking tot de termijnen voor de wederuitvoer die in de loop van een bepaalde kalendermaand ingaan;
Monatliche Globalisierung: Anwendung des Artikels 118 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Zollkodex auf Wiederausfuhrfristen, die im Laufe eines Kalendermonats beginnen;

Het bedrag van de verschillen die in de loop van het boekjaar naar de reserve zijn overgeboekt;
Differenzen, die im Laufe des Geschäftsjahres in die Rücklage eingestellt wurden;

De voorgesteldehervorming beoogt ook tegemoet te komen aan de waargenomen tekortkomingen die in de loop van dejaren zijn ontstaan.
Mit den geplanten Reformen sollen auch die Unzulänglichkeiten abgestellt werden, die im Verlaufe der Jahre offenkundig geworden sind.

Het huidige gebouw is een hallenkerk die in de loop der tijden veel aanpassingen heeft ondergaan.
Dem Gebäude vorgelagert ist ein terrassenartiger Vorplatz, der im Laufe der Zeit verschiedene Umgestaltungen erfahren hatte.

En deze laatste bevoegdheid moet op haar beurt de bevoegdheid omvatten tot het treffen van alle voorlopige voorzieningen die in de loop van de procedure noodzakelijk blijken.
Diese Befugnis muss wiederum die Befugnis zum Erlass vorläufiger Maßnahmen beinhalten, die im Laufe des Verfahrens notwendig erscheinen.

Klik op deze linkom de persberichten die in de loop der jaren over Patent7000 en de Kros te lezen.
Klicken Sie auf diesen Link, um die Pressemitteilungen zu lesen, die im Laufe der Jahre über Patent7000 und Kros veröffentlicht wurden.

In het rapport mag niet worden verwezen naar getuigenverklaringen en de in het rapport genoemde personen mogen niet in verband worden gebracht met de getuigen die in de loop van het onderzoek zijn gehoord.
Der Bericht sollte keine Verweise auf Zeugenaussagen enthalten noch eine Person, die in diesem Bericht genannt wird, mit einer Person in Verbindung bringen, die im Zuge der Untersuchung eine Zeugenaussage gemacht hat.

Heeft de Commissie wijzigingsvoorstellen uitgewerkt, die in de loop van deze week formeel zullen worden goedgekeurd en aan de Raad en het Europese Parlement toegezonden.
Hat die Kommission geänderte Vorschläge ausgearbeitet, die im Lauf dieser Woche for mell angenommen werden, um dem Rat und dem Europäischen Parlament übermittelt zu werden.

Bij de normaalteelt van junidragers wordt gebruik gemaakt van verse planten die in de loop van augustus geplant worden.
Beim herkömmlichen Anbau von Juniträgern nutzt man meist Jungpflanzen, die im Lauf des Monats August gepflanzt werden und ein Jahr danach- im Juni- geerntet werden können.

Saab werd gekocht door de Amerikaanse autogigant GM, die in de loop der jaren de auto's heeft verbeterd en ongelooflijk veel van de unieke innovaties van Saab heeft teruggedraaid.
Saab wurde von dem amerikanischen Autogiganten GM gekauft, der im Laufe der Jahre die Autos gentrifiziert und unglaublich viele der einzigartigen Innovationen von Saab zurückgedrängt hat.

Het comité brengt ook verslag uit over meningen van een minderheid of afwijkende meningen die in de loop van de discussie tot uitdrukking worden gebracht.
Der Ausschuss berichtet auch über Minderheitsauffassungen oder abweichende Ansichten, die im Laufe der Beratungen geäußert werden.

De opleving van de uitvoer die in de loop van 2009 wordt verwacht, komt voort uit zowel een hogere groei van de buitenlandse vraag als een verbeterd prijsconcurrentievermogen, voornamelijk als gevolg van de recente depreciatie van de euro.
Die im Jahresverlauf 2009 erwartete Erholung der Ausfuhren erklärt sich sowohl durch ein kräftigeres Wachstum der Auslandsnachfrage als auch durch die verbesserte preisliche Wettbewerbsfähigkeit, die größtenteils auf die jüngste Abwertung des Euro zurückzuführen ist.

In het hart van het platteland van Ferrara biedt het restaurant oude recepten die in de loop van de tijd onveranderd zijn gebleven.
Im Herzen der Landschaft von Ferrara bietet das Restaurant alte Rezepte, die im Laufe der Zeit unverändert geblieben sind.

Daarnaast zal, zo is de projectie, de stijging van voorzorgsbesparingen die in de loop van 2009 werd opgetekend-- in het kader van economische onzekerheid, toenemende werkloosheid en matigende huizenprijzen-- gedurende projectieperiode slechts tot op zekere hoogte worden teruggedraaid.
Darüber hinaus wird erwartet, dass die im Jahresverlauf 2009 beobachtete Zunahme des Vorsichtssparens angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheit, der steigenden Arbeitslosigkeit und der nachgebenden Preise für Wohnimmobilien im Projektionszeitraum nur bis zu einem gewissen Grad zurückgeht.

Hoe "die in de loop" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle instructies die in de loop staan worden uitgevoerd.

Hoe verandert die in de loop van het jaar?

die in de loop van het project bevraagd werden.

die in de loop van de dag gepresenteerd werd.

Hij betaalde die in de loop van de dag.

Eigenlijk ontstaan die in de loop van de tijd.

De kapellen die in de loop der jaren o.a.

Hoe zijn die in de loop der jaren geëvolueerd?

Merkwaarden die in de loop der jaren weinig veranden.

samenstellingen die in de loop van de avond ontstaan.

Hoe "die im laufe, die im zuge" te gebruiken in een Duits zin

Die im Laufe der Jahrhunderte dazu gekommen sind.

die im Zuge des Breitbandausbaus erschlossen werden.

Reformatoren ausgelösten Vorgänge, die im Laufe des 16.Jh.

Kolonie, die im laufe der exposition labor.

Grube, die im Laufe des Jahres vertieft wurden.

Juni), die im Zuge der Lausitzer Seglerwoche stattfinden.

Basen werde ich die im Laufe der Bemalung.

Die im zuge der dazu bereit sind.

Für Patienten und die im Laufe der Zeit.

Fotos, die im Laufe der Zeit entstehen bzw.