Wat Betekent DIE LEIDDE in het Frans - Frans Vertaling

• qui a conduit
• qui a mené
• qui a entraîné
• qui ont conduit
• qui donnait
• qui a permis
• qui dirigeait

Voorbeelden van het gebruik van Die leidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die leidde een bordeel.
Un lépreux qui dirigeait une maison close.

De rotsachtige rand, die leidde naar de tombe.
La crête rocheuse qui menait à la tombe.

Die leidde naar die esoterische theorie, de kwantummechanica.
Qui a apporté cette théorie plutôt ésotérique, la mécanique quantique.

Chief Johnson heeft wel de situatie gecreëerd die leidde tot de.
Le chef Johnson est toujours responsable des événements qui ont conduit à.

Honger die leidde tot voedsel-rooftochten.
La faim, qui conduisit à des razzias sur la nourriture.

Waarom is dit de meest belangrijke gebeurtenis die leidde tot de Holocaust?
Pourquoi est-ce l'événement le plus important qui a mené à l'Holocauste?

De weg die leidde tot de realisatie van een boekmerk voor Jack van Peer en voor mij, is het thema van de volgende bijdrage.
Le chemin qui a mené vers la réalisation d'un signet pour Jack van Peer et moi-même sera le thème d'un prochain article.

Was Mark White ooit gewelddadig jegens Dylan, voorafgaand aan de aanval die leidde tot zijn dood?
Mark White a-t-il été violent envers Dylan avant l'attaque qui a entraîné sa mort?

Dit is net die mentaliteit die leidde tot de ondergang van het Hittiten rijk.
C'est précisément ce genre d'attitude qui a mené à la perte de l'empire Hittite. Excusez-moi.

Ik was in staat om met absolute zekerheid de keten van gebeurtenissen te voorspellen die leidde naar dit ogenblik.
J'ai pu prévoir avec une certitude absolue la chaîne des évènements qui a mené à cet instant.

Harrow had essentiële informatie die leidde tot de arrestatie van een persoon van belang.
Harrow avait l'intelligence essentielle qui a mené à l'arrestation d'une personne d'intérêt.

Dat is een gevolg van de afgenomen werklast voor de niet-proceduretalen, die leidde tot overcapaciteit.
Cette baisse résulte de la diminution de la charge de travail pour les langues non procédurales, qui a entraîné une surcapacité.

Agent Lisbon hield een heimlijk onderzoek die leidde tot de dood van twee politieagenten en één FBI agent.
L'agent Lisbon a conduit une opération sous couverture qui a abouti à la mort de deux officiers de police et d'un agent du FBI.

De eerste klinische onderzoeken wijzen erop dat M. Winch overleden is ten gevolge van 'n beroerte die leidde tot een val in het water.
D'après les premiers examens, M. Winch a eu un malaise qui a entraîné sa chute dans l'eau.

Lezingen over het werk van Thurston, die leidde tot zijn ontvangen van de medaille werden gemaakt tijdens de 1983 International Congress.
Conférences sur les travaux de Thurston qui a conduit à son recevoir la Médaille ont été faites au Congrès international 1983.

Gekoppeld aan de binnenplaats van de plaats waar de diefstal al die leidde tot de uittocht van porselein oven.
Couplé avec la cour intérieure de l'endroit de tous les vols qui ont conduit à l'exode de four en porcelaine.

Het was deze studies in de techniek die leidde tot Zuse geïnteresseerd in het ontwikkelen van een mechanisch hulpmiddel voor het berekenen van rond 1934.
Ce sont ces études en ingénierie Zuse qui a conduit à s'intéresser à l'élaboration d'un dispositif mécanique de calcul autour de 1934.

Volgens de 2006 CDC rapport over ART, het gemiddelde percentage van ART cycli die leidde tot een levende geboorte werden:.
Selon le 2006 rapport du CDC sur ART, le pourcentage moyen de cycles de ART qui a abouti à une naissance vivante ont été:.

Aan het einde van de gang was de deur die leidde naar hoektorens, en de trap van de torens leidde naar de binnenkant van het kasteel.
Au bout du couloir, était la porte qui donnait sur des tours d'angle, et les escaliers des tours conduit à l'intérieur du château.

Hij ging op de gemene prins Koura spelen in The Golden Voyage of Sinbad in 1973, die leidde tot zijn casting in Doctor Who.
Il continua à jouer la Prince Koura crapuleux dans The Golden Voyage de Sinbad dans 1973, qui a conduit à son casting dans Doctor Who.

Zult u handhaven van de waarden en beginselen die leidde tot uw hemelvaart, of wordt u gecorrumpeerd door het station dat u hebt gestreefd te verwerven?
Allez-vous défendre les valeurs et les principes qui ont conduit à votre ascension, ou allez-vous être corrompu par la station que vous avez efforcé d'acquérir?

Het was in Western, waar Sir Frederick Banting steeg van een onrustige slaap in 1920 en schreef 25 woorden die leidde tot zijn ontdekking van insuline.
Il était à l'Ouest, où Sir Frederick Banting est passé d'un sommeil agité en 1920 et rédigea 25 mots qui ont conduit à sa découverte de l'insuline.

Ik denk dat we moeten beginnen met de gebeurtenis, die leidde tot de dood van de twee soldaten, gisteren.
Je pense que nous devrions commencer par l'événement qui a mené à la mort de deux soldats hier.

En toch vragen als die van de pre-socratische filosofen gevraagd ontstoken een grote nieuwsgierigheid die leidde tot andere vormen van kennis.
Et pourtant, des questions telles que celles que les philosophes présocratiques demandé enflammer une grande curiosité qui a conduit à d'autres types de connaissances.

Er was ook een test met kleinere worsten, die leidde tot een daling van de vleesverkoop.
Il y a eu aussi un test avec des portions plus réduites de saucisses, qui a entraîné une baisse des ventes de viande.

Het is positief dat de president, de heer Biya, een onderzoekscommissie heeft ingesteld die leidde tot de aanhouding van enkele verdachte officieren.
Signalons cependant un point positif: le président, M. Biya, a mis sur pied une commission d'enquête qui a permis d'arrêter plusieurs officiers suspects.

April was de eerste verjaardag van een veerbootramp die leidde tot de verdwijning van bijna 300 Koreaanse elite studenten.
Le 16 avril marquait le premier anniversaire de la catastrophe du ferry qui a entraîné la disparition de plus de 300 étudiants d'une université d'élite coréenne.

Klimaat, bodemsamenstelling ideaal en strenge selectie van de druiven zijn de sterke punten, die leidde naar de top van de productie Pauillac Bordeaux Quality.
Climat, la composition du sol sélection idéale et rigoureuse des raisins sont les points forts, qui a conduit à la partie supérieure de la production Pauillac Bordeaux Qualité.

Het gecumuleerde effect van de onderbesteding van 1999 tot 2003 die leidde tot annulering van 40 miljard euro aan betalingskredieten[ 5], en.
À l'effet cumulé de la sous-utilisation observée entre 1999 et 2003, qui a entraîné l'annulation de crédits de paiement pour un montant de 40 milliards d'euros 5.

Pruisen tussengekomen ter ondersteuning van de opstand die leidde tot een oorlog die duurde van 1848 tot 1850.
La Prusse est intervenu pour soutenir le soulèvement qui a conduit à une guerre qui a duré de 1848 à 1850.

Hoe "die leidde" te gebruiken in een Nederlands zin

Die leidde van het Amsterdamse oud-hoekmansbedrijf.

Die leidde tot een parlementaire enquête.

Die leidde soms tot chaotische oefentaferelen.

Die leidde vooral tot boze reacties.

Die leidde een goed draaiend transportbedrijf.

Die leidde ook tot meer zelfwerkzaamheid.

Die leidde uiteindelijk tot zijn dood.

Die leidde dus al tot drie tips.

Die leidde dan weer tot nieuwe inzichten.

Ralph ‘Signature’ Moorman die leidde ons rond.

Hoe "qui a mené, qui a conduit" te gebruiken in een Frans zin

Et c'est ensuite Dunkerque qui a mené (18-15, 41e).

C'est principalement elle qui a mené l'entretien.

Découvrez ce qui a conduit à une telle décision.

Bassompierre, qui a conduit l’opération, est soulagé. »

Qu’est-ce qui a conduit à cette étonnante initiative communautaire?

C’est cela qui a conduit aux événements d’octobre 1988.

C'est lui qui a mené cette rébellion.

C'est lui qui a mené l'invasion en Scandinavie.

C'est Giulia Foïs qui a mené l'enquête...

Ce qui a conduit Salomon à s’exclamer: “Mais quoi!