Wat Betekent DIE SAMENVALLEN in het Frans - Frans Vertaling

• qui coïncident

Voorbeelden van het gebruik van Die samenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn data en belangrijke stappen in het onderzoek… die samenvallen met de activiteiten van de groep.
Il y a des dates ici. Des étapes clés dans l'enquête qui coincident avec les activités de ce sous-ensemble.

De dagen wettelijke vakantie die samenvallen met een tijdvak van arbeidsongeschiktheid, op voorwaarde dat de arbeidsongeschiktheid is aangevangen tijdens de vakantieperiode;
Les jours de vacances légales qui coïncident avec une période d'incapacité de travail, à condition que l'incapacité ait débuté pendant la période de vacances;

De verzoekers merken op dat de lijstenverbinding thans is uitgesloten in de kieskringen die samenvallen met een provincie, wat door de omvang van de kieskring kan worden verantwoord.
Les requérants observent que le groupement de listes est actuellement exclu dans les circonscriptions électorales qui coïncident avec une province, ce qui peut se justifier par l'étendue de la circonscription électorale.

Dat zijn gebieden die samenvallen met arme gebieden, daar in de 25 gebieden met de minste werkloosheid, die overeenkomen met de rijke gebieden, de werkloosheid nog geen 4% bedraagt.
Le chômage atteint en moyenne 23,7% dans les territoires les plus touchés, qui coïncident avec les zones pauvres; les 25 territoires les moins concernés par le chômage correspondent aux zones riches, leur taux de chômage étant de 4% seulement.

Vervanging van de feestdagen, in 2006 en 2007, die samenvallen met een zondag of een gewone inactiviteitsdag.
Remplacement, en 2006 et en 2007, des jours fériés qui coïncident avec un dimanche ou un jour habituel d'inactivité.

De in bijlage overgenomen beslissing van 29 september 2005 van het Paritair Comité voor de notarisbedienden betreffende de vervanging van de feestdagen, in 2006 en 2007, die samenvallen met een zondag of een gewone inactiviteitsdag.
Est rendue obligatoire la décision du 29 septembre 2005, reprise en annexe, de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires relative au remplacement, en 2006 et en 2007, des jours fériés qui coïncident avec un dimanche ou un jour habituel d'inactivité.

Toch zal dit worden dooreen gevlochten met andere'gebeurtenissen' die samenvallen om ALLEN op te heffen op een wijze die niet kan en niet zal worden'vermeden'.
Pourtant, ce sera lié à d'autres«évènements» qui coïncideront pour élever TOUT/ TOUS d'une manière qui ne pourra et ne sera pas«évité».

Het aantal taken die hij verricht heeft tijdens de werkdagen van de beschouwde referteperiode, vermenigvuldigd met het aantal ziektedagen die samenvallen met de werkdagen tijdens deze periode.
Le nombre de tâches qu'il a effectuées pendant les jours ouvrables de la période de référence considérée, multiplié par le nombre de journées de maladie qui coïncident avec les jours ouvrables au cours de cette période.

Feestdagen: periodes, met uitzondering van weekenden, die samenvallen met Feestdagen van Autodesk en andere geplande onderbrekingen in de desbetreffende bedrijfsregio van Autodesk.
Jours Fériés»: périodes en dehors des Weekends qui correspondent à des jours fériés pour Autodesk et d'autres périodes d'arrêt choisies par Autodesk pour la région en question.

De deeltijdse bedienden hebben het recht, met behoud van hun normaal loon, van het werk afwezig te zijn gedurende de dagen en perioden bedoeld in het eerste lid die samenvallen met de dagen en perioden waarop zij normaal zouden gewerkt hebben.
Les employés à temps partiel ont le droit de s'absenter du travail, avec maintien de leur rémunération normale, pendant les jours et périodes visés à l'alinéa 1er qui coïncident avec les jours et périodes où ils auraient normalement travaillé.

Ter vervanging van de in§ 1 bedoelde vakantiedagen die samenvallen met een zaterdag of zondag, heeft de ambtenaar die niet in een continuregeling werkt, vakantie in de periode tussen Kerstmis en nieuwjaar.
En compensation des jours de vacances visés au premier alinéa qui coïncident avec un jour non ouvrable, le fonctionnaire qui n'est pas occupé en service continu est en congé pour la période entre Noël et le Nouvel An.

De deeltijdse werknemers hebben het recht, met behoud van hun normaal loon, van het werk afwezig te zijn gedurende de dagen en perioden bedoeld in de artikelen 2 en 6 die samenvallen met de dagen en perioden waarop zij normaal zouden hebben gewerkt.
Les travailleurs à temps partiel ont le droit de s'absenter du travail, avec maintien de leur rémunération normale, pendant les jours et périodes visés aux articles 2 et 6 qui coïncident avec les jours et périodes où ils auraient normalement travaillé.

Ter vervanging van de in§ 1 vermelde vakantiedagen die samenvallen met een zaterdag of zondag, heeft het personeelslid dat niet in een continuregeling tewerkgesteld wordt, vakantie voor de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar.
En compensation des jours de vacances visés au§ 1er qui coïncident avec un samedi ou un dimanche, le membre du personnel qui n'est pas occupé en service continu est en congé dans la période entre Noël et le Nouvel An.

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de notarisbedienden( P.C.216) tot algemeen verbindend verklaring van zijn beslissing van 29 september 2005 betreffende de vervanging van de feestdagen, in 2006 en 2007, die samenvallen met een zondag of een gewone inactiviteitsdag;
Vu la demande de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires(C.P.216) requérant la force obligatoire pour sa décision du 29 septembre 2005 relative au remplacement en 2006 et en 2007 des jours fériés qui coïncident avec un dimanche ou un jour habituel d'inactivité;

Bovenop alle van de fysieke voordelen die samenvallen met het gebruik van XtraSize, een van de toegevoegde bonussen die ervoor zorgen dat uw vermogen om te behagen is de toegang die u zult ontvangen om de XtraSize oefeningen.
Sur le dessus de tous les avantages physiques qui coïncident avec l'utilisation de VigRXPlus, l'un des bonus supplémentaires qui assure votre capacité de plaire est l'accès que vous recevrez pour les exercices de VigRXPlus.

DECEMBER 2005.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de beslissing van 29 september 2005 van het Paritair Comité voor de notarisbedienden betreffende de vervanging van de feestdagen, in 2006 en 2007, die samenvallen met een zondag of een gewone inactiviteitsdag 1.
DECEMBRE 2005.- Arrêté royal rendant obligatoire la décision du 29 septembre 2005 de la Commission paritaire pour les employés occupés chez les notaires relative au remplacement, en 2006 et en 2007, des jours fériés qui coïncident avec un dimanche ou un jour habituel d'inactivité 1.

Voor de wettelijke en reglementaire feestdagen die samenvallen met een zaterdag of een zondag, bekomt het personeelslid vervangende verlofdagen die onder dezelfde voorwaarden als het jaarlijks vakantieverlof kunnen worden genomen.
Pour les jours fériés légaux et réglementaires qui coïncident avec un samedi ou un dimanche, le membre du personnel obtient en substitution des jours de congés qui peuvent être pris aux mêmes conditions que le congé annuel de vacances.

Het personeelslid dat niet in continudienst werkt en dat vóór Kerstmis de diensten van de Vlaamse overheid verlaat ingevolge pensionering krijgt vervangende vakantiedagen gelijk aan het aantal feestdagen die samenvallen met een zaterdag of zondag tijdens het gedeelte van het jaar voorafgaand aan de pensionering.
Le membre du personnel qui n'est pas occupé en service continu et qui quitte les services du Gouvernement flamand avant Noël suite à la mise à la retraite, reçoit en compensation des jours de vacances égaux au nombre de jours fériés qui coïncident avec un samedi ou un dimanche au cours de la partie de l'année précédant la mise à la retraite.

De in het tweede en derde lid van dit artikel bedoelde bepalingen zijn niet van toepassing op tijdvakken die samenvallen met tijdvakken die in aanmerking kunnen worden genomen voor de berekening van pensioenrechten krachtens de wetgeving die van toepassing is op ouderdomspensioenen in een andere staat dan Nederland, of voor tijdvakken gedurende welke de betrokkene een ouderdomspensioen ontving krachtens die wetgeving.
Les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas applicables aux périodes qui coïncident avec les périodes prises en considération pour le calcul d'une pension due au titre de la législation d'un autre Etat que les Pays-Bas en matière d'assurance vieillesse ni aux périodes pendant lesquelles l'intéressé a bénéficié d'une pension de vieillesse en vertu d'une telle législation.

In afwijking van artikel XI 12§ 2 van het stambesluit VOI krijgt de ambtenaar ter vervanging van de in artikel XI 12§ 1 van het stambesluit VOI bedoelde vakantiedagen die samenvallen met een zaterdag of een zondag in evenredige mate vervangende vakantiedagen die onder dezelfde voorwaarden als de jaarlijkse vakantiedagen kunnen worden genomen.
Par dérogation à l'article XI 12,§ 2, de l'arrêté de base OPF, le fonctionnaire reçoit en compensation des jours de vacances qui coïncident avec un samedi ou un dimanche, visés à l'article XI 12,§ 1er, de l'arrêté de base OPF, dans une mesure proportionnelle, des jours de vacances qui peuvent être pris aux mêmes conditions que le congé annuel de vacances.

De Lid Staten die reeds een systematisch net hebben aangelegd, mogen voor de opbouw van het communautaire net gebruik maken van de bestaande waar nemingspunten die corresponderen met het genoemde rooster(de punten die samenvallen met of het dichtst zijn gelegen bij de snijpunten op de hoeken van de vakken van 16 km χ 16 km), mits de hierna beschreven gemeen schappelijke methodiek wordt toegepast.
Les Etats membres qui ont déjà établi un réseau systématique peuvent retenir les points d'observation appropriés de ces réseaux pour établir le réseau com munautaire(c'est à dire les points qui coïncident avec des points d'intersection du réseau à maillage I6 km χ I6 km ou qui en sont les plus rapprochés) pourvu que la méthodologie commune décrite ci après soit appliquée.

De Raad van bestuur van de ECB verleent verder aan de ECB-directie de bevoegdheid om in andere deelnemende lidstaten gevestigde instellingen te machtigen om van hun reservebasis voor de reserveperioden die samenvallen met en volgen op de overgangreserveperiode de passiva af te trekken die zij hebben jegens instellingen in de lidstaten die de euro aannemen, zelfs als deze instellingen op het ogenblik van de.
Le conseil des gouverneurs de la BCE délègue égale ment au directoire de la BCE le pouvoir d'autoriser les établissements situés dans d'autres États membres partici pants à déduire de leur assiette des réserves, pour la période de constitution qui coïncide avec la période de constitution transitoire et pour la période de constitution suivant la période de constitution transitoire, toute exigibilité envers des établissements situés dans l' État membre qui..

Hierdoor kunt u direct beslissingen die samenvalt met zakelijke realiteit.
Cela vous permet de prendre des décisions instantanées qui coïncident avec la réalité économique.

De geografische entiteit waarbinnen een ATB-dienst actief is, die samenvalt met het grondgebied van de provincie en die bestaat uit één of meerdere STC-regio's;
L'entité géographique dans les limites de laquelle un service PI est opérationnel, qui coïncide avec le territoire de la province et qui consiste en une ou plusieurs régions STC;

Passend deksel van een plastic emmer, die samenvalt met de diameter van de buis.
Couvercle adapté à partir d'un seau en plastique, qui coïncide avec le diamètre du tuyau.

De gemiddelde leeftijd van zeven jaar, die samenvalt met het begin van de eigenlijke schoolleeftijd, geeft een beslissende wending aan in de geestelijke ontwikkeling.
L'âge moyen de sept ans qui coïncide avec le début de l'âge scolaire au sens propre, marque un tournant décisif dans le développement mental.

Sedert het begin van 2010 is een opleving van de kredietgroei merkbaar, een ontwikkeling die samenvalt met een pril herstel zie grafiek 14.
Depuis début 2010, on constate une remontée des prêts, qui coïncide avec une reprise timide voir graphique 14.

Negatieve versterking""positieve versterking" enPositieve bekrachtiging- een gebeurtenis die samenvalt met een actie en verhoogt de waarschijnlijkheid van recidive.
Renforcement négatif»«renforcement positif» etLe renforcement positif- un événement qui coïncide avec aucune action et augmente la probabilité de récidive.

Hoe "die samenvallen" in een zin te gebruiken

Heb je jeugdtrainingen die samenvallen met de Start2Run activiteiten?

Josephus beschrijft enkele gebeurtenissen die samenvallen met de Schrift.

Twee processen die samenvallen en toch heel verschillend zijn.

Authentieke verhalen die samenvallen met het DNA van onze bestemming.

Hieronder zie je twee termieten die samenvallen in één ritme..

Vlaanderen kent 6 kieskringen die samenvallen met de provincies (+Brussel-hoofdstad).

Om de beelden te zien die samenvallen met deze stemmen.

Tribulus Terrestris behandelt ook urinaire problemen die samenvallen met erectiestoornissen.

Twee projecten van de Stadskerk die samenvallen tijdens de meivakantie.

De lessen die samenvallen met een wettelijke feesdag worden opgeschoven.