Wat Betekent DIE SPANNING in het Frans - Frans Vertaling

• cette tension
• ces tensions

Voorbeelden van het gebruik van Die spanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voel je die spanning?
Tu sens cette tension?

Die spanning, niet weten wie je kunt vertrouwen?
Cette tension de ne pas savoir à qui faire confiance?

Je weet wel, die spanning?
Vous savez, cette tension?

Die spanning is wat de werken doet bewegen.
Cette tension est ce qui fait bouger les sculptures.

Ik voel nog steeds die spanning in je. De hubris.
Je sens toujours cette tension en toi… l'hubris.

Al die spanningen zijn slecht voor onze verdere werkrelatie.
La tension que tu mets entre nous… sera néfaste à long terme.

Trainen verandert spierspanning, die spanning vermindert.
L'entraînement améliore le tonus musculaire et réduit la tension.

Die spanning tussen de nood zich uit te drukken, de nood om te ontdekken.
Cette tensions entre le besoin d'exprimer, le besoin de découvrir.

Ik weet niet hoe jullie het doen. De hele tijd leven met al die spanning.
Je ne sais pas comment vous faites, pour vivre avec toutes ces tensions tout le temps.

Die spanning tussen ons, of wat het ook is, ik… kunnen we teruggaan naar normaal?
Cette tension entre nous, ou peu importe de quoi il s'agit. Je?

Waarom kom je niet even langs om die spanning tussen ons te breken?
Pourquoi ne passeriez-vous pas et, on prendra soin de toute cette tension qu'on a construite?

Na al die spanning relax je met Han en zijn vrienden met een drankje aan de bar, terwijl je Chewbacca een potje Dejarik laat winnen.
Après toute cette agitation, détends-toi avec Han Solo et ses amis en prenant un verre au bar pendant que tu laisses gagner Chewbacca au Dejarik.

Er kan u best iets ontgaan zijn, met al die spanning… met al dat gif her en der?
Quelque chose pourrait vous échapper avec ce stress, cette histoire de poison?

Er bestaat werkelijk spanning- of zelfs een tegenstrijdigheid- tussen die twee dingen en we moeten die spanning opheffen.
Il existe une véritable tension- voire même une contradiction- entre ces deux aspects et nous devons mettre un terme à ces tensions.

Een deel van die spanning had misschien kunnen worden vermeden, maar een deel daarvan was eerlijk gezegd inherent aan de aard van de overeenkomsten.
Certaines de ces tensions auraient pu être évitées, mais d'autres sont, il faut le dire, intrinsèquement liées à la nature même de ces accords.

Ik ga sommige praktijken delen die u kunt doen helpen van die spanning werpen en uw Gelukkige Zelf in geen tijd….
Je vais partager quelques pratiques que vous pouvez faire pour aider à jeter outre de cet effort et à repre….

Maar naderhand was het net alsof die spanning alles was wat we hadden, en zonder die spanning, was alles was we nog hadden al die dingen waardoor we gek van mekaar werden.
On a vu après que cette tension était tout ce qu'on partageait, et sans elle, il ne nous restait plus… que ce qui nous agaçait chez l'autre.

Je verwacht wellicht dat we je vingers breken of zoiets maar ik zal die spanning even weg nemen.
Tu dois sûrement t'attendre à ce qu'on te brise les phalanges avec un gros marteau ou une torture de ce genre, alors je vais désamorcer cette tension tout de suite. On ne te fera aucun mal.

De sharia is een krachtig symbool van de oorzaak van die spanning: zij wordt geëist door sommige moslims en gevreesd door de meeste christenen en aanhangers van andere religies.
La Sharia a été le symbole fort de la cause de cette tension: exigée par certains musulmans, la plupart des chrétiens et des autres croyants la craignent.

Naar verwachting leidt dit tot grote spanningen in de Chinese maatschappij en de Unie moet China helpen die spanning af te zwakken.
Nous devons également nous préparer à l'émergence de vives tensions au sein de la société chinoise, et l'Union doit aider la Chine à surmonter ces tensions.

Ook toen lagen die spanningen tussen autochtone inwoners van Fiji en Indo-Fijiërs aan de basis en natuurlijk 44% tegenover de autochtonen, 64%, dat zijn twee bijna evenredige bevolkingsgroepen.
À l'époque également, ces tensions entre les autochtones et les citoyens d'origine indienne étaient à la base de la situation et, naturellement, 44% d'Indiens par rapport à 64% d'autochtones, cela fait deux groupes de population presque proportionnels.

Wijs een hoge manager toe om spanningen tussen NewCo en CoreCo te voorzien, en om tussenbeide te komen als die spanningen destructief worden.
Affectez un cadre supérieur pour prévoir les tensions entre la NewCo et la CoreCo et pour intervenir au cas où ces tensions devenaient destructives.

Wat voor een soort spanning- hoe paradox ons die spanning ook moge lijken, zelfs met een gedeeltelijke terugkeer van de Servische vluchtelingen- kan het gevolg zijn van de lang verwachte maar gemiste kans van de Albanezen op zelfbeschikking?
Quelle sorte de tension- une tension qui nous semble naturellement paradoxale, même avec un retour partiel des réfugiés serbes- pourrait donc découler de cette autodétermination manquée, tant espérée par les Albanais?

We kunnen aantonen dat wanneer je dergelijke opgaven uitvoert met mensen die veel actiespelletjes spelen, dat zij die spanning sneller oplossen.
Ce que nous pouvons montrer est qu'en faisant ce genre de tâche avec des personnes qui jouent beaucoup aux jeux vidéo d'action, ils résolvent ce conflit plus rapidement.

Die spanning resoneert in het werk van fotograaf Joel Meyerowitz. Hij kreeg bekendheid met zijn straatfotografie, het vastleggen van momenten en met zijn prachtige landschapsfoto's; Toscane, Cape Cod, foto's van licht.
Cette tension résonne dans l"œuvre du photographe Joel Meyerowitz, qui au début de sa carrière était connu pour ses photos prises sur le vif, pour capturer un moment dans la rue, et également pour ses magnifiques photos de paysages: de Toscane, de Cape Cod, de lumière.

Er is een spanning, mevrouw de Voorzitter, tussen vrijheid van meningsuiting en zelfbeschikkingsrecht op informatie enerzijds, en de bescherming van minderjarigen en menselijke waardigheid anderzijds, en die spanning zou altijd blijven bestaan.
Il existe, Madame le Président, un différend entre la liberté d'expression et le droit d'accéder à l'information d'une part, et la protection des mineurs et de la dignité humaine de l'autre, et cette tension persistera toujours.

Voor een eenfasig systeem is diens waarde gelijk aan U.I. sin phi waarbij U en I de effectieve waarden van de fundamentele componenten van de samengestelde spanning en van de stroom zijn en waarbij phi het faseverschil tussen de fundamentele componenten van die spanning en die stroom vertegenwoordigen;
Pour un système monophasé, cette valeur est égale à U.I. sin phi où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension et du courant et où phi représente le déphasage(décalage temporel) entre les composantes fondamentales de cette tension et de ce courant.

Hoe "die spanning" te gebruiken in een Nederlands zin

Houd die spanning even vast… en……ontspan.

Die spanning werd daarna geleidelijk minder.

schrijvers zal die spanning niet ontstaan.

Maar die spanning kan dus doorslaan.

Deel die spanning ook, praat erover!

Maar waar komt die spanning vandaan?

Jij kan die spanning best hebben.

Bijvoorbeeld als die spanning heeft opgeroepen.

Anders wordt die spanning een teleurstelling.

Elke keer weer die spanning opbouwen.

Hoe "cette tension, ces tensions" te gebruiken in een Frans zin

Faire retomber cette tension est important.

Ces couleurs, ces lignes, ces tensions […]

Comment expliquer ces tensions entre générations?

Certes, elle dessine cette tension culturelle.

Ces tensions conduisent à des réorientations politiques.

Ces tensions aussi portent en elles l’absolu.

Toujours cette tension entre force et sensibilité.

Ces tensions paraissent bien loin désormais.

Cette tension est alimenté par l’argent.

Heureusement toutes ces tensions sont aussi programmables.