Wat Betekent DIE VORDERINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• ces demandes
• ces créances
• ces progrès
• ces avancées

Voorbeelden van het gebruik van Die vorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle beslissingen waartoe die vorderingen aanleiding hebben gegeven, worden ondertekend door de rechter-voorzitter en door de griffier." Art.
Toutes les décisions auxquelles ces réquisitions ont donné lieu sont signées par le juge qui a présidé et par le greffier." Art.

Bij arrest nr. 16/2000 van 2 februari 2000( bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 april 2000) heeft het Hof die vorderingen tot schorsing verworpen.
Par son arrêt n° 16/2000 du 2 février 2000(publié au Moniteur belge du 1er avril 2000), la Cour a rejeté ces demandes de suspension.

Ik verheug mij erover dat ook die vorderingen beantwoorden aan de bekommernissen van het Parlement zoals die in uw verslag worden geformuleerd.
Là aussi, je me réjouis que ces avancées répondent aux préoccupations du Parlement telles que les présente votre rapport.

Het bijkomend fonds betaalt schadevergoeding voor geldige vorderingen als omschreven in artikel 1, punt 8, en alleen voor die vorderingen.
Le Fonds complémentaire verse des indemnités pour les demandes établies, telles que définies à l'article premier, paragraphe 8, et uniquement pour ces demandes.

Al die vorderingen tonen aan hoezeer u de Europese burger in het middelpunt van uw aandacht hebt weten te plaatsen, teneinde hem te verzekeren van een betere leefomgeving.
Toutes ces avancées montrent à quel point vous avez su placer le citoyen européen au cœur de vos préoccupations, afin de lui assurer un environnement meilleur.

Advertenties beweren"uniek","permanent" of"pijnloze" methoden om spataderen te verwijderen kan aantrekkelijk zijn, maar ze kunnen niet echt meten met die vorderingen.
Publicités revendiquant des"méthodes pour éliminer les varices peuvent être attrayante, mais ils ne peuvent pas réellement mesurer jusqu'à ces allégations.".

Alleen wanneer al die vorderingen zijn uitgeput, kunnen de afwikkelingsautoriteiten afschrijvingen op niet-achtergestelde vorderingen opleggen artikelen 43 en 44.
Ce n'est que lorsque ces créances sont épuisées que les autorités de résolution peuvent affecter des pertes à des créances de rang supérieur articles 43 et 44.

In het verstekvonnis willigt de rechter de vorderingen of verweermiddelen van de verschijnende partij in, behalve in zoverre de rechtspleging, die vorderingen of middelen strijdig zijn met de openbare orde.". Art.
Dans le jugement par défaut, le juge fait droit aux demandes ou moyens de défense de la partie comparante, sauf dans la mesure où la procédure, ces demandes ou moyens sont contraires à l'ordre public.". Art.

De vrederechter van het kanton Aarschot heeft die vorderingen ontvankelijk verklaard, maar heeft enkel de tegenvordering en de vordering tot tussenkomst gegrond verklaard.
Le juge de paix du canton d'Aarschot a déclaré ces demandes recevables mais n'a déclaré fondées que la demande reconventionnelle et la demande en intervention.

Met ingang van de datum waarop de koper met betaling in verzuim is, zijn alle overige vorderingen van Sidijk op de koper opeisbaar en treedt ook ten aanzien van die vorderingen het verzuim zonder ingebrekestelling onmiddellijk in.
A partir de la date, où l'acheteur est en défaut de paiement, toutes les autres créances de Sidijk sur l'acheteur sont exigibles et le défaut vis-à-vis de ces créances est un fait immédiat sans mise en demeure.

Die vorderingen blijven geregeld door decreten van vóór het decreet van 1 april 2004, zonder dat het laatstvermelde decreet de in verband met die vorderingen te wijzen beslissingen kan beïnvloeden.
Ces demandes restent régies par les décrets antérieurs à celui du 1er avril 2004, sans que celui-ci puisse affecter les décisions qui doivent être rendues à leur sujet.

Twee weken geleden hebben wij ons verslag over de vorderingen bij de uitbreiding aan u voorgelegd en met u besproken; die vorderingen maken het ons mogelijk om de ambitieuze maar realistische doelstelling na te streven dat nog vóór de verkiezingen van 2004 tot tien nieuwe lidstaten zullen toetreden.
Il y a deux semaines, nous avons présenté et discuté avec vous notre rapport sur les progrès réalisés sur le front de l'élargissement, progrès qui nous permettent de poursuivre l'objectif, ambitieux mais réaliste, d'admettre jusqu'à dix nouveaux États membres avant les élections de 2004.

Die vorderingen illustreren, als dat nog nodig was, het belang van de formule van de versterkte samenwerking die nu in het Verdrag is erkend en waardoor men in het recente verleden de unanimiteitsregel heeft kunnen omzeilen en aldus vooruitgang heeft kunnen boeken.
Ces progrès soulignent, s'il en était besoin, l'intérêt de la formule de coopération renforcée désormais reconnue dans le traité, qui a permis, dans un passé récent, d'aller de l'avant en contournant l'obstacle de la règle de l'unanimité.

De betaling van de alimentatievorderingen door de Dienst voor alimentatievorderingen doet geen afbreuk aan de toepassing van de strafbepalingen voorgeschreven in geval van niet-betaling van die vorderingen door de onderhoudsplichtige en met name van de artikelen 360bis, 391bis en 391ter van het Strafwetboek.
Le paiement des créances alimentaires par le Service des créances alimentaires ne porte pas atteinte à l'application des dispositions pénales prévues en cas de non-paiement de ces créances par le débiteur d'aliments et, notamment, les articles 360bis, 391bis et 391ter du Code pénal.

Voor zover zij steunen op hetzelfde feit, vertonen die vorderingen tot tussenkomst dezelfde eenheid van procesvoering die aan het in artikel 620 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalde ten grondslag ligt.
En tant qu'elles s'appuient sur le même fait, ces demandes en intervention présentent la même unité de procédure que celle qui justifie la mesure prescrite à l'article 620 du Code judiciaire.

Deze ontwikkelingen werden nadrukkelijk veroordeeld in de resolutie die we op 10 februari dit jaar hebben aangenomen en waarin de vorderingen geanalyseerd worden die dit land in het jaar 2009 gemaakt heeft om de afstand met de Unie te verkleinen, maar naar onze mening zijn die vorderingen onvoldoende.
Ces événements ont été expressément condamnés dans la résolution que nous avons adoptée le 10 février, qui analysait les progrès réalisés par la Turquie en 2009 dans son rapprochement vers l'Union, mais nous ne pensons pas que les progrès réalisés soient suffisants.

En zoals al snel duidelijk werd, bleken die vorderingen in elkaar te gaan passen tijdens de 7e Theorie en Onderzoekscursus voor Gevorderden die zou uitmonden in wat tegenwoordig de daadwerkelijke basis van Scientology is.
Comme on allait le voir, ces progrès allaient parfaitement cadrer avec le 7e ACC qui allait culminer avec ce qui constitue aujourd'hui le fondement même de la Scientologie.

In die onderrubrieken worden geboekt de vorderingen op verbonden ondernemingen of op ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat, ongeacht de contractuele looptijd, de oorsprong of de vorm ervan, wanneer die vorderingen tot doel hebben de activiteit van deze ondernemingen duurzaam te steunen.
Sont portées sous ces sous-rubriques les créances, quels qu'en soient le terme contractuel, l'origine ou la forme, sur des entreprises liées ou sur des entreprises avec lesquelles il existe un lien de participation, lorsque ces créances ont pour but de soutenir durablement l'activité de ces entreprises.

Die vorderingen weerspiegelen onze overtuiging dat geen enkel project voor politieke en economische samenwerking tussen de twee zijden van de Middellandse Zee zich gunstig kan ontwikkelen zonder de totstandbrenging van een hecht netwerk van betrekkingen en gemeenschappelijke belangen tussen de twee burgermaatschappijen.
Ces progrès reflètent notre conviction qu'aucun projet de synergie politico-économique entre les deux rives de la Méditerranée ne pourra profitablement se développer sans la création d'un réseau très serré de rapports et d'intérêts communs entre les deux sociétés civiles.

De artikelen 620 en 621 van het Gerechtelijk Wetboek schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet in zoverre zij, voor de vaststelling van het tarief van de aanleg, de samenvoeging uitsluiten van het bedrag van de vorderingen tot tussenkomst met het bedrag van de hoofdvordering wanneer die vorderingen niet voortvloeien uit hetzelfde feit.
Les articles 620 et 621 du Code judiciaire ne violent pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils excluent, pour la détermination du taux du ressort, le cumul du montant des demandes en intervention avec le montant de la demande principale lorsque ces demandes ne dérivent pas du même fait.

Geachte afgevaardigden, twee weken geleden hebben wij ons verslag over de vorderingen van het uitbreidingsproces aan u voorgelegd en met u besproken. Die vorderingen maken het ons mogelijk om onze ambitieuze maar volgens mij realistische doelstelling te bereiken en nog vóór de verkiezingen van 2004 tot tien nieuwe lidstaten te laten toetreden.
Mesdames et Messieurs les Députés, il y a deux semaines, nous avons présenté et discuté avec vous notre rapport sur les progrès réalisés sur le front de l'élargissement, progrès qui nous permettent de poursuivre l'objectif- à mes yeux aujourd'hui réaliste- d'admettre jusqu'à dix nouveaux États membres avant les élections de 2004.

Ongeacht of die vorderingen gegrond zijn op de artikelen 544 en 1382 van het Burgerlijk Wetboek, of nog op het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, zijn de verzoekende partijen van mening dat de onduidelijke regels van het decreet de vaststelling van het bedrag van de schadevergoeding die zij zullen kunnen ontvangen, aan de beoordelingsvrijheid van de feitenrechter overlaten, wat volgens hen een duidelijke schending van het recht in een democratisch land is.
Que ces actions se fondent sur les articles 544 et 1382 du Code civil ou encore sur la Convention européenne des droits de l'homme, les parties requérantes estiment que les règles imprécises du décret laissent à l'appréciation souveraine du juge du fond la fixation du montant des indemnités qu'elles pourront percevoir, ce qui constitue selon elles une violation évidente du droit en pays démocratique.

Door te bepalen dat de verjaring van de vorderingen tot terugbetaling van die sommen vijf jaar bedraagt(§ 1), maar dat die termijn op dertig jaar wordt gebracht zodra de Staat een vraag tot terugbetaling bij een ter post aangetekend schrijven heeft verstuurd(§ 2, tweede lid), heeft de wetgever op die vorderingen de termijn toegepast die op algemene wijze van toepassing is inzake de terugvordering van het niet-verschuldigde.
En disposant que la prescription des actions en répétition de ces sommes est de cinq ans(§ 1er) mais que ce délai est porté à trente ans dès que l'Etat a adressé une réclamation par lettre recommandée(§ 2, alinéa 2), le législateur a appliqué à ces actions le délai qui est généralement applicable en matière de répétition d'indu.

Daaruit volgt dat, volgens de prejudiciële vraag, zelfs wanneer die vorderingen hun oorsprong vinden in hetzelfde feit en zij tegen dezelfde verweerder gericht zijn, die bepalingen in die zin kunnen worden geïnterpreteerd dat zij betekenen dat de bedragen van de vordering tot tussenkomst en de hoofdvordering, enerzijds, en van twee samengevoegde hoofdvorderingen, anderzijds, niet mogen worden samengevoegd om de aanleg te bepalen.
Il en résulte, selon la question préjudicielle, que, même lorsque ces demandes trouvent leur origine dans le même fait et qu'elles sont dirigées contre le même défendeur, ces dispositions peuvent être interprétées comme signifiant que les montants de la demande de l'intervention et de la demande principale, d'une part, et de deux demandes principales jointes, d'autre part, ne peuvent être cumulés pour déterminer le ressort.

Schenden de artikelen 560, 617, 618 en 621 van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet indien zij in die zin worden geïnterpreteerd dat, voor de vaststelling van de aanleg, zij de samenvoeging uitsluiten van het bedrag van twee vorderingen die gericht zijn tegen eenzelfde verweerder wanneer ze beide gedinginleidend zijn of de ene gedinginleidend en de andere incidenteel, maar niet wanneer die vorderingen met dezelfde akte zijn ingesteld?
Les articles 560, 617, 618 et 621 du Code judiciaire violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution s'ils sont interprétés en ce sens que, pour la détermination du ressort, ils excluent le cumul du montant de deux demandes dirigées contre un même défendeur lorsqu'elles sont l'une et l'autre introductives d'instance ou l'une introductive d'instance et l'autre incidente, mais non lorsque ces demandes sont introduites par le même acte?

Uit wat voorafgaat volgt dat het vroegere artikel 620 en artikel 621 van het Gerechtelijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schenden doordat, wanneer die vorderingen hun oorsprong vinden in hetzelfde feit, zij de samenvoeging van het bedrag van de hoofdvordering met dat van de vorderingen tot tussenkomst verbieden, met name die welke niet kunnen worden gelijkgesteld met een tegenvordering.
Il résulte de ce qui précède que les articles 620 ancien et 621 du Code judiciaire violent les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que, lorsque ces demandes trouvent leur origine dans le même fait, ils interdisent le cumul du montant de la demande principale avec celui des demandes en intervention, notamment de celles qui ne peuvent être assimilées à une demande reconventionnelle.

De burgerlijke en militaire overheden zijn verplicht aan die vordering gevolg te geven.
Les autorités civiles et militaires sont tenues d'obéir à ces réquisitions.

Die vordering tot tussenkomst is onontvankelijk.
Cette demande d'intervention est irrecevable.

Die vordering lijkt onwaarschijnlijk.
Cette affirmation semble peu probable.

Die vordering wordt ingesteld tegen de vennootschap.§ 2.
Cette action est dirigée contre la société.§ 2.

Hoe "die vorderingen" te gebruiken in een Nederlands zin

licht die vorderingen als volgt toe.

Het hof wees die vorderingen toe.

Andere gemeenten boeken die vorderingen af.

Dus zullen die vorderingen worden toegewezen.

hebben tegen die vorderingen verweer gevoerd.

Het GEA heeft die vorderingen afgewezen.

Die vorderingen zijn derhalve niet toewijsbaar.

Die vorderingen moeten dus worden afgewezen.

Het hof wijst die vorderingen af.

Die vorderingen zullen derhalve warden afgewezen.

Hoe "ces créances, ces progrès" te gebruiken in een Frans zin

Pourquoi s’intéresser aujourd’hui à ces créances vieille de 30 ans ?

Ces progrès feront l’objet d’exposés introductifs.

Elle cherche donc à assimiler ces créances à des espèces.

Beaucoup de ces créances massives ne pourront jamais être remboursées.

Ces progrès technique concernèrent également l'or.

Ces créances spéciales possèdent leur procédure spécifique.

Ces progrès sont toutefois, dans l’ensemble, insuffisants.

Comment ces progrès ont-ils été possibles ?

La complexité des produits financiers adossés à ces créances douteuses.

Depuis la révolution de 1917, ces créances n'ont pas été honorées.