Wat Betekent DIE VREZEN in het Frans - Frans Vertaling

• qui craignent

Voorbeelden van het gebruik van Die vrezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn velen die vrezen voor de installatie van cybernetische systemen.
Nombreux sont ceux qui craignent l'installation des systèmes cybernétiques.

In de ruime kelder houden een honderdtal vrouwen die vrezen verkracht te worden zich verborgen.
Dans la vaste cave se sont cachées une centaine de femmes qui craignent d'être violées.

Mensen die vrezen dat hun werk wordt overgenomen door robots hebben waarschijnlijk niet veel nagedacht over het probleem om kunstmatige intelligentie te integreren in een organisatie.
Les personnes qui craignent que les robots viennent prendre leur travail n'ont peut-être pas passé beaucoup de temps à réfléchir à la façon d'intégrer l'intelligence artificielle dans une organisation.

Sommige meisjes, sommige van de meisjes, degenen die vrezen dat ze hun baan verliezen, worden naar zijn kantoor geroepen.
Des filles, certaines filles, celles qui pensent qu'elles vont perdre leur travail, elles sont appelées à son bureau.

Wij hebben natuurlijk ook rechtstreeks contact gehad met een aantal bedrijven, die al zijn getroffen of die vrezen te worden getroffen.
Nous avons eu, bien entendu, des contacts directs avec un certain nombre de compagnies qui avaient été, soit lésées, soit qui craignaient de l'être dans l'avenir.

Koppels die er niet in slagen een kind te krijgen en die vrezen er niet alleen uit te geraken, laten zich best helpen.
Il est recommandé aux couples qui ne parviennent pas à avoir un enfant et qui craignent de ne pas pouvoir s'en sortir seuls de se faire aider.

Deze benadering is populair onder de denkers die vrezen dat het erkennen van mentale toestanden die niet te reduceren tot gedrag zou de psychologie onwetenschappelijk maken, omdat onverminderde mentale toestanden zijn niet intersubjectief toegankelijk zijn op de wijze van de entiteiten van de harde wetenschappen.
Cette approche a été populaire parmi les penseurs qui craignent que la reconnaissance des états mentaux qui ne réduisent pas à un comportement rendrait la psychologie non scientifique, parce que les états mentaux non réduits ne sont pas accessibles intersubjective de la manière des entités des sciences dures.

Ik wil nu graag reageren op al diegenen die nog twijfels hebben over een justitieel Europa en die vrezen dat de fundamentele rechten in het geding komen.
Je voudrais maintenant répondre à ceux d'entre vous qui doutent de l'Europe de la justice et qui craignent que nous mettions en cause les droits fondamentaux.

Het gaat niet alleen om individuele burgers die vrezen dat hun rechten slecht zijn gewaarborgd; het weerhoudt ook rechters, alsook de politie en aanklagers ervan om samen te werken.
Il n'y a pas que les citoyens à titre individuel qui craignent que leurs droits ne soient pas suffisamment garantis; cette situation empêche aussi les juges, mais également la police et les procureurs, de collaborer.

Zo is er in België door het ontbreken van echte wetgeving ter zake geen juridische bescherming voor deze aanklagers, die vrezen dat ze zullen worden belaagd of ontslagen.
En Belgique par exemple l'absence de réelle législation n'offre aucune protection légale pour les dits dénonciateurs qui craignent de faire l'objet de harcèlement ou de licenciement.

De REACH-regeling stuit op felle kritiek bij diverse Afrikaanse landen, die vrezen dat deze regeling tot ongerechtvaardigde discriminatie van hun uitvoer van minerale hulpbronnen zal leiden.
La législation REACH a été fortement critiquée par plusieurs pays africains qui craignent qu'elle conduise à une discrimination de leurs exportations de minerais.

Diegenen die vrezen dat de Commissie zo een blanco cheque krijgt en kan doen wat zij maar wil, zouden in zijn algemeenheid moeten beseffen dat artikel 186 normaal gesproken van nature een zeer positieve regeling is, die het mogelijk maakt te proberen mensen die in moeilijkheden verkeren, te helpen door zeer snel te reageren.
En général, ceux qui craignent que la Commission obtienne un chèque en blanc et n'en fasse ensuite qu'à sa tête ne doivent pas oublier que l'article 186 est normalement par nature un régime très positif qui permet d'essayer d'aider les personnes en difficulté en réagissant très rapidement.

Misschien hoor jij wel bij de 4 op de 10 Belgische bedienden die vrezen dat hun job omwille van die automatisering de komende 10 jaar zal verdwijnen.
Peut-être même faites-vous partie des 4 employés belges sur 10 qui craignent que leur emploi disparaisse dans les 10 ans à venir à cause de cette automatisation.

Door deze informatie kunnen leveranciers die vrezen dat dergelijke acties de waarde van hun merk ondermijnen of de indruk kunnen wekken dat hun goederen of diensten van mindere kwaliteit zijn, in hun oorspronkelijke leveringscontracten voorwaarden stellen om dergelijke praktijken te verhinderen of simpelweg weigeren om met de betrokken wederverkopers een contract te sluiten.
Les fournisseurs qui craignent que de telles opérations nuisent à leur image de marque ou donnent l'impression que leurs produits ou services sont d'une qualité inférieure peuvent fixer des conditions dans leur contrat de fourniture initial afin d'éviter ces problèmes ou tout simplement s'abstenir de conclure des contrats avec les revendeurs concernés.

Een geloofwaardig, restrictief begrotingsplafond is een antwoord op de kritische houding van degenen die vrezen dat de EU tot een veel te dominante superstaat uitgroeit.
Avec un plafond de dépenses crédible et restrictif, il sera possible de répondre aux critiques de ceux qui redoutent que l'Union européenne ne se transforme en une sorte de super-État trop dominateur à leur goût.

Degenen die vrezen dat het Agentschap het zoveelste bureaucratische communautaire orgaan wordt, wil ik erop wijzen dat wij met dit orgaan juist voorzien in de deelneming van de lidstaten in een materie die, zoals u weet, nationale en communautaire verantwoordelijkheden en bevoegdheden omvat en waarbij integratie van groot belang is om acties te coördineren.
Je voudrais également dire à ceux qui craignent que l'Agence ne soit qu'un organisme bureaucratique communautaire de plus, qu'au sein de cette Agence nous rendons possible l'adhésion et la participation des États dans un domaine qui comporte, nous le savons tous, des responsabilités et des compétences nationales et communautaires et où il faut, précisément, trouver une intégration afin d'améliorer la coordination de ces actions.

Ik heb protestbrieven en e-mails gekregen van mensen die vrezen dat de overheid in staat zal zijn hun telefoongesprekken af te luisteren en hun e-mails te lezen!
J'ai reçu des lettres, des courriers électroniques et des protestations de personnes qui craignent que les autorités ne soient à même d'écouter leurs conversations téléphoniques et de lire leurs courriers électroniques!

Aan de ene zijde vinden we de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën- gisterenmorgen heeft de Duitse minister van Buitenlandse Zaken nog eens aangehaald wat zijn Britse ambtgenoot bij de opening van zijn halfjaarperiode heeft gezegd, namelijk dat we de landbouwsector moeten aanpassen teneinde de uitgaven terug te brengen- en aan de andere zijde de landbouwers zelf, die vrezen dat hun inkomens door een prijsverlaging onder druk komen te staan.
D'un côté nous avons le Conseil écofin- hier matin, le ministre allemand des Affaires étrangères a répété ce qu'avait dit le ministre britannique des Affaires étrangères à l'ouverture de son semestre, à savoir que nous devons agir sur l'agriculture pour réduire les dépenses- et de l'autre, nous avons les agriculteurs, qui craignent qu'une réduction des prix ne pèse sur leur budget.

De VAL wordt ondersteund door handelaren in de binnenstad, die vrezen dat de aanleg van de tram het aantal parkeerplaatsen vermindert en de bereikbaarheid verslechtert, waardoor klanten wegblijven.
Le VAL est aussi soutenu notamment par les commerçants du centre-ville, qui craignent les travaux de construction du tramway, ainsi que la suppression des places de stationnement et la fuite de la clientèle qui s'ensuivraient.

Dat is zeker een zeer belangrijk motief om zijn verslag goed te keuren, maar ik zou de bezorgdheid van sommigen van ons, die vrezen dat hun handelingsvrijheid en privacy worden aangetast, willen wegnemen.
Bien qu'il s'agisse très certainement d'une raison clé pour adopter son rapport, je souhaiterais également apaiser certains d'entre nous qui craignent que leur droit à la liberté d'action et au respect de la vie privée soit bafoué.

Het EESC kan de bezorgdheid niet negeren van diegenen die vrezen voor een te grote impact van het voorstel op de bedrijfskosten en daarmee op de verkoopprijzen van LBV, wat enerzijds tot gevolg kan hebben dat de productie wordt teruggeschroefd en dus werkgelegenheid verloren gaat, en anderzijds dat de koopbereidheid afneemt, waardoor het wagenpark langzamer vernieuwd zal worden met schonere voertuigen.
Le CESE ne peut ignorer les préoccupations exprimées par ceux qui craignent que ces mesures n'aient un impact très important sur les coûts industriels et, partant, sur le prix de vente des véhicules, ce qui risquerait de provoquer une réduction de la production et donc de l'emploi ainsi qu'une baisse des achats, ralentissant ainsi le renouvellement de la flotte par des véhicules moins polluants.

Tegenstanders van het project zijn de Laplanders wiens rendieren in het gebied leven, touroperators en milieuactivisten die vrezen dat de explosies in de mijn een nabijgelegen dam beschadigen waardoor er overstromingen zouden kunnen plaatsvinden.
Les opposants au projets sont des Samis dont les rennes vivent à cet endroit et des entrepreneurs du tourisme et des écologistes qui s'inquiètent que les explosions de la mine puissent endommager un barrage situé à proximité et causer des inondations.

Het werkelijke doel bestaat erin gehoor te geven aan de gegronde zorgen van bepaalde lidstaten die vrezen dat het Europees vennootschapsstatuut zal worden aangegrepen om de nationale regelgeving inzake participatie van werknemers te omzeilen, met name met betrekking tot de participatiesystemen.
Le but réel est de répondre aux inquiétudes légitimes de certains États membres qui craignent que le statut de la société européenne ne serve à contourner les règles nationales en matière d'implication des travailleurs, notamment en ce qui concerne les systèmes de participation.

Volgens de richtlijn betreffende de vluchtelingenstatus moeten de lidstaten in beginsel deze status verlenen aan onderdanen van niet-EU-lidstaten die vrezen in hun land van herkomst te worden vervolgd wegens hun ras, godsdienst, nationaliteit, politieke overtuiging of het behoren tot een bepaalde sociale groep.
Selon la directive sur le statut des réfugiés, les États membres doivent en principe reconnaître ce statut aux ressortissants des pays non-membres de l'Union qui craignent d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un groupe social dans leur pays d'origine.

Hoewel de voorgestelde richtlijn volgens de Commissie ook een sociale dimensie heeft, zou deze in de praktijk een grote teleurstelling betekenen voor havenarbeiders, die vrezen dat erkende, gekwalificeerde en op een afgesproken niveau bezoldigde arbeidsplaatsen door de scherpe concurrentie tussen verschillende exploitanten worden ingeruild voor onzekere banen en individuele contracten, met alle gevolgen van dien voor sociale en salarisgaranties.
En dépit de l'affirmation d'une portée sociale du projet de directive, ces dispositions constitueraient de fait un rejet des attentes des dockers qui craignent la perte d'emplois reconnus, qualifiés, et rémunérés à un taux négocié, pour être remplacés par des emplois précaires, des contrats individualisés et une perte de garanties sociales et salariales dans le cadre d'une concurrence forcée entre manutentionnaires.

Iemand die vreest, of iemand die inspireert angst.
Celui qui a peur, ou celui qui inspire la peur..

De moeder die vreest om haar dochters maagdelijkheid?
Les plaintes des mères qui ont peur pour leurs filles?

Slechts een die vreest de woorden van de Oracle.
Juste un homme qui craint les mots de l'Oracle.

De katholieke koningin Mary kwam tot de troon ten zeerste tegen de wens van veel protestanten die vreesden voor hun veiligheid.
Le Queen Mary catholique monta sur le trône tout à fait contre la volonté de nombreux protestants qui craignaient pour leur sécurité.

De volgende dag, tijdens de briefing voor piloten, Race directeur Patrick Verdoy gerustgesteld degenen die vreesden dat de race zou stoppen.
Le jour suivant, au cours de la réunion d'information pour les pilotes, Directeur de course Patrick Verdoy rassuré ceux qui craignaient que la course s'arrêterait.

Hoe "die vrezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Die vrezen dat de exportbeperkingen elders voedseltekorten veroorzaken.

Er zijn mensen die vrezen voor zijn loopbaan.

En bij alle mensen die vrezen en gedragskenmerken.

Hoe ervaren bewoners dat? Die vrezen het Duisburg-effect.

Die vrezen jaren later een schadeclaim voor beroepsziekten.

Die vrezen schadelijke invloeden van de electromagnetische straling.

Er zijn mensen die vrezen voor hun leven.

Die vrezen voor het verlies van duizenden banen.

Snap stakers best, die vrezen voor hun brood.

En bij alle mensen die vrezen mistig zijn.

Hoe "qui craignent" te gebruiken in een Frans zin

POur les horsfieldii qui craignent l'humidité c'est nickel.

C'est un devoir pour ceux qui craignent Dieu.

Ceux qui croient et qui craignent [Allah].

Nous voulons des musulmans qui craignent Allah.»

De quartiers qui craignent en quartiers franchement glauques.

Les femmes qui craignent d'être stériles s'y baignent.

Ceux qui craignent Dieu n'espèrent-ils pas en lui?

"Ceux qui craignent l'intelligence artificielle se trompent.

Seulement ceux qui craignent pour leur confort personnel!

Ce groupe est intitulé “ceux qui craignent l'Unique”.