Wat Betekent DIT PARLEMENT HEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• ce parlement a
• cette assemblée a

Voorbeelden van het gebruik van Dit parlement heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit Parlement heeft die vergissing begaan, maar het was daarin niet de enige.
La présente Assemblée a commis cette erreur, mais elle n'a pas été la seule.

Er zijn inmiddels bijna zes maanden verstreken en dit Parlement heeft nog altijd geen tijd gevonden om deze staatsgreep te veroordelen.
Près de six mois se sont écoulés et le Parlement n'a toujours pas trouvé le temps de condamner ce coup d'État.

Dit Parlement heeft het recht om mee te beslissen over dit voorstel.
Ce Parlement possède un droit de codécision sur cette proposition.

De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij in dit Parlement heeft alle betrokken partijen steeds opgeroepen het plan te steunen, en doet dat nu nog eens.
Le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs de cette Assemblée a constamment exhorté les différentes parties à soutenir ce plan, et c'est ce que nous continuons de faire.

Dit Parlement heeft op dat terrein geen bevoegdheid, noch wetgevend noch budgettair.
Le Parlement n'a aucune compétence dans ce domaine, ni législative ni budgétaire.

De Commissie buitenlandse zaken van dit Parlement heeft mij de kans geboden rapporteur voor de nieuwe strategie voor Afghanistan te zijn.
La commission des affaires étrangères de la présente Assemblée m'a permis d'être rapporteur sur une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan.

Dit Parlement heeft de doodstraf, discriminatie, foltering en geweld nadrukkelijk veroordeeld.
Notre Assemblée a condamné avec insistance la peine de mort, la discrimination, la torture et la violence.

Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft al verschillende malen over de door de Commissie voorgestelde overeenkomsten met de Verenigde Staten gesproken.
Monsieur le Président, cette Assemblée a débattu à plusieurs reprises de la question des propositions d'accord avec les États-Unis présentées par la Commission.

Dit Parlement heeft dit geval en de sindsdien voortdurende crisissituatie nooit laten onderzoeken.
Ce Parlement n'a mené aucune enquête dans cette affaire et la situation de crise qui prévaut depuis lors.

Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft terecht geëist dat de dwingende milieuparagraaf wordt ingevoerd op het punt van het transeuropese vervoersnet.
Monsieur le Président, cette assemblée a eu raison d'exiger que l'on introduise, concernant le réseau transeuropéen de transports, un article relatif à l'environnement dont la nécessité se faisait pressante.

Dit Parlement heeft in de afgelopen jaren een prijs toegekend aan organisaties die opkomen voor de slachtoffers van terrorisme.
Notre Assemblée a décerné ces dernières années un prix aux organisations qui défendent les victimes du terrorisme.

Ik betreur dit ten zeerste. Dit Parlement heeft de onafhankelijkheidsstrijd van Oost-Timor op de voet gevolgd, en ik ben ervan overtuigd dat velen van u het net als ik onacceptabel vinden dat er niemand wordt gestraft voor deze massamoord.
Je le regrette profondément et, étant donné que cette Assemblée a suivi de près la lutte pour l'indépendance du Timor-Oriental, beaucoup se joindront à moi pour protester contre le fait que personne ne sera puni pour ces massacres.

Dit Parlement heeft duidelijk de wens te kennen gegeven dat beleggers toegang krijgen tot een breed scala van verschillende aandelen.
L'Assemblée a clairement précisé qu'elle souhaite que les investisseurs bénéficient d'un accès à un large gamme de valeurs diverses.

De socialistische fractie in dit Parlement heeft de preventie van natuurrampen- zoals ook de conflictpreventie- al geruime tijd hoog op de agenda staan. Volgens ons is dit het beste middel om situaties als in Mozambique te vermijden.
Le groupe socialiste de ce Parlement a soutenu la prévention des catastrophes naturelles- de même qu'il a défendu la prévention des conflits- comme étant le meilleur moyen d'éviter des situations comme celle que vit actuellement la population du Mozambique.

Dit Parlement heeft in een resolutie erkend dat de visserijsector weerloos is omdat er prioriteit wordt gegeven aan de koopvaardij.
L'Assemblée a reconnu dans une résolution que le secteur de la pêche était sans défense, la priorité étant accordée à la marine marchande.

Iedereen in dit Parlement heeft toch zeker al eens gesproken over wereldwijde uitdagingen die niet op nationaal niveau kunnen worden opgelost.
Chacun dans cette Assemblée a certainement une fois ou l'autre parlé de défis mondiaux ne pouvant être surmontés à l'échelle nationale.

Dit Parlement heeft de gewoonte om wetgeving te ver door te voeren, en ik vrees dat dit nu ook in dit specifieke geval gebeurt.
Cette Assemblée a l'habitude de mener la législation trop loin et je crains que ce soit le cas dans ce dossier.

Dit Parlement heeft al zoveel resoluties aangenomen dat Aung San Suu Kyi er de muren van het huis waar zij gevangen zit mee zou kunnen behangen.
Cette Assemblée a adopté suffisamment de résolutions en faveur d'Aung San Suu Kyi pour en recouvrir tous les murs de la maison qui lui sert de prison.

Dit Parlement heeft een reeks amendementen op onze voorstellen ingediend waardoor de regelgeving voor leningen aan particulieren en kleine en middelgrote ondernemingen nog verbeterd wordt.
Cette Assemblée a déposé des amendements à nos propositions, qui améliorent encore les règles de prêt à la clientèle de détail et aux PME.

Dit Parlement heeft in eerste lezing besloten dat dit het geval is, maar, eigenlijk nog belangrijker, de lidstaten hebben dit ook gedaan.
Cette Assemblée a décidé que oui, en première lecture, mais ce qui est plus important encore, c'est que les États membres se sont aussi prononcés en ce sens.

Dit Parlement heeft al eerder aandacht besteed aan de zaak Tenzin Delek Rinpoche, de Tibetaanse monnik die door de Chinese autoriteiten ter dood is veroordeeld na een oneerlijk proces.
Cette Assemblée a également mentionné le cas de Tenzin Delek Rinpoche, moine tibétain condamné à mort par les autorités chinoises à l'issue d'un procès inéquitable.

Dit Parlement heeft vaak zijn bezorgdheid tot uitdrukking gebracht voor het voortduren van de welvaart in Hongkong en Macao na hun terugkeer naar China.
Cette Assemblée a souvent dit combien elle tenait à ce que Hong Kong et Macao conservent leur niveau de bienêtre une fois que ces deux territoires auront rejoint la Chine.

Dit Parlement heeft pas recentelijk ontdekt hoe belangrijk het is om politici te reguleren, maar de financiering van politieke partijen voor een Europees ideaal kan nooit goed zijn.
Ce n'est que récemment que cette Assemblée a découvert comment il convenait de réglementer les responsables politiques, mais le financement des partis politiques pour un idéal européen ne se justifiera jamais.

Dit Parlement heeft bij herhaling zijn bezorgdheid geuit over de schade die de mededinging op de luchtvaartmarkt kan ondervinden van bepaalde subsidies die worden verleend door derde landen.
Cette Assemblée a exprimé à maintes reprises son inquiétude quant aux dommages que certaines subventions octroyées par des pays tiers pourraient infliger au fonctionnement concurrentiel du marché des services aériens.

De meerderheid van dit Parlement heeft andermaal tegen de amendementen gestemd waarin gevraagd werd dat bij de vaststelling van de prijzen en de compensatiesteun rekening zou worden gehouden met de muntontwaarding.
Une fois de plus, la majorité de ce Parlement a voté contre les amendements demandant la prise en compte de l'érosion monétaire dans l'établissement du niveau des prix et des aides de compensation.

Dit Parlement heeft vorig jaar de financiële plafonds prematuur ter discussie gesteld door de financiering van Kosovo en de gehele Balkan aan te grijpen als breekijzer om die plafonds te herzien.
L'an dernier, ce Parlement a proposé de discuter prématurément des plafonds financiers en se servant du financement du Kosovo et des Balkans comme"pieds-de-biche", afin de forcer la révision de ces plafonds.

Dit Parlement heeft een beslissende bijdrage kunnen leveren aan deze succesvolle uitkomst doordat het allerhande vormen van druk en tegenstellingen heeft overwonnen ten behoeve van het algemeen belang en het Europese productiesysteem.
Cette Assemblée a été capable de contribuer de manière décisive à cette réussite en surmontant toutes sortes de pressions et de divisions dans l'intérêt général des concitoyens et du système de production européen.

Dit Parlement heeft het vredesproces in Noord-Ierland altijd consequent ondersteund, reden waarom u het politieke standpunt dat deze Vergadering steeds heeft ingenomen, ter sprake heeft gebracht.
Ce Parlement a toujours soutenu de manière constante et cohérente le processus de paix en Irlande du Nord et c'est pourquoi vous avez mentionné ce qui a été une position politique constante de cette assemblée.

Dit Parlement heeft besloten om de stemming over twee PNR-overeenkomsten uit te stellen omdat we van mening waren dat we ervan uit konden gaan dat de Commissie als Europese instelling zich even verantwoordelijk zou opstellen als wij als Europees Parlement..
Ce Parlement a décidé de reporter le vote sur deux accords PNR parce qu'il pensait que la Commission, en tant qu'institution de l'UE, se comporterait de manière tout aussi responsable que le Parlement européen.

Dit Parlement heeft voorgesteld dat de Commissie in overleg met het Europees Parlement en bijvoorbeeld op basis van adviezen van hoge personaliteiten en in overleg met de nationale parlementen deze institutionele dynamiek een nieuwe kans zou geven.
Ce Parlement a proposé que la Commission puisse donner une nouvelle chance à cette dynamique institutionnelle en concertation avec le Parlement européen et les parlements nationaux, en prenant par exemple comme point de départ des avis rendus par des personnalités reconnues.

Hoe "dit parlement heeft" in een zin te gebruiken

Dit Parlement heeft 900 van plot en 250 van geconstrueerde oppervlak.

Dit parlement heeft een vetorecht om bepaalde wetsvoorstellen van tafel te krijgen.

Dit Parlement heeft een onvervreemdbare en onafwendbare plicht de mensenrechten te verdedigen.

Dit Parlement heeft gehouden het authentieke karakter van de huizen in de regio.

Dat is bijvoorbeeld wat dit Parlement heeft gedaan toen het het burgerinitiatief goedkeurde.

Ik heb die bevoegdheden niet volgens het decreet dat dit parlement heeft goedgekeurd.

Dit Parlement heeft Scandinavische voelen, met onberispelijke ontwerp door een award winnende architect.

Dat is wat blijkt uit het verslag, commissaris, dat u dit Parlement heeft toegezonden.

Dit Parlement heeft een perceel van 630m 2 en een oppervlakte van 200 gebouwd.

Dit parlement heeft alles in het werk gesteld om zich juridisch in te dekken.