Voorbeelden van het gebruik van Doorstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er bestaan verschillende vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing.
De doorstorting aan de gemeenten van de gemeentelijke aanvullende personenbelasting.
Le versement aux communes des centimes additionnels à l'impôt des personnes physiques.Vanaf 50% O&O-tijdsbesteding kan de vrijstelling van doorstorting worden toegepast.
À partir de 50% de temps consacré aux activités de R&D, l'exonération de versement peut être appliquée.In ons wetsvoorstel is dat een doorstorting aan een organiek fonds, een op te richten Vredesfonds.
Dans notre proposition de loi, cette solution est un versement à un fonds organique, un fonds pour la paix qui serait créé.Bij BELSPO moeten onderzoeksprojecten of -programma's gemeld worden,alvorens de vermindering van doorstorting van bedrijfsvoorheffing wordt toegepast.
Les projets ou programmes de recherche doivent être notifiés à BELSPO avant quela réduction du versement du précompte professionnel ne soit appliquée.HOOFDSTUK 2.- Vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor ondernemingen waarin ploegenarbeid of nachtarbeid wordt verrichtArt.
CHAPITRE 2.- Dispense de versement du précompte professionnel pour les entreprises où s'effectue un travail de nuit ou en équipeArt.Tot 20 procent korting op bedrijfsvoorheffing Startende ondernemingen hebben recht op eenkorting tot 20 procent op de doorstorting van hun bedrijfsvoorheffing.
Jusqu'à 20% de réduction sur le précompte professionnel Les jeunes entreprises ont droit à une réductionallant jusqu'à 20% sur le versement du précompte professionnel.Hetzij een schriftelijke garantie van hetO.C.M.W. in afwachting van een eenmalige doorstorting door het O.C.M.W. van het volledige bedrag, binnen 18 maanden na de ondertekening van de overeenkomst;
Soit une garantie écrite duCPAS dans l'attente d'un versement par le CPAS du montant total, dans les 18 mois qui suivent la souscription de l'accord;De orderekening en de financiële rekening worden jaarlijks aangezuiverd via een aanrekening op de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap ofdesgevallend via doorstorting vanuit andere financieringsbronnen.
Le compte pour ordre et le compte financier sont apurés annuellement par une imputation au budget général des dépenses de la Communauté flamande ou,le cas échéant, par un versement d'autres ressources financières.Dat eind van de jaren negentig een groteachterstand werd vastgesteld in de doorstorting van de federaal geïnde fiscale ontvangsten voor rekening van de gemeenten;
Qu'à la fin des années nonante un retard importanta été constaté dans le versement des recettes fiscales perçues par le fédéral pour compte des communes;Het RSVZ ziet toe op de dagelijkse doorstorting van de door de sociale verzekeringsfondsen geïnde bijdragen en op de regelmatige doorstorting van de rijkssubsidies en van de middelen uit de alternatieve financiering.
De artikelen 49 tot 56 zijn van toepassing vanaf het aanslagjaar 2016. Afdeling 2.-Vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor startende ondernemingen Art.
Les articles 49 à 56 s'appliquent à partir de l'exercice d'imposition 2016. Section 2.-Dispense de versement du précompte professionnel pour les entreprises qui débutent Art.Febetra en TLV vragen dat de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing op ploegenarbeid wordt aangepast om beter aan te sluiten bij de dagdagelijkse realiteit in de logistieke sector.
La Febetra et TLV demandent que la dispense de versement du précompte professionnel pour le travail en équipes soit adaptée pour mieux coller à la réalité quotidienne du secteur de la logistique.Van het WIB onderscheidt voor de profitsector 4 submaatregelenwaarbij partiële vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing wordt verleend op de lonen van kenniswerkers:.
Du CIR distingue pour le secteur marchand 4sous-mesures pour lesquelles la dispense partielle de versement du précompte professionnel est accordée sur les salaires de travailleurs de la connaissance:.De partiële vrijstelling van doorstorting vanaf het diplomaniveau van master, die van toepassing is in alle bedrijven(onafhankelijk van de grootte of van de R&D-intensiteit van deze bedrijven) is een niet-selectieve steunmaatregel.
La dispense de versement à partir du diplôme de master, qui est applicable dans toutes les entreprises(indépendamment de la taille ou de l'intensité de R&D de ces entreprises), est une mesure de soutien non sélective.De door de werkgever uitbetaalde bezoldigingen die inaanmerking komen voor de vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing, moeten betrekking hebben op de in§ 3 vermelde investering.
Les rémunérations payées par l'employeur quientrent en considération pour la dispense de versement du précompte professionnel doivent se rapporter à l'investissement visé au§ 3.Non-profit onderzoeksorganisaties zijn vrijgesteld van deze aanmeldingsplicht, zij dienen echter via in ministerraad overlegd KB als wetenschapsinstelling erkend te worden vooraleerer de vrijstelling van doorstorting kan worden toegepast.
Les organismes de recherche à but non lucratif sont dispensés de cette obligation de notification, ils doivent cependant être reconnus comme établissement scientifique par un arrêté royal délibéré enConseil des ministres avant que la dispense de versement puisse être appliquée.De partiële vrijstelling van doorstorting vanaf het diplomaniveau van master, die van toepassing is in alle bedrijven(onafhankelijk van de grootte of van de R&D-intensiteit van deze bedrijven) is een niet-selectieve steunmaatregel en is bijgevolg geen staatsteun.
La dispense de versement à partir du diplôme de master, qui est applicable dans toutes les entreprises(indépendamment de la taille ou de l'intensité de R&D de ces entreprises), est une mesure de soutien non sélective et ne constitue dès lors pas une aide d'État.Na deze bekrachtiging wordt de lijst overgemaakt aan het" Fonds voor bestaanszekerheid voor demetaalverwerkende nijverheid" in functie van de doorstorting van de bijdragen voor risicogroepen aan de V.Z.W. Montage.
Après cet entérinement, la liste sera transmise au"Fonds de sécurité d'existence de l'industrie desfabrications métalliques" en vue du transfert vers l'A.S.B.L. Montage des cotisations pour les groupes à risque.Bij deze vennootschappen kan de gedeeltelijke vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing niet enkel op de kenniswerker- die houder is van minstens een masterdiploma- maar eveneens op ondersteunend personeel zoals onderzoekstechnici, projectbeheerders inzake O&O.
Dans ces sociétés, l'exonération partielle de versement du précompte professionnel peut être appliquée non seulement au travailleur de la connaissance- titulaire d'au moins un master- mais également au personnel de soutien comme les techniciens de recherche, les gestionnaires de projet en matière de R&D.Kleine en middelgrote ondernemingen die in een ontwrichte zone investeren en werkgelegenheid creŽren, krijgen onder bepaaldevoorwaarden een vrijstelling van 25% van de doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor een periode van twee jaar.
Les petites et moyennes entreprises qui investissent dans une zone franche et créent des emplois obtiennent, sous certaines conditions,une exonération de 25% du versement du précompte professionnel pour une période de deux ans.Het totale bedrag van de vrijstelling van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor onderzoekers met een bachelorsdiploma is beperkt tot 25% van het totale bedrag van de vrijstelling van storting van de bedrijfsvoorheffing voor de onderzoekers met een kwalificerend diploma van doctor of master.
Le montant total de la dispense de versement du précompte professionnel accordée à des chercheurs qui ont un diplôme de bachelier est limité à 25% du montant total de la dispense de versement du précompte professionnel accordé à des chercheurs qui ont un diplôme qualifiant de doctorat ou de master.De Minister die de Financiën onder zijn bevoegdheid heeft, bepaalt de inningsmodaliteiten,en bepaalt tevens de kosten van inning en doorstorting aan het Fonds, welks bedrag in meerdering van de verschuldigde retributies wordt gebracht.
Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions détermine les modalités De orderekening 8C0953 waarop de doorstorting van het gedeelte van de planbatenheffing wordt aangerekend dat aan de gemeenten en provincies toekomt, mag een negatief saldo vertonen ten belope van de voor de betrokken gemeente of provincie nog niet verrekende bedragen van betaalde vorderingen die in ontheffing gezet zijn.
Le compte d'ordre 8C0953 sur lequel le versement de la partie de la taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale qui revient aux communes et provinces est imputé, peut présenter un solde négatif à concurrence des montants pas encore comptabilisés d'actions payées mises en exonération pour la commune ou province concernée.Indien een gemeente de lijst niet, niet tijdig of niet volgens de bepalingen van dit besluit doorstuurt, verliest de gemeente gedurende 3jaar haar aanspraak op de forfaitaire doorstorting zoals bepaald in artikel 14 van dit besluit.
Lorsqu'une commune omet de transmettre la liste, transmet tardivement celle-ci ou ne respecte pas les dispositions à ce sujet du présent arrêté,elle perd pendant trois ans tout droit au versement forfaitaire visé à l'article 14 du présent arrêté.Budgettaire bekommernissen kunnen die uitsluiting des te minder verantwoorden nu de opdracht van de Dienst voor alimentatievorderingen op dat ogenblik, meer bepaald tussen 1 juni 2004 en 1 oktober 2005, door de wetgever beperkt is tot de invordering,de inning en de doorstorting van het verschuldigde onderhoudsgeld, zodat de financiële gevolgen voor de Staat niet dermate zwaar kunnen worden geacht dat zij vermogen op te wegen tegen de nadelen die de uitgesloten categorie van onderhoudsgerechtigden ondervindt.
Des préoccupations budgétaires peuvent d'autant moins justifier cette exclusion que le législateur avait à ce moment, plus précisément entre le 1er juin 2004 et le 1er octobre 2005, limité la mission du Service des créances alimentaires De concretisering, met ingang van 1 januari 1999, van de door de Vlaamse Regering genomen beslissing om in uitvoering van artikel 5,§ 4, van dezelfde bijzondere wet zelf de dienst van de belasting inzake de onroerende voorheffing te verzekeren,herleidt de raming van de hiervoor vermelde doorstortingen tot 32 100 000 000 frank voor het Vlaamse Gewest.
La concrétisation, à compter du 1er janvier 1999, de la décision du Gouvernement flamand d'assurer lui-même le service de l'impôt en matière de précompte immobilier, et ce en exécution de l'article 5,§ 4, de cette même loi spéciale,ramènera l'estimation des transferts susvisés, intérêts compris, à 32 100 000 000 de flancs pour la Région flamande.Deze bankwaarborg moet onvoorwaardelijk, onherroepelijk en opeisbaar zijn op de eerste aanvraag van de minister, op voorstel van de commissie,als de inning of de doorstorting van de federale bijdrage niet overeenkomstig de bepalingen van dit besluit uitgevoerd werden.
Cette garantie bancaire doit être inconditionnelle, irrévocable et appelable à la première demande par le ministre, sur proposition de la commission,si la perception ou le versement de la cotisation fédérale n'ont pas été exécutés conformément aux dispositions du présent arrêté.De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 9 februari 2005 door de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën verzocht hem, binnen een termijn van vijf werkdagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit" tot uitvoering van artikel 385, vijfde lid, van de programmawet( I) van 24 december 2002 en tot wijziging van het KB/WIB92 op het vlak van de vrijstelling van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing", heeft op 14 februari 2005 het volgende advies gegeven.
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, le 9 février 2005, d'une demande d'avis, dans un délai de cinq jours ouvrables, sur un projet d'arrêté royal"portant exécution de l'article 385, alinéa 5, de la loi programme(I) du 24 décembre 2002 etmodifiant l'AR/CIR 92 en matière d'exonération de versement de précompte professionnel", a donné le 14 février 2005 l'avis suivant.Enkel in het eerste geval kan de onderhoudsgerechtigde een beroep doen op de tegemoetkoming van de Dienst voor alimentatievorderingen voor de inning,de invordering en de doorstorting van de verschuldigde onderhoudsgelden en dit vanaf 1 juni 2004.
Le créancier d'aliments ne peut faire appel à l'intervention 
