Wat Betekent DRINGEND BEROEP in het Frans - Frans Vertaling

• recours urgent
• appel urgent
• appel pressant

Voorbeelden van het gebruik van Dringend beroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dringend beroep.
Procédure de recours urgent.

Afdeling 2.- Het dringend beroep.
Section 2.- Le recours urgent.

Het dringend beroep kan worden gemotiveerd.
Le recours urgent peut être motivé.

Artikel 28 omschrijft de vormvoorwaarden waaraan het dringend beroep dient te voldoen.
L'article 28 décrit les conditions formelles devant être respectées par le recours urgent.

Het dringend beroep kan, maar moet niet worden gemotiveerd.
Le recours urgent peut être motivé mais une motivation n'est pas indispensable.

Als iemand zelfmoord, een dringend beroep op hen om hulp te krijgen.
Si une personne est suicidaire, les exhorter à obtenir de l'aide.

Ik doe dringend beroep op het Franse voorzitterschap om zich tot het uiterste in te spannen dat die kloof wordt weggenomen want ze is buitengewoon destructief.
Je lance un appel urgent à la présidence française afin qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour combler ce fossé particulièrement destructeur.

Artikel 27 voorziet de wijze waarop het dringend beroep bij de Commissaris-generaal moet worden ingediend.
L'article 27 prévoit les modalités d'introduction du recours urgent devant le Commissariat général.

Op haar dringend beroep heeft de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken bevestigd op 28 maart 1996.
Saisi d'un recours urgent, le Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides a confirmé la décision de l'Office des étrangers le 28 mars 1996.

Bijgevolg mag in het ontwerp niet worden bepaald dat het dringend beroep in het Nederlands of in het Frans dient te worden opgesteld.
Par conséquent, le projet ne peut prévoir qu'un recours urgent doit être rédigé en français ou en néerlandais.

Wij doen een dringend beroep op alle betrokken partijen bij de ondertekening van het verdrag, de negatieve spiraal die is ontstaan te doorbreken.
Nous lançons un appel urgent à toutes les parties concernées par la signature du traité, afin que l'on sorte de la spirale négative qui s'est mise en place.

Het gebruik door de vreemdeling van een van de landstalen voor de indiening van een dringend beroep bij het Commissariaat-generaal is vrij.
L'emploi par l'étranger d'une des langues nationales pour l'introduction d'un recours urgent devant le Commissaire général est libre.

Afdeling 2.- Het dringend beroep overeenkomstig artikel 63/2 van de wet.
Section 2.- Du recours urgent introduit sur la base de l'article 63/2 de la loi.

De Commissaris-generaal of zijn gemachtigde zal op het einde van het gehoor aan de asielzoeker vragen of alle elementen naar voor gebracht in het dringend beroep tijdens het gehoor aan bod zijn gekomen.
Le Commissaire général ou son délégué demandera à la fin de l'audition au demandeur d'asile si tous les éléments présentés dans le recours urgent ont été abordés lors de l'audition.

Hij doet op beide zijden een dringend beroep om hun gewelddadigheden onmiddellijk te beëindigen.
Elle lance un appel urgent aux deux parties pour qu'elles y mettent fin immédiatement.

Maakt u zich dus, dat is mijn verzoek, tot tolk van dit Huis om onze gevoelens over te brengen en een dringend beroep te doen op de Nigeriaanse regering van deze nieuwe executies af te zien.
Devenez dès lors, telle est ma requête, le porte-parole de cette Assemblée afin de transmettre nos sentiments et de lancer un appel urgent au gouvernement nigérian pour qu'il renonce à ces nouvelles exécutions.

Daarom doen wij een dringend beroep op de Commissie, alsook op de Raad, om met onze voorstellen in te stemmen.
C'est pourquoi nous lançons un appel urgent à la Commission et au Conseil des Ministres pour qu'ils approuvent nos propositions.

Binnen de veertien dagen die volgen op de datum van de kennisgeving van het dringend beroep, bevestigt of desgevallend schort de Raad van Bestuur de aangevochten maatregel op.
Dans le mois qui suit la date de notification du recours urgent, le Conseil d'Administration confirme ou, le cas échéant, suspend la mesure attaquée.

In dit verband doet zij een dringend beroep op elk van de bij de overgang betrokken instellingen om ervoor te zorgen dat alle onduidelijkheid wordt weggenomen en dat het overgangsbesluit in zijn geheel wordt toegepast.
Dans ce contexte elle lance un appel pressant à chacune des institutions de la transition pour que toute équivoque soit levée et que l'acte de transition soit appliqué intégralement.

De asielzoekers die niet op een bepaalde plaats worden vastgehouden kunnen het dringend beroep indienen hetzij bij aangetekende brief, hetzij per fax, hetzij persoonlijk tegen ontvangstbewijs aan de helpdesk afgegeven.
Les demandeurs d'asile qui ne sont pas maintenus en un lieu déterminé peuvent introduire un recours urgent soit par lettre recommandée, soit par fax, soit personnellement au Help-Desk contre remise d'un accusé de réception.

Ik doe een dringend beroep op al mijn uitverkoren kinderen die zijn afgedwaald om hun priesterlijke verplichtingen zo spoedig mogelijk weer op te nemen en terug te keren om het licht en de weg te zijn voor het volk van God.
J'appelle urgemment tous les enfants privilégiés qui se sont écartés de reprendre leur engagement de prêtrise aussitôt que possible et de retourner être la Lumière et le Chemin pour le peuple de Dieu.

Tijdens de jaarlijkse VN bijeenkomst over hervestiging doen 35 deelnemende ngo's daarom een dringend beroep op landen met de vraag tenminste 10 procent van het aantal vluchtelingen wereldwijd te beschermen via hervestiging en alternatieve oplossingen.
C'est pourquoi 35 ONG participantes à la réunion annuelle des Nations unies sur la réinstallation, lancent un appel urgent aux pays: à savoir, de réinstaller au moins 10 pourcents de la totalité des réfugiés de par le monde.

Ik doe een dringend beroep op elk van u om uw bevoegde ministers op te dragen de nodige compromisbereidheid aan de dag te leggen en zo het voorzitterschap op punten die cruciaal zijn voor de groei in Europa resultaten te helpen voorleggen.
Je vous prie tous instamment de demander à vos ministres chargés de ces dossiers de faire preuve de l'esprit de compromis nécessaire afin d'aider la présidence à obtenir des résultats sur des éléments qui revêtent une importance cruciale pour la croissance en Europe.

De Europese Unie doet derhalve een dringend beroep op UNITA om de drie Russische bemanningsleden en eventuele andere gijzelaars vrij te laten.
En conséquence, l'Union européenne lance un appel pressant à l'UNITA pour qu'elle libère les trois membres de l'équipage russe et toute autre personne qu'elle retiendrait en otage.

Ik doe daarom een dringend beroep op de lidstaten zaken snel af te handelen en langdurige processen voor het Hof te vermijden.
J'insiste donc vivement auprès des États membres pour qu'ils résolvent les dossiers rapidement et évitent de longues procédures devant la Cour.

Wij doen dan ook een dringend beroep op de Raad om ons budget nu ook te aanvaarden en niet te gaan marchanderen, want dan breekt de oorlog uit.
Nous lançons, dès lors, un appel pressant au Conseil afin qu'il accepte notre budget et qu'il ne marchande pas, car ce serait la guerre.

De voorzitter heeft op alle delegaties een dringend beroep gedaan om ernaar te streven zich soepeler op te stellen zodat er een oplossing kan worden gevonden die voor iedereen aanvaardbaar is.
Le Président a fait un appel pressant à toutes les délégations de s'efforcer d'assouplir leurs positions afin de parvenir à une solution acceptable pour tous.

Daarom wil ik u vragen om een dringend beroep te doen op de volkeren van Europa: laat ons in alles wat wij doen datgene wat ons verenigt zoeken, bevorderen en verdedigen!
Par conséquent, je ne vous demande qu'une seule chose aujourd'hui et je lance un appel urgent aux peuples européens: recherchons, promouvons et défendons les choses qui nous unissent dans tout ce que nous réalisons!

De Europese Unie doet een dringend beroep op alle partijen in het conflict om hun verbintenissen gestand te doen en om een vreedzame oplossing te vinden voor de nog tussen hen bestaande meningsverschillen over de interpretatie van bepaalde clausules in de vredesak koorden.
L'Union européenne adresse un appel urgent à toutes les parties au conflit à respecter leurs engagements et à trouver une solution pacifique aux différends qui les opposent encore sur l'interprétation de certaines clauses des accords de paix.

Het Comité doet dan ook een dringend beroep op de sociale en beroepsorganisaties, de nationale overheden en de Gemeenschap om de arbeidsmarktstructuren te helpen verbeteren en daardoor de concurrentiepositie van het bedrijfsleven die bepalend is in de internationale concurrentiestrijd, te verbeteren.
Le Comité adresse donc un appel pressant aux organisations socioprofessionnelles responsables, aux autorités nationales et communautaires pour qu'elles contribuent toutes à améliorer le fonctionnement du marché du travail, afin d'augmenter la compétitivité des entreprises, essentielle dans la concurrence internationale.

Hoe "dringend beroep" in een zin te gebruiken

Wij doen een dringend beroep op u, Mgr.

We doen een dringend beroep op jullie verantwoordelijkheid.

Miss Madge doet een dringend beroep op Eman.

Dringend beroep op politiek: geef verkeersveiligheid nationale prioriteit.

Daarom doen wij een dringend beroep op u.

Wij doen een dringend beroep op u allen!

De politie doet een dringend beroep op getuigen.

Zijn eigen vader deed een dringend beroep op hem.

De ChristenUnie doet een dringend beroep op de staatssecretaris.

Toch doen wij een dringend beroep op uw discretie.