Wat Betekent EXHORTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• oproepen
• aansporen
• te vermanen
• aan te sporen
• verzoeken
• vragen
• aan te dringen
• aangespoord worden

Voorbeelden van het gebruik van Exhorter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je ne veux exhorter personne M. Cogburn.
Ik wil niemand terechtwijzen. Mr. Cogburn.

Alors, comment pouvons-nous lutter contre ce exhorter?
Dus hoe kunnen we de bestrijding van deze drang?

Refus d'uriner sans exhorter,"juste au cas où.".
Weigering om te urineren zonder aan te dringen,"voor het geval dat.".

Et vous rappeler les raisons de chaque jour, chaque exhorter.
En herinner jezelf van die redenen elke dag, elke drang.

Si une personne est suicidaire, les exhorter à obtenir de l'aide.
Als iemand zelfmoord, een dringend beroep op hen om hulp te krijgen.

Je voudrais exhorter tous mes collègues à satisfaire à cette approche.
Ik wil alle collega's ertoe oproepen, die aanpak mogelijk te maken.

Brouiller des fréquences radio est illégal, mais pas exhorter au génocide.
Radiozenders verstoren mag niet, maar oproepen tot massamoord wel.

Et pourquoi ne pas exhorter nos amis -à menacer de quitter Galweather?
Waarom sporen we onze vrienden niet aan om Galweather te verlaten?

Quand votre corps a la quantité voulue de sucre, il cesse de vous exhorter à prendre en plus.
Wanneer uw lichaam de gewenste hoeveelheid suiker, houdt het op die je aansporen om extra te nemen.

Je vais exhorter les Israéliens à surseoir à toute attaque ultérieure.
Ik zal de Israëliërs met klem vragen geen aanvallen meer uit te voeren.

Mesdames et messieurs, je ne peux que vous exhorter à faire preuve de moins d'hypocrisie.
Dames en heren, ik kan u alleen maar vragen iets minder hypocriet in dezen te zijn.

Exhorter les paroisses à agir en ce sens, c'est purement et simplement les exhorter au schisme.
De parochies aansporen om in die zin te handelen, is gewoon weg een uitnodiging tot een schisma.

Nous devons les encourager. Nous devons exhorter les militaires à rester dans leur caserne.
Wij moeten hen aanmoedigen; wij moeten het leger oproepen in de kazernes te blijven.

Je voudrais vous exhorter à protester plus énergiquement, au nom du Parlement, contre ce qui se passe actuellement en Azerbaïdjan.
Ik wil u aansporen om namens het Parlement zo krachtig mogelijk te protesteren tegen de huidige gebeurtenissen in Azerbeidzjan.

Maitre, tu devrais réprimander tes disciples et les exhorter à se conduire plus convenablement.
Leraar, ge moet uw discipelen bestraffen en hen aansporen zich betamelijker te gedragen.

Nous devons maintenant exhorter la Commission à avancer des propositions claires pour aider les CCR.
Wij moeten nu de Commissie oproepen met duidelijke voorstellen voor hulp aan RAR's te komen.

Demandons donc à la Conférence intergouvernementale d'exhorter tous es pays à organiser un référendum.
Laten wij daarom de Intergouvernementele Conferentie oproepen om alle landen aan te sporen een referendum te houden.

De même, nous ne devons pas exhorter le monde économique à éviter les discriminations si nous ne sommes pas prêts à le faire.
Verder kunnen we het bedrijfsleven pas vragen om niet te discrimineren, als we ook zelf bereid zijn om aan die eis te voldoen.

Lady Helena et le major essayaient en vain de le calmer, de l'exhorter à la patience.
Lady Helena en de majoor deden te vergeefs hun best om hem ter neder te zetten en tot geduld te vermanen.

Il convient également d'exhorter Israël à traiter la question des colonies sérieusement.
Israël moet ook aangespoord worden de kwestie van de nederzettingen serieus aan te pakken.

Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.
Daarom waakt, en gedenkt, dat ik drie jaren lang nacht en dag, niet opgehouden heb een iegelijk met tranen te vermanen.

Je pense également que nous devons exhorter la Commission à s'engager bien plus activement dans la défense des droits de l'homme.
Ik vind ook dat we de Commissie moeten aansporen om zich veel actiever te gaan bezighouden met het verdedigen van de mensenrechten.

Veillez donc, vous souvenant que, durant trois années, je n'ai cessé nuit et jour d'exhorter avec larmes chacun de vous.
Daarom zijt wakker, en gedenkt, dat ik niet nagelaten heb, drie jaren lang, dag en nacht, een ieder met tranen te vermanen.

Cela aide exhorter le corps à brûler les graisses indésirables, mais permet encore d'améliorer l'interprétation de votre masse musculaire aussi.
Dit helpt motiveren het lichaam ongewenst vet te branden uit, maar nog steeds toestaat om de definitie van je spieren te verbeteren ook.

Exprimez-les, votre tâche est seulement d'exhorter; vous ne pouvez pas les obliger à croire.
Vermeerder ze, je taak is alleen te vermanen; je kan ze niet dwingen om te geloven.

Je vous demande d'exhorter la Commission à présenter ces propositions de toute urgence, car elles doivent être avancées avant la fin de l'année.
Ik zou u willen vragen de Commissie dringend te verzoeken deze voorstellen met spoed in te dienen. Dit moet namelijk nog voor het einde van dit jaar gebeuren.

Au lieu de prendre le fardeau de plus, Le Canada devrait exhorter la Corée pour promouvoir un dialogue ouvert sur l'homosexualité.
In plaats van het nemen van meer last, Canada moet aansporen Korea om een open dialoog over homoseksualiteit te bevorderen.

Il est beaucoup plus facile d'exhorter les nouveaux utilisateurs de se dépêcher si elles ne doivent pas s'inquiéter concernant les pilotes de GPU et la compatibilité.
Het is een stuk makkelijker om van nieuwe gebruikers aansporen tot opschieten als ze niet zorgen te maken over GPU drivers en compatibiliteit.".

Aucun leader ou mouvement religieux ne doit prendre la liberté d'exhorter ses partisans au meurtre sous prétexte d'une quelconque fatwa.
Geen enkele religieuze leider of beweging mag zich de vrijheid veroorloven om in een of andere fatwa zijn of haar aanhangers aan te sporen tot moord.

Je voudrais par conséquent exhorter les deux parties à trouver d'urgence une solution pacifique à ce conflit territorial à proximité du temple de Preah Vihear.
Ik wil daarom beide partijen oproepen om snel een vreedzame oplossing te vinden voor het territoriale geschil in het gebied rond de tempel van Preah Vihear.

Hoe "exhorter" te gebruiken in een Frans zin

Ou bien exhorter les soldats à refuser de servir ?

Comment certains peuvent-ils nous exhorter à lâcher notre ego ?

Pour votre rideau métallique, exhorter les connaissances particulières d’un professionnel.

Exhorter les pro-Ron Paul à soutenir le vétéran des candidats.

On entend nettement ce dernier les exhorter à l'enculer direct.

Bras levé, il semble exhorter (encourager) ses troupes au combat.

On devrait exhorter davantage les fidèles à cette pieuse pratique.

Elle doit exhorter des vivants ˆ un travail, ˆ une rŽparation.

L’objectif de cet album est double : Exhorter etLa suite …..

Annoncer la parole de Dieu, annoncer l'Évangile, Prêcher, exhorter les fidèles.

Hoe "te vermanen, oproepen, aansporen" te gebruiken in een Nederlands zin

Om hem luidkeels te vermanen over zijn publieke uitlatingen.

Als, voornamelijk actief oproepen van familie.

Het recht van de voorzitter de leden onderbreken of te vermanen (Order!

Zo'n 639 oproepen kwamen uit Brussel.

Doel: het publiek aansporen tot waakzaamheid.

Dat moet ons aansporen tot verantwoordelijkheid.

Ook particuliere oproepen zijn niet toegestaan.

Vragen oproepen doet het dus alvast.

het oproepen tot blijdschap een oefening.

Vooral door herhaaldelijk aansporen van E.J.