Wat Betekent DRONG in het Frans - Frans Vertaling

• a insisté
• pénétrait
• a demandé
• a exhorté
• a invité
• pressait
• ai insisté

Voorbeelden van het gebruik van Drong in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tijd drong.
Le temps presse.

Hij drong aan op meer geduld.
Il a plaidé pour plus de patience.

De tijd drong.
Le temps pressait.

Lester drong aan op een bezoek aan jou.
Lester insiste pour venir te voir.

Ik moest aan geld komen, want de tijd drong.
Il me fallait ce pognon. Mon temps est compté.

Al-Abbas drong," Ik heb geen geld!
Al-Abbas a insisté,« Je dois pas d'argent!

En deze nadat ze in zijn hoofd drong.
Et là, c'est lui après qu'elle soit entrée dans sa tête.

Het drong door in m'n botten en m'n lichaam.
Elle a pénétré mes os et mon corps.

Een zuivere lucht drong in mijn longen.
Quelques bouffées d'air pénétraient dans mes poumons.

Hij drong aan hierin verandering te brengen.
Il insiste sur le fait qu'il veut changer.

Niet voorbijgaan aan het verhalende aspect van Big History, drong ik.
Ne négligez pas l'aspect de la narration de Grande Histoire, j'ai insisté.

Mijn moeder drong aan dat ik zelfstandig werd.
Ma mère m'a poussée à devenir autonome.

Deze onschuld beschermde de volledige schepping van de wereld en drong door in alle materie.
Cette innocence protégeait toute la création du monde et pénétrait tout ce qui est matière- la matière est innocente.

De straling drong door de buitenste lagen.
Les radiations ont pénétré la couche extérieure.

Ik drong aan op een CAT-scan, maar ze weigerde.
J'ai demandé un scanner mais elle a refusé.

Het was, maar McPhee drong aan op absolute geheimhouding.
Ça l'était, mais McPhee insistait pour garder un secret absolu.

U drong deze beschaving binnen met warp-shunt-technologie.
Vous avez infiltré cette civilisation en détournant une technologie électrique.

Je het gewoon proberen," drong Martha, overhandigde haar de springtouw.
Vous venez l'essayer", a exhorté Marthe, lui tendant les sauter à la corde.

Ze drong aan op het houden van Hall stilte, terwijl Henfrey vertelde haar zijn verhaal.
Puis elle a insisté sur le silence Salle garder, tandis que Henfrey lui raconta son histoire.

Heer Schiller's zoon drong aan dat zijn vader zou worden ontslagen.
Le fils de Mr Schiller a insisté pour que son père soit déchargé.

Daarna drong ik aan dat we beveiligingscamera's installeerden.
C'est après ça que j'ai insisté pour installer des caméras de sécurité.

President Lockwood drong aan de menselijk e offers te beëindigen.
Le Président Lockwood a demandé instamment que cessent les sacrifices humains.

Hij drong aan op"Stop de onfatsoenlijke blootstelling aan voertuigemissies!".
Il a exhorté"Arrêtez l'exposition indécente aux émissions des véhicules!".

Sinds de Zuilengalerij, drong men in de appartementen door het portaal door;
Depuis le Péristyle, on pénétrait dans les appartements par le porche;

De Raad drong aan op een pro-actieve implementatie van het programma van de EU.
Le Conseil a insisté sur une mise en œuvre volontariste du programme de l'UE.

Maar Jimmy drong aan dat ik mijn blootstelling geheim hield.
Mais Jimmy a insisté pour que mon exposition reste secrète.

Roemenië drong van zijn kant aan op een harmonische ontwikkeling van dit handelsverkeer.
La Roumanie a insisté de son côté sur un développement harmonieux de ces échanges.

Terecht overigens, drong het VN-comité tegen folteringen aan op de snelle ontbinding van deze eenheid.
Le comité des Nations unies contre la torture a insisté, à juste titre d'ailleurs, pour que cette unité soit dissoute rapidement.

Jaar geleden drong W.H. Hudson door in de Zuid-Amerikaanse jungle. Hij bleef er wonen en schreef er een liefdesverhaal dat klassiek werd.
Il y a près de 50 ans, le jeune naturaliste W. H. Hudson pénétrait dans la jungle d'Amérique du Sud où il écrivit une histoire d'amour.

Ten slotte drong het EP aan op betere coördinatie van de verschillende financieringsinstrumenten van de Gemeen schap en op een beter gebruik van de ESF-middelen.
Enfin, le PE a demandé une meilleure coordination des différents instruments financiers de la Communauté ainsi qu'une meilleure utilisation de la dotation du FSE.

Hoe "drong" in een zin te gebruiken

Voor rust drong Minnertsga opnieuw aan.

Tegelijkertijd drong het christendom hier door.

Hij drong zijn meening niet op.

Rood Zwart drong aan,maar miste scherpte.

Noordwijk drong daarna steeds meer aan.

Dat drong diep bij mij binnen.

Hij drong zelfs aan tot spoed.

Weinig drong nog tot hem door.

Hij drong zelfs een beetje aan.

Zeevierend drong bij tot Ctesiphon door.