Voorbeelden van het gebruik van Dus duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is dus duidelijk.
La situation est donc claire.Het standpunt van de Commissie was dus duidelijk.
La position de la Commission était donc claire.Dat is hij dus duidelijk niet.
Apparemment, il ne l'est pas.De bedoeling van de opstellers van de tekst was dus duidelijk:.
L'intention des auteurs du texte était donc claire:.Paragraaf 4 werd dus duidelijk uitgesloten.
Le§ 4 a donc clairement été exclu.
Combinations with other parts of speech
De op het geslacht gebaseerde discriminatie is dus duidelijk.
La discrimination fondée sur le sexe est donc évidente.Praat dus duidelijk en articuleer voldoende.
Parlez donc clairement et articuler suffisamment.De kosten-batenverhouding is dus duidelijk niet in evenwicht.
Le rapport coût-avantages est donc clairement déséquilibré.Ik heb dus duidelijk voor dit verslag gestemd.
J'ai donc clairement pris parti pour ce rapport.Het standpunt van het Parlement inzake gelijke behandeling is dus duidelijk.
La position du Parlement sur l'égalité est donc claire.Het'goede' nieuwe moet dus duidelijk worden omschreven.
Le« bon» nouveau doit donc clairement être spécifié.De wijze van luchtverversching van het vaartuig had ik dus duidelijk herkend.
Le mode de ventilation du navire était donc parfaitement reconnu.Er gaat dus duidelijk niemand iets zeggen over de drugs.
Donc évidement personne ne va dire quelque chose à propos des drogues.
Het vetmesten van ons spaarvarken verloopt dus duidelijk moeizamer dan voorheen.
Alimenter notre épargne devient donc manifestement plus difficile qu'auparavant.Het is dus duidelijk dat u van istart. webssearches.
Il apparaît donc évident que vous devez vous débarrasser de istart. webssearches.De oorzaken van het probleem, waaronder de belangenconflicten,zijn dus duidelijk.
Les causes de ce problème, notamment les conflits d'intérêts,sont donc évidentes.Het is dus duidelijk dat de productie en de consumptie moeten veranderen.
Il est donc évident que la production et la consommation doivent changer.De ESDE-evaluatie onderstreept dus duidelijk het economische potentieel van mobiliteit.
Le rapport ESDE met donc clairement en évidence le potentiel économique de la mobilité.Het is dus duidelijk dat ik niet voornemens ben voorstellen in te dienen voordat u uw standpunt terzake heeft bepaald.
Il est donc clair que je n'ai pas l'intention de proposer des actions avant que vous n'ayez exprimé vos avis à cet égard.De gemeenschapswetgever is dus duidelijk binnen de grenzen van zijn bevoegdheid gebleven.
Le législateur communautaire est donc manifestement resté dans les limites de sa compétence.Het is dus duidelijk dat in zulke omstandigheden God hem nader is dan zijn eigen ik.
Il est donc évident que, dans ces conditions, Dieu se trouve plus près de sa créature que celle-ci ne l'est elle-même.Het doel van het bedrijf is dus duidelijk om gebruik te maken van de ploeg om haar producten te verbeteren.
Le but de l'entreprise est donc clairement de tirer profit de l'équipe pour améliorer ses produits.Het is dus duidelijk dat de rekeningen 2015 van alle Brusselse gemeenten in Mali zullen zijn maar deze Mali zal alleen virtueel zijn.
Il est donc évident que les comptes 2015 de toutes les communes bruxelloises seront en mali mais ce mali ne sera que virtuel.Het is dus duidelijk dat er in metro's zwaardere messen gebruikt worden dan door jongeren op school.
Il est donc clair qu'il ya des couteaux lourds utilisés dans les voitures de métro que les jeunes à l'école.Het is dus duidelijk dat de positieve acties moeten worden voortgezet en gelijke tred moeten houden met de toepassing van het gelijkekansenbeleid.
Il est donc évident que l'on doit poursuivre les actions positives parallèlement à la mise en oeuvre de cette politique.Hiermee worden dus duidelijk de noden van de instellingen van het" ondernemings"-type zoals het Gewestelijk Agentschap voor Netheid bedoeld.
Sont donc clairement visés les besoins des organismes de type"entrepreneurial" comme en l'occurrence l'Agence régionale pour la Propreté.Welk tarief? Het is dus duidelijk dat u voortaan het btw-tarief moet toepassen dat geldt in het land van de koper, niet in uw eigen land.
Il est donc clair que vous devez dorénavant adapter le taux de TVA qui est en vigueur dans le pays de l'acheteur, et non dans votre propre pays.Het blijkt dus duidelijk dat de methode van beleidsvorming op middellange en lange termijn op communautair niveau geheel opnieuw moet worden bestudeerd.
Il apparaît donc clairement que l'approche des réflexions à moyen et long terme au niveau communautaire doit faire l'objet d'un réexamen complet.Het is dus duidelijk dat de Commissie opnieuw het vrije verkeer van goederen op de interne markt vóór de gezondheid van de consumenten laat gaan.
Il est donc clair qu'une fois de plus la Commission fait passer le souci de la libre circulation des produits sur le marché intérieur, avant celui de la santé des consommateurs.Het blijkt dus duidelijk dat in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest het beroep bij het rechtsprekend college tegen gemeentebelastingen een jurisdictioneel karakter heeft.
Il apparaît donc bien qu'en Région de Bruxelles-Capitale, le recours au collège juridictionnel à l'encontre des impositions communales revêt un caractère juridictionnel.
