Voorbeelden van het gebruik van Dus duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is dus duidelijk.
Dus duidelijk niet nu.
Und offensichtlich ist der nicht jetzt.De diagnose is dus duidelijk.
Die Diagnose ist also eindeutig.Er is dus duidelijk een probleem.
Wir haben also eindeutig ein Problem.Dan zijn de regels dus duidelijk.
Dann haben wir die Regeln ja klargestellt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
duidelijke regels
duidelijk beeld
duidelijk antwoord
duidelijke doelstellingen
duidelijke bewijzen
duidelijke taal
een duidelijk antwoord
duidelijke tekenen
duidelijke voordelen
duidelijke informatie
Meer
Het was dus duidelijk geen… ontlasting.
Wie Sie also klar sehen können, war es keine.Het procedurele aspect is dus duidelijk.
Die verfahrenspolitische Frage ist also eindeutig geregelt.Ik heb dus duidelijk voor dit verslag gestemd.
Ich habe daher klar für diesen Bericht gestimmt.Het standpunt van het Parlement inzake gelijke behandeling is dus duidelijk.
Die Position des Parlaments zur Gleichstellung ist somit klar.Dat gebeurt dus duidelijk niet.
Ik accepteer datjij de teugels in handen hebt. Om dus duidelijk te zijn.
Dat was dus duidelijk niet zo'n goed idee.
Er seufzt. Das war wohl keine so gute Idee- anscheinend.De tijd dat twee actoren de boventoon voerden is dus duidelijk voorbij.
Die Zeiten, da zwei Akteure das Spiel beherrschten, sind also eindeutig vorbei.Ik kan mensen dus duidelijk niet goed inschatten.
Dat komt doordat het mensen uit verschillende landen dwingt om contact met elkaar te leggen. Het heeft dus duidelijk effect op Europees niveau.
Sie wird daher den Kontakt zwischen den Völkern aus verschiedenen Ländern stärken und ist somit eindeutig europäisch.Het is dus duidelijk wat de uitdagingen voor Europa zijn.
Die Herausforderungen für Europa sind also klar.Ons standpunt is dus duidelijk en helder.
Unser Standpunkt ist daher eindeutig.Het is dus duidelijk dat wij ook te maken zullen krijgen met bevoegdheidsconflicten.
Es liegt also auf der Hand, dass wir es auch mit Kompetenzstreitigkeiten zu tun haben werden.Post-mortem verwijderd, dus duidelijk geen marteling.
Postmortal entfernt, also offensichtlich keine Folter.Het mag dus duidelijk zijn dat het sap van de Aloë's bitter is.
Es ist daher klar, dass der Saft der Aloen bitter ist.Tegelijkertijd wil iedereen dat de arme landen zich ontwikkelen. Het is dus duidelijk dat de productie en de consumptie moeten veranderen.
Es ist also offensichtlich, dass sich sowohl die Produktion als auch der Verbrauch verändern müssen.Het is dus duidelijk dat actie dringend noodzakelijk is.
Es steht daher außer Frage, dass dringender Handlungsbedarf besteht.De afwijking ten gevolge van onvermijdelijke afleesonnauwkeurigheden is inbegrepen in de foutmarges en moet dus duidelijk kleiner zijn dan deze foutmarges.
Die Abweichung durch unvermeidliche Ablese-Ungenauigkeit ist in den Fehlergrenzen enthalten, muss also deutlich kleiner sein.We moeten dus duidelijk maken dat alle partijen zich aan het bestand moeten houden.
Wir müssen deshalb deutlich machen, daß sich alle Seiten an den Waffenstillstand halten müssen.De invoer uit Belarus en Korea ende invoer zonder dumping uit Taiwan hadden dus duidelijk gevolgen voor de bedrijfstak van de EG.
Die Einfuhren aus Belarus und Korea unddie nicht gedumpten Einfuhren aus Taiwan wirkten sich somit eindeutig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.Het is dus duidelijk dat toetreding geen symbolische maar juridische waarde toevoegt.
Es ist daher klar, dass dieses Ereignis keinen symbolischen Beitrag leistet, sondern einen rechtlichen.Dit collectief gedrag van jullie was dus duidelijk zichtbaar voor deze eenvoudige dorpelingen.
Dieses euer sich verbesserndes Verhalten wurde von diesen einfachen Dorfbewohnern so klar erkannt.Ze is dus duidelijk onderweg naar huis… als ze haar telefoontje laat doorschakelen om 14.41 uur.
Als sie um 14:41 Uhr den Knopf für die Rufumleitung drückte. Sie war also offensichtlich auf dem Heimweg.De voor het Fonds voorgestelde begroting is dus duidelijk ontoereikend om te kunnen voorzien in de behoeften voor de bevrediging waarvan het is bedoeld.
Es ist daher klar, dass die vorge schlagene Mittelausstattung nicht dem Bedarf entspricht, der gedeckt werden soll.Het is dus duidelijk een kraan die voor zijn tijd tot een van de zwaarste behoorde, de hijscapaciteit overstijgt een Effer 2100!
Es ist also deutlich einen Kran der damals zu der schwersten gehörte, der Hubkapazität übersteigt das von einen Effer 2100!
