Wat Betekent DWAASHEDEN in het Frans - Frans Vertaling

• folies
• folie

Voorbeelden van het gebruik van Dwaasheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Honderd dwaasheden.
Civet de zourites.

Verdwijn, geest uit mijn verleden… van mijn vergissingen en dwaasheden.
Va-t-en, fantôme de mon passé, mes erreurs, ma folie.

Laat de zee jouw dwaasheden en ijdelheid weg wassen.
Que la mer emporte ta bêtise et ta vanité.

Wat is het doel van deze dwaasheden?
Quel est le but de ces idioties?

Nu zullen we deze dwaasheden voor altijd uitbannen!
Maintenant, tous ensemble, nous allons renverser cette folie, pour toujours!

Ik zal altijd dezelfde Henriette blijven, die drie dwaasheden heeft begaan.
Je resterai toujours la même Henriette qui a commis trois folies dans sa vie.

O dwaasheid aller dwaasheden, om me aan iets anders dan Hem vast te klampen».
O folie des folies, de m'attacher à autre chose qu'à Lui».

Twee jaar later veroverde hij de internationale podia met De macht der theaterlijke dwaasheden.
Fabre conquiert les scènes internationales avec Le pouvoir des folies théâtrales.

Nooit spijt van de dwaasheden van het verleden als je herinneringen ophalen over het voorbije jaar.
Ne jamais regretter les folies du passé que vous remémorer l'année écoulée.

Herinnert u zich nog de jonge Vandekeybus als de keizer In 'De macht der theaterlijke dwaasheden'?
Vous souvenez-vous du tout jeune Wim Vandekeybus jouant l'empereur dans" Le pouvoir des folies théâtrales"?

De gevolgen van de dwaasheden van hun misleide ouders treffen zeer dikwijls ook hun onschuldige kinderen.
Les conséquences des folies des parents malavisés sont bien souvent partagées par leurs enfants innocents.

En daarom falen ze volledig, wat ze ook trachten te doen om anderen van hun dwaasheden te overtuigen.
Et donc tout ce qu'ils essayent, partout dans le monde, pour convaincre les autres de leurs folies, tout cela échoue complètement.

Onze samenleving ontdekt sedert een aantal jaren met ontzetting de gevolgen van haar dwaasheden: gisteren aids en de handel in bloed, vandaag de gevolgen van het gebruik van besmet dierenmeel, om maar de meest zichtbare gevolgen van al die afschuwelijke ontsporingen te noemen.
Notre société découvre depuis plusieurs années avec horreur les conséquences de ses folies: hier, le sida, le commerce du sang, aujourd'hui, les conséquences des farines animales contaminées, pour ne citer que les parties les plus visibles de ces terribles désordres.

Goed gevoed, goed gehuisvest, zag hij de wereld en hield zich overtuigd, dat al deze dwaasheden te Bombay wel een einde zouden nemen.
Bien nourri, bien logé, il voyait du pays et d'ailleurs il s'affirmait à lui-même que toute cette fantaisie finirait à Bombay.

In dit zonderlinge land, waar de menschen nog niet op de hoogte zijn van de maatschappelijke instellingen, is alles even groot: de steden, de huizen en de dwaasheden.
Dans ce singulier pays, où les hommes ne sont certainement pas à la hauteur des institutions, tout se fait« carrément», les villes, les maisons et les sottises.

Als je het merk nieuwe jaar te verwelkomen moet u in plaats daarvan leren van die dwaasheden en behandelen hen als een pluim op je pet ervaring.
Comme vous accueillez la marque New Year vous devriez plutôt apprendre de ces folies et les traiter comme une autre plume à votre chapeau d'expérience.

Aanhang HENDZ Verhaallijn Hendz was een buitengewone doelman, maar dat was niet genoeg tegenover de zwakke plekken in het reglement van de bond die allerlei soorten dwaasheden doorliet.
Sponsors HENDZ Histoire Hendz était un gardien de but exceptionnel mais cela ne suffisait pas face aux failles du règlement de la Ligue qui laissaient place à toutes sortes d'extravagances.

Al de korpsen wedijverden in moedbetoon en vroolijkheid; spionnen te vangen en ze op te hangen, gewaagde ondernemingen op den dijk of in zee ten uitvoer te brengen, dwaasheden te bedenken en die koelbloedig te bedrijven, dat waren de uitspanningen, die voor het leger de dagen zoo kort maakten, welke den belegerden zoo lang vielen, die door angst en gebrek verteerd werden, maar ook voor den kardinaal, die hen zoo nauw insloot.
Prendre des espions et les pendre, faire des expéditions hasardeuses sur la digue ou sur la mer, imaginer des folies, les exécuter froidement, tel était le passe-temps qui faisait trouver courts à l'armée ces jours si longs, non seulement pour les Rochelois, rongés par la famine et l'anxiété, mais encore pour le cardinal qui les bloquait si vivement.

Als je de ecologische, economische en sociale uitdagingen van vandaag bekijkt, kan je niet anders dan besluiten dat de ‘War on Drugs' één van de grootste dwaasheden is die de mensheid ooit begaan heeft.
Compte-tenu des actuels défis écologiques, économiques et sociaux du monde, la guerre aux drogues peut être considérée sans aucun doute comme une des plus grandes stupidités de l'être humain.

Ik was gisteren erg dronken, mijn waarde d'Artagnan!” riep hij;„ik voelde dit hedenmorgen aan mijn tong, die nog zeer zwaar, en aan mijn pols, die erg driftig was. Ik wed, dat ik duizenderlei dwaasheden heb uitgekraamd.”.
J'étais bien ivre hier, mon cher d'Artagnan, dit-il, j'ai senti cela ce matin à ma langue, qui était encore fort épaisse, et à mon pouls qui était encore fort agité; je parie que j'ai dit mille extravagances.».

In het zweet uws aanschijns zult ge de vruchten van het land eten' was geen opgelegde straf omdat de mens onder aanvoering van de verraderlijke Caligastia had deelgenomen aan de dwaasheden van de rebellie van Lucifer.
Tu mangeras le fruit des champs à la sueur de ton front» ne fut pas un châtiment prononcé contre l'homme pour avoir participé aux folies de la rébellion de Lucifer sous la direction du traitre Caligastia.

Men verhaalde van hem onderscheidene anekdoten, onder andere deze: Na een stormachtige jeugd te hebben doorgebracht, was hij in een klooster gegaan, om dáár ten minste gedurende zekeren tijd de dwaasheden zijner jeugd te boeten.
On racontait de lui certaines histoires, entre autres celle-ci: Après une jeunesse orageuse, il s'était retiré dans un couvent pour y expier au moins pendant quelque temps les folies de l'adolescence.

Het zal de Republiek voor altijd tot eer strekken dat zij onafgebroken geijverd heeft voor het recht van allen op geluk en als zij de dwaasheid begaat wat dat betreft haar verwachtingen te hoog te stellen, is dat in ieder geval een van die voortreffelijke dwaasheden, die vergeeflijk zijn als men daar zijn leven aan wijdt.
Ce sera l'éternel honneur de la République d'avoir travaillé sans relâche à réaliser le droit de tous au bonheur, et s'il y a folie à élever trop haut sur ce point le niveau de son espérance, c'est là du moins une de ces folies sublimes auxquelles on est bien pardonnable de dévouer sa vie.

Men klom den geheelen nacht door; men moest zich met de handen vasthouden om de bijna ongenaakbare bergvlakte te beklauteren; men sprong over breede en diepe kloven; in plaats van met touwen heesch men elkander met de handen op, en de schouders dienden tot ladders; die onversohrokkenen geleken op een troep paljassen, die zich aan al de dwaasheden der icarische spelen overgaven.
On monta pendant toute la nuit; on se hissait à force de poignets sur des plateaux presque inaccessibles; on sautait des crevasses larges et profondes; les bras ajoutés aux bras remplaçaient les cordes, et les épaules servaient d'échelons; ces hommes intrépides ressemblaient à une troupe de clowns livrés à toute la folie des jeux icariens.

Cleopatra's dwaasheid heeft in sommige streken onrust gezaaid.
La bêtise de Cléopâtre a provoqué des troubles dans certains endroits.

Dit heet dwaasheid, mūḍha.
Ceci est appelé bêtise, mūḍha.

En zij zullen betalen voor hun dwaasheid.
Et ils paieront pour leur bêtise.

De westerse vorming is een dwaasheid geworden.
La formation occidentale est devenue une bêtise.

Oorlog is dwaasheid, jongens.
La guerre est absurde, messieurs.

Madame Gao kan dwaasheid vergeven. Maar niet zonder je te straffen.
Et Madame Gao peut pardonner l'idiotie… mais pas sans punition.

Hoe "dwaasheden" te gebruiken in een Nederlands zin

Je dwaasheden worden tot voeding van anderen.

Dwaasheden: een selectie uit Honderd dwaasheden by S.

waarin hij de dwaasheden en gruwelen van liet.

In dit werk worden allerhande menselijke dwaasheden beschreven.

Schultze, R., De dwaasheden der mode, Haarlem 1869.

Hoogmoed heeft een aantal dwaasheden omgezet in conventies.

Maar door onze dwaasheden wordt het licht verduisterd.

Allerlei soorten dwaasheden zullen aan de dag treden.

En wat hij verder allemaal voor dwaasheden zegt.

Het land neemt glimlachend al deze dwaasheden aan.

Hoe "folies" te gebruiken in een Frans zin

main, les plus extrêmes folies érotiques.

Que toutes nos folies soient douces!

j'ai fait quelques folies sur eBay...

L'époque n'incite guère aux folies dispendieuses.

les folies avec les colliers fantaisie.

Avec quelques petites folies pour certains.

Les folies que fait faire l’amour..

Concrétiser des folies est mon travail.

Toutes les folies seront humaines ensuite.

Même quelques folies dans ses costumes.