Wat Betekent EERTIJDS in het Frans - Frans Vertaling

• autrefois
• jadis

Voorbeelden van het gebruik van Eertijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eertijds deelde Malmedy haar geschiedenis met die van St. Vith.
Jadis Malmedy partageait son histoire avec Saint Vith.

In feite, alle sociale functies eertijds er mee verbonden:.
En effet, toutes les fonctions sociales qui s'y rattachaient autrefois:.

Ook dr. Klapprath, eertijds rector en verdienstelijk leraar van het volk.
C'était le cas du Dr Klapprath, autrefois directeur et enseignant émérite du peuple.

Het werk beoogt de stilte te evoceren die eertijds in de kerk heerste.
Cette installation essaie de susciter le silence qui régna jadis à l'église.

De naam nu van Hebron was eertijds Kirjath-Arba, die een groot mens geweest is onder de Enakieten.
Or le nom d'Hébron était auparavant Kirjath-Arbah, et[Arbah] avait été un fort grand homme entre les Hanakins.

HOOFDSTUK XVI. Waarin wordt verhaald, hoe de grootzegelbewaarder Séguier meer dan eens de klok zocht, om die te luiden, zooals hij eertijds deed.
Chapitre xvi où m. le garde des sceaux séguier chercha plus d'une fois la cloche pour la sonner, comme il le faisait autrefois.

Ten noorden van Nieuwkuijk liep eertijds het tracé van de Langstraatspoorlijn.
Les maisons du côté nord suivent, en revanche, le tracé ancien de la rue.

Deze stad, eertijds het middelpunt van een levendigen handel, begon reeds te vervallen toen doctor Barth haar bezocht.
Cette ville, autrefois le centre d'un immense commerce, tombait déjà en ruines à l'époque où la visita le docteur Barth.

God heeft ons door Jezus omhelsd"Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus.
Dieu nous a adoptés par Jésus"Mais maintenant, en Jésus-Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.

Eertijds was dit stuk poldergrond tussen Brugge en de zee een moerassig gebied dat geregeld werd overspoeld door de zee.
Autrefois, c'était un polder, entre Bruges et de la mer, une zone marécageuse qui était régulièrement inondée par la mer.

Tot slot: de Martelaren van eertijds zijn een voorbeeld voor de kristenen van heden.
Comme finale: Les Martyrs de jadis sont un exemple pour les chrétiens d'aujourd'hui.

Nog niet zo gans voltooid is de fotowinkel, waar wij ooit museumbezoekers voor klassieke coulissen en in de kledij van eertijds, willen portretteren.
Devant le magasin de photos- pas encore terminé- nous voulons nous accrocher à nos visiteurs du musée dans ce decor classique et dans les vêtements de l'époque.

De opklimmende morontianen leren hun eertijds zuiver zelfzuchtige verlangens en egoïstische ambities te socialiseren.
Les ascendeurs morontiens apprennent à rendre sociaux leurs désirs purement personnels et leurs ambitions égoïstes de jadis.

Voorheen zeide men in Israël, als men ging om God te vragen: Komt, laat ons gaan tot den ziener, want die nu profeet genoemd wordt, heette eertijds ziener.
(Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait ainsi: Venez, allons jusqu'au Voyant; car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète, s'appelait autrefois le Voyant.).

Deze kerk, eertijds tegen de Sint-Lambertuskathedraal geplaatst, werd samen met de kathedraal tijdens de Luikse Revolutie vernietigd.
Cette église, accolée jadis à la cathédrale Saint-Lambert, fut détruite avec elle lors de la Révolution liégeoise.

Overwegende dat bewuste overweg toegang geeft tot terreinen die eertijds werden ingesloten door de aanleg van genoemde spoorverbinding;
Considérant que le passage à niveau en question donne accès à des terrains qui, autrefois, ont été enclavés suite à la construction de la ligne précitée;

Daarom gedenkt, dat gij, die eertijds heidenen waart in het vlees, en die voorhuid genaamd werd van degenen, die genaamd zijn besnijdenis in het vlees, die met handen geschiedt;
C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme.

Ze draagt de datum 1959 en er zijn opvallend veel drenkbakken en wasplaatsen- het moet hier eertijds heel druk geweest zijn in deze vruchtbare vallei!
Elle porte la date 1959 et nous y voyons de nombreuses auges et un grand lavoir- ceci prouve que cet endroit a été très animé autrefois, ce qui n'est pas tellement étonnant dans cette vallée très fertile!

Want gelijkerwijs ook gijlieden eertijds Gode ongehoorzaam geweest zijt, maar nu barmhartigheid verkregen hebt door dezer ongehoorzaamheid;
Et comme vous-mêmes autrefois vous avez désobéi à Dieu, et que, par le fait de leur désobéissance, vous avez maintenant obtenu miséricorde.

Het enige bovennatuurlijke gebeuren in verband met de geboorte van Jezus was deze aankondiging aan Ardnon en zijn metgezellen door de serafijnen die eertijds waren toegevoegd aan Adam en Eva in de eerste hof.
Le seul évènement surnaturel associé à la naissance de Jésus fut cette annonciation à Ardnon et à ses compagnons par les séraphins qui avaient autrefois été attachés à Adam et Ève dans le premier jardin.

Er wordt een parcours afgelegd dat domeinen verbindt die eertijds toebehoorden aan het huis van Arenberg of aan andere Europese adellijke families.
Le parcours relie d'anciens châteaux et territoires qui ont appartenu autrefois à la Maison d'Arenberg ou à d'autres familles aristocratiques européennes.

Het was eertijds een belangrijke stad met zes openbare marktpleinen, zevenentwintig moskeeën en de muren, die door veertien forten beschermd werden, hadden een omtrek van drie kilometer.
Cité importante, autrefois, qui renfermait six marchés publics, vingt-six mosquées, et à laquelle ses murs, défendus par quatorze forts, faisaient une ceinture de trois kilomètres.

Statutair worden betekent dat de personeelsleden van het CALOG die eertijds tewerk werden gesteld bij arbeidsovereenkomst, voortaan aan een statuut zijn onderworpen.
Devenir statutaire signifie que les membres du personnel CALOG jadis engagés sous les liens d'un contrat de travail sont désormais soumis à un statut.

Want ook wij waren eertijds onwijs, ongehoorzaam, dwalende, menigerlei begeerlijkheden en wellusten dienende, in boosheid en nijdigheid levende, hatelijk zijnde, en elkander hatende.
Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l'envie, dignes d'être haïs, et nous haïssant les uns les autres.

Na de opklimming naar het Paradijs en in de postvolkomenheidstadia van de eeuwige loopbaan, zal de Richter mogelijk op andere wijze in contact treden met zijn eertijds menselijke partner dan via zijn dienstbetoon als geest;
Au-delà de l'ascension au Paradis et dans les stades postfinalitaires de la carrière éternelle, il est possible que l'Ajusteur prenne contact avec son partenaire jadis humain pour un ministère autre que spirituel;

Ter linkerzijde van de toren lagen eertijds de representatieve ruimtes, waaronder de kantoren van de commissaris van de Koning(in)(in Limburg gouverneur genoemd) en de Feestzaal.
À gauche de la tour se trouvaient autrefois les salles des représentants, dont la salle États et les bureaux du commissaire du Roi ou Reine.

Het is dan ook niet goed te begrijpen dat het ontwerp van koninklijk besluit zondermeer voorstelt om de machtiging eertijds gegeven aan de departementele informaticacel nu te verlenen aan een hele reeks diensten, zonder begeleidende maatregelen.
On ne comprend dès lors pas bien que le projet d'arrêté royal propose aujourd'hui tout simplement que l'autorisation jadis donnée à la Cellule d'informatique départementale, soit désormais accordée à toute une série de services, sans mesures d'accompagnement.

Daarom gedenkt, dat gij, die eertijds heidenen waart in het vlees, en die voorhuid genaamd werd van degenen, die genaamd zijn besnijdenis in het vlees, die met handen geschiedt;
C'est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qui sont appelés circoncis, et qui le sont dans la chair par la main des hommes.

Zoals eertijds de Wijzen, die geleid werden door de Ster en op weg gingen naar de hoofdstad en het gehucht met de symbolische namen die vandaag nog altijd zo veelzeggend zijn: Jeruzalem, stad van vrede, en Betlehem, huis van het brood.
Comme jadis les Mages guidés par l'Etoile, en route vers la capitale et la bourgade aux noms symboliques qui restent si parlants aujourd'hui: Jérusalem, vision de paix; Bethléem, maison du pain.

De kathedralen, die eertijds oriëntatiepunten waren voor pelgrims op hun lange tochten, werden vaak gebouwd op hogergelegen plaatsen, naar het voorbeeld van Jeruzalem, de heilige stad bij uitstek voor Joden, Arabieren en Christenen.
Les cathédrales, qui orientaient jadis la longue marche des pèlerins, étaient souvent bâties sur des lieux surélevés, à l'image de Jérusalem, ville Sainte par excellence pour le juif, l'arabe ou le chrétien.

Hoe "eertijds" te gebruiken in een Nederlands zin

Eertijds was Pippijn een populaire voornaam.

L-vormige uitbouw, eertijds wasserij, heden hostiebakkerij.

Boogveld eertijds met geschilderde aanroeping "O.L.V.

Eertijds met lemen schuur ten westen.

Eertijds bedevaartsoord voor kinderen met slaapstoornissen.

Het droeg eertijds als onderschrift: 'IHS.MA.

Eertijds zal het Dalfsheim geweest zijn.

Hier stond eertijds een farmaceutisch bedrijf.

was eertijds een bedevaartsoord tegen bloedziekten.

Alzoo werd het eertijds ook gebruikt.

Hoe "jadis, autrefois" te gebruiken in een Frans zin

Elle était jadis cultivée comme fourrage.

Autrefois sans être introduit(e) dans certains...

Oui, c'est vrai, autrefois j’étais black!

Là-bas, coulait jadis une source prodigieuse.

Les yeux ovales étaient autrefois incrustés.

cette manoeuvre lui était jadis familière.

Nous passions jadis toujours sans problèmes.

Autrefois l’Eglise s’occupait des plus démunis.

J’y habitais autrefois avec mes parents.

Thomas Mann posa jadis cette question.