Wat Betekent VERLEDEN in het Frans - Frans Vertaling

• passé
• histoire
• autrefois
• antécédents
• passés
• antécédent
• histoires

Voorbeelden van het gebruik van Verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen crimineel verleden.
Aucun antécédent criminel.

Duik in het verleden van het laatste slachtoffer.
Fouille dans la vie de la dernière victime.

Maar hij heeft geen gewelddadig verleden.
Il n'a aucun antécédent de violence.

Ik ontdekte geen verleden van neurose.
Je n'ai trouvé aucun antécédent de névrose.

Het verleden laten rusten en terugkeren.
Laisser le passé dans le passé et reprendre le pli.

Kijk… Ik weet dat jullie een verleden hebben.
Ecoute je sais que vous avez vos histoires.

Uitstoot in het verleden en prognoses tot 2010.
Émissions historiques et projections d'ici 2010.

En als het zo is, zal ze een verleden hebben.
Et si c'est le cas, elle doit avoir un antécédent.

Vanwege het verleden tussen jou en mij, snap je?
À cause de l'histoire, vous savez… entre vous et moi?

Ik moet zeggen dat het slechte verleden zich herhaald.
J'imagine que même les mauvaises histoires se répètent.

En mijn verleden is niet beter dan dat van de kijkers.
Mon vécu n'est pas meilleur que celui d'un autre.

Zo te zien heeft Lawrence Killburn een verleden.
Il semblerait que notre victime, Lawrence Killburn ait eu quelques histoires.

En hij heeft een verleden van agressief gedrag, hé?
Et il a des antécédents de comportement agressif, non?

Verleden van misdaden en verslaving in Luthers jonge jaren.
Des antécédents de crime et drogue dans ses jeunes années instables.

Maar u hebt in het verleden ook zijn strafzaken behandeld?
Mais vous avez aussi géré ses anciennes affaires criminelles?

Jij bent het ex-vriendje zonder alibi, met een gewelddadig verleden met het slachtoffer.
Vous êtes l'ex sans alibi avec des antécédents violents envers la victime.

Mijn verleden met vrouwen, daar zou je van gruwen.
Mon passif avec les femmes te choquerait et t'horrifierait.

We zijn voorlopig geen stap verder, en ons verleden blijft een mysterie.
On est de retour au point de départ, et nos passés restent un mystère.

Geen verleden van hartfalen, geen diabetes of hoge bloeddruk.
Pas d'antécédent cardiaque, pas de diabète ou d'hypertension.

Ik heb van zijn familie begrepen dat hij een verleden van psychische stoornissen had.
D'après sa famille, il a un antécédent de maladie mentale.

Hij zei dat ze verleden jaar veel heen en weer reisde naar Albanië.
Elle a passé l'an dernier à faire des aller-retour en Albanie.

Hun geheugens mogen dan zijn gewist, maar hun verleden bestaat nog steeds.
Leurs mémoires ont pu être effacées, mais leurs passés existent encore.

Weet u dat Lisa verleden week zes uur achter elkaar heeft gehuild?
Tu sais que Lisa a pleuré 6 h d'affilées la semaine dernière?

Ze heeft geen psychiatrisch verleden, ze was niet depressief.
Mais elle n'a aucun antécédent psychiatrique. Il n'y a aucun signe qu'elle était dépressive.

Geen verleden van beroving of andere gewelddadigheden voor vannacht.
Pas d'antécédent de vol ou d'autres crimes violents avant ce soir.

We hebben in het verleden, maar twee virussen uit kunnen roeien.
Dans l'histoire, on a seulement réussi à complètement éradiquer deux virus.

Het verleden heeft uitgewezen dat de realiteit en ik… geen vrienden zijn.
Historiquement parlant, la réalité et moi, on n'est pas copines.

Waarom over het verleden praten, terwijl we een stukje toekomst kunnen zien?
Pourquoi perdre son temps avec le passé quand on peut entrevoir l'avenir?

In het verleden vonden de mensen van Japan hun Goden in veel dingen.
Il y a longtemps, les Japonais ont trouvé leurs dieux dans toutes choses.

Ja en Sal's verleden zal zijn betrouwbaarheid een beetje ongeloofwaardig maken.
Ouais, et le casier de Sal va rendre sa crédibilité peu crédible.

Hoe "verleden" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij akte verleden voor notaris H.M.J.

Het mag geen verleden tijd worden.

Macaulay heeft een verleden vol problemen.

Het was een aangenaam verleden tijd.

Deze klachten zijn dan verleden tijd.

Mijn verleden achtervolgt mij niet langer.

Heemkundige snippers uit het verleden (harmonie).

Tuurlijk speelt dat ajax verleden mee.

Groetjes uit het verre verleden Alien

Deze wolf kende zijn verleden niet.

Hoe "autrefois, passé" te gebruiken in een Frans zin

Ces gens étaient autrefois contre Toi.

Pourtant autrefois elle était très différente.

Autrefois les fortunes étaient essentiellement immobilières.

Matthew était autrefois tombé amoureux d'elle.

Nous avons passé quatre jours ensembles.

Vieux mot qui signifioit autrefois cuisinier.

Choses que vous l'étiez autrefois inconnus.

Cela s'est fréquemment passé dans l'histoire.

J’ai écrit autrefois spontanément, cette prière.

J’en aurai passé des nuits dessus..