Wat Betekent EXPERIMENTEERDEN in het Frans - Frans Vertaling

• expérimentaient

Voorbeelden van het gebruik van Experimenteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We experimenteerden.
On a expérimenté.

Het nummer is geschreven door de Jamaicaans reggae-artiest Bob Marley in een vliegtuig in 1979 terwijl The Wailers experimenteerden op de gitaar.
La chanson est écrite dans un avion en 1979, alors que les Wailers font des expérimentations à la guitare.

Zij experimenteerden op je?
Ils faisaient des expériences sur toi?

Er werd ook gezegd dat curcumine reeds in 1937 gebreken vertoonde bij patiënten met galblaas die gezonde mensen experimenteerden.
Il a également déclaré que dès 1937, la curcumine présentait des défauts chez les patients atteints de vésicule biliaire expérimentant des personnes en bonne santé.

Ze experimenteerden met ons.
Ils ont fait des expériences sur nous deux.

Het herstel van de Virginia's wijnindustrie werd officieel aan de gang als wijnboeren experimenteerden met de productie van Europese stijl wijnen.
La reprise de l'industrie du vin de la Virginie était officiellement en cours que les vignerons ont expérimenté avec la production de vins de style européen.

Jullie experimenteerden met gevangenen?
Vous avez utilisé des prisonniers?

De geschiedenis van anime start in het begin van de 20e eeuw, toen Japanse filmmakers experimenteerden met animatietechnieken die in het westen werden uitgeprobeerd.
L'histoire des anime commence au début du XXe siècle, lorsque des réalisateurs japonais s'essaient aux techniques d'animation qui avaient été explorées à l'Ouest.

Ze experimenteerden beiden met mescaline.
Ils ont tous les deux testé la mescaline.

In de Koude Oorlog experimenteerden we op mensen.
Pendant la guerre froide, nous avons fait des expérimentations humaines.

Ze experimenteerden eerder met andere illegale drugs.
Ils étaient plus susceptibles d'expérimenter d'autres drogues illégales.

Weer andere dichters uit deze periode, zoals Archibald MacLeish(1892-1982), experimenteerden met modernistische technieken, maar werden ook aangetrokken tot de traditionelere vormen van schrijven.
D'autres poètes majeurs de cette période, comme Archibald MacLeish(1892-1982), ont expérimenté les techniques poétiques modernistes, mais se sont également tournés vers des techniques d'écriture plus traditionnelles.

We experimenteerden met het zetsel, de illustraties, de foto's.
Nous faisions des expériences avec la typographie, avec les illustrations, avec les photos.

Nazi-artsen experimenteerden ermee.
Une procédure expérimentée par les nazis.

We experimenteerden met erwtenplantjes om een echt uniek stuk te creëren.
Nous avons expérimenté avec de jeunes pousses de pois, pour faire une pièce vraiment unique.

Parovye turbines maar meteen zal de wasem arbeidsvermogen in vrashchatelnoe motie reformeren. In XIX in. Enkel uitvinders experimenteerden met parovymi turbines, maar slechts in 1884 g. Engels construeren Charlz Parsons gemaakte winstgevende en rabotosposobnuiu constructie.
À XIX s. certains inventeurs expérimentaient avec les turbines à vapeur, mais seulement en 1884 l'ingénieur anglais Charles Parsons a créé la structure rentable et apte au travail.

Deze mensen experimenteerden met nieuwe methoden om energie in grote hoeveelheden te bedwingen en te sturen.
Ces personnes ont expérimenté avec de nouveaux moyens de réduire l'énergie en grande quantité et envoyer.

Terwijl de Angel-Saksen alleen de verbeeldingen wilden treffen en van de adhesie aan de oorlog een mode-fenomeen te maken, experimenteerden de Duitsers het middel om de mensen aan de denkbeeldige verhalen die men hun vertelt te laten deelnemen.
Alors que les Anglo-Saxons visaient uniquement à frapper les imaginations et à faire de l'adhésion à la guerre un phénomène de mode, les Allemands expérimentèrent le moyen de faire participer les gens aux histoires imaginaires qu'on leur raconte.

In die dagen experimenteerden we met chatrooms en online virtuele gemeenschappen.
En ces jours grisants, nous expérimentions avec salles de chat en ligne et des communautés virtuelles.

Cabergoline werd eerst door wetenschappers samengesteld die voor het Italiaanse Kuuroord van farmitalia-Carlo Erba van het drugbedrijf in Milaan in 1981/82 werken, die met halfsynthetische derivaten van het moederkoornalkaloïde experimenteerden.
Cabergoline a été synthétisé la première fois par les scientifiques travaillant pour la station thermale italienne de Farmitalia-Carlo Erba d'entreprise pharmaceutique à Milan en 1981 /82, qui expérimentaient avec les dérivés semisynthétiques des alcaloïdes de l'ergot de seigle.

Davy en de chemicus William Wollaston experimenteerden met een mysterieus fenomeen dat verstrekkende gevolgen zou hebben.
Humphry Davy et le chimiste William Wollaston expérimentaient sur un mystérieux phénomène aux conséquences considérables.

Jullie namen gretig en vreugdevol als een medeschepper deel aan het grote drama dat zich op planeet Aarde gedurende de vele eeuwigheden van tijd ontvouwde, en jullie experimenteerden met en ervoeren al de rijke diversiteit die de materiële wereld te bieden had.
Vous avez participé avec empressement et pleins de joie en tant que cocréateurs au grand drame qui s'est déployé sur la planète Terre tout au long des nombreuses éternités de temps, alors que vous ressentiez et expérimentiez toute la riche diversité que le monde matériel avait à offrir.

Bij hun onderzoek naar de opstijging, experimenteerden de" Ouden" voortdurend met de overdracht van het menselijk bewustzijn.
Dans leur recherche de l'ascension les anciens ont toujours fait des expériences de transfert de la conscience humaine.

Ze experimenteerden onder meer met gereedschappen voor tekstanalyse, ontwikkeld door onderzoekers van CLiPS aan de Universiteit van Antwerpen.
Ils ont entre autres expérimenté avec des outils d'analyse de texte, développées par des chercheurs de CLiPS à l'Université d'Anvers.

En terwijl de verenigingen van mannen en die van vrouwen dikwijls de neiging hadden elkaar te vervolgen, experimenteerden enkele vooruitstrevende stammen toen zij in aanraking waren gekomen met de leraren van Dalamatia, ook met gemengd onderwijs voor jongens en meisjes en hadden daartoe kostscholen voor beide geslachten.
Tandis que les clubs d'hommes et les clubs de femmes s'adonnaient souvent à des persécutions mutuelles, certaines tribus plus évoluées, après contact avec les éducateurs de Dalamatia, expérimentèrent l'enseignement mixte avec des internats pour chaque sexe.

Wij experimenteerden met een aantal types, en tot nu toe worden Chats van de Berichten-app herstel in CSV, staat voor Comma-Separated Values.
Nous avons fait l'expérience de quelques-uns et jusqu'à maintenant, les chats de l'App de messages sont récupérés sous le format CSV, qui signifie"Comma-Separated Values".

Geworteld in skiffle, overtreffen, en 1950 rock and roll, The Beatles later experimenteerden met verschillende genres, variërend van pop ballads en Indiase muziek naar psychedelica en hard rock, vaak het opnemen van klassieke elementen in innovatieve manieren.
Enraciné dans skiffle, battre, et 1950 rock and roll, les Beatles plus tard expérimenté avec plusieurs genres, allant de ballades pop et la musique indienne à psychédélisme et hard rock, incorporant souvent des éléments classiques de manière innovante.

Twee andere bedrijven experimenteerden met een onafhankelijke raad die focust op kapitaalbeheer, wat een barrière creëerde tussen de bedrijven en hun overheidseigenaars. Een beetje zoals het in Singapore ontwikkelde model.
Deux autres entreprises ont fait l'expérience d'un Conseil d'administration indépendant axé sur la gestion des capitaux, ce qui a érigé une barrière entre l'État propriétaire et elles, un peu comme le modèle développé à Singapour.

Ze heeft geen standaardopstelling en experimenteert liever met apparatuur en effecten.
Elle n'a pas de configuration standard et préfère plutôt expérimenter avec le matériel et les effets.

Mozilla is aan het experimenteren met een nieuwe service, genaamd Firefox Verzenden.
Mozilla a expérimenté un nouveau service, appelé Firefox Send.

Hoe "experimenteerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor dit album experimenteerden Touch The Spider!

Kinderen experimenteerden met het mengen van verf.

Ook experimenteerden we met meer multi-skill werken.

Samen experimenteerden we met verschillende soorten lampjes.

Daarbij experimenteerden ze met bijpassende dramatische muziek.

Ambiteus Marlowe heruitgebracht, copernicus-plannen afgebroken experimenteerden nogal.

Veel eerder experimenteerden fotografen al met kleurenopnames.

Ze experimenteerden met succes met hun kapsels.

Chinese en Amerikaanse onderzoekers experimenteerden met muizen.

Bovendien experimenteerden diverse boeren met innovatieve bedrijfsvoeringmethoden.

Hoe "expérimentaient" te gebruiken in een Frans zin

Déjà, ils expérimentaient avant l’heure la résurrection.

Au début du projet, 188 agriculteurs expérimentaient les technologies d’essai.

Seules les femmes qui expérimentaient une situation pouvaient en parler.

Puis Moray, site Inca ou ils expérimentaient les cultures.

Les bras écartés, les jeunes humains expérimentaient ce grand saut.

Les vivants expérimentaient leurs derniers instants.

Néanmoins, cinq lignes de l’ex-région Languedoc-Roussillon expérimentaient déjà ce tarif.

L'épisode Gomattou c'est pareil, ils expérimentaient des combinaisons.

Ces adolescents expérimentaient les symptômes classiques du SSPT.

Mengele expérimentaient sur les prisonniers dans les camps nazis !