Voorbeelden van het gebruik van Geheerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze hebben geheerst door middel van tirannie en angst.
Degenen die zo moedwillig over jullie hebben geheerst, hebben jullie gemanipuleerd.
HEERE, onze God!andere heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst;
De historische regelmatigheid die er niet in geslaagd had geheerst te houden en LTCM die op die regelmatigheid bijna had gewed ging failliet.
Les régularités historiques qui avaient régné ne se tiennent pas et le LTCM qui avait parié sur ces régularités ont presque fait faillite.Laten we dit betreuren, want dit afschuwelijke verschijnsel is niet nieuw en tot op hedenheeft de wet van het zwijgen geheerst.
Regrettons-le, parce que ce phénomène innommable n'est pas nouveau et que, jusqu'ici,la loi du silence a dominé.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Geheerst door zijn versterkte kerk, behoudt de oude stad, langs nauwe steegjes, huizen van gotische steen van stijlen, barokke Renaissance en.
Dominée par son église fortifiée, la vieille ville conserve, le long d'étroites ruelles, des maisons de pierre de styles gothique, Renaissance et baroque.De Schaduw wendde zich af van de onschuldige en ging naar zijn boze meester,die al die jaren over hem had geheerst.
Alors l'Ombre détourna"son regard des innocents…"et revint vers son méchant maître qui,durant toutes ces années l'avait contrôlé.In de tussentijd werd er door de Anunnaki over jullie geheerst, en recentelijk alleen door de duistere handlangers die lang geleden door deze zelfde Anunnaki werden benoemd.
Durant cet intérim, vous avez été dirigés par les Annunaki, et récemment par leurs subalternes sombres désignés, il y a longtemps, par ces mêmes Annunaki.Het is essentieel dat jullie onthouden dat jullie een machtsstructuur ontmantelen die meer dan13 millennia heeft geheerst.
Il est vital que vous vous rappeliez que vous êtes en train de démanteler unestructure de pouvoir qui a régné pendant plus de 13 millénaires.Rekening houdende met de goede samenwerking die geheerst heeft tijdens de periode van toepassing van de Samenwerkingsakkoorden 1990-1994 en 1995-1999, verlengd tot 31 december 2000;
Considérant l'esprit de collaboration qui a régné pendant l'application des Accords de Coopération 1990-1994 et 1995-1999, prolongé jusqu'au 31 décembre 2000;Die dag was een overwinningsdag, die een einde bracht aan een lange nacht waar de zonde enhopeloosheid hadden geheerst over de mensen.
Ce jour était un jour de victoire- le jour qui a marqué la fin d'une longue nuit où le péché etle désespoir ont régné sur l'humanité.Een bezoek aan het eiland wordt geheerst voor de prachtige meningen die het, voor de grote vrede en één pauze in één tussen de meest typische larianirestaurants aanbiedt.
Une visite vers l'île est régnée pour les vues merveilleuses qu'elle offre, pour la grande paix et une pause dans une entre les restaurants de lariani les plus typiques.Zonder ver te zoeken in de geschiedenis, volstaat het, om zich ervan te overtuigen,zich de sfeer te herinneren die geheerst heeft na de terroristische aanslagen van 2001.
Sans chercher loin dans l'histoire, il suffit pours'en convaincre de rappeler l'atmosphère qui a régné après les attentats terroristes de 2001.Want indien door de misdaad van een de dood geheerst heeft door dien enen, veel meer zullen degenen, die den overvloed der genade en der gave der rechtvaardigheid ontvangen, in het leven heersen door dien Enen, namelijk Jezus Christus.
Car si par l'offense d'un seul homme la mort régna par celui-ci, bien davantage ceux qui ont reçu l'abondance de la grâce et le don de justice régneront dans la vie à travers le Seul, Jésus Christ.En tot slot, nu de echte onderhandelingen gaan beginnen, zou ik willen dat de transparantie die tot nu toe tussen ons heeft geheerst dat blijft doen en dat zij nog groter wordt.
Enfin, au moment où les vraies négociations vont débuter, je souhaite que la transparence qui a prévalu jusqu'à ce jour continue de prévaloir et soit encore renforcée entre nous.Ikzelf ben opgegroeid onder een totalitair regime datveertig jaar heeft geheerst. De communistische machthebbers verzamelden mijn persoonsgegevens en informatie over mijn telefoongesprekken.
Moi-même, je suis née sous un régime totalitaire qui aduré quarante ans, où les communistes au pouvoir rassemblaient mes données personnelles et des informations sur mes appels téléphoniques.Op weg naar Meknès kunt u een tussenstop maken in Mouley Idress om het mausoleum te bezoeken van de stichter van de eersteArabische dynastie die over het land geheerst heeft, de Idrisside dynastie.
En route vers Meknès, faites un arrêt à Moulay Idriss pour découvrir le mausolée du fondateur de la premièredynastie arabe ayant régné sur le pays, les Idrissides.Wanneer in 1659, als de Saint-André, een schip dat uit Frankrijk komt enwaarop de pest heeft geheerst, aanmeert in Québec, spoedt de prelaat zich in allerijl naar het ziekbed van de overlevenden.
Lorsqu'en 1659, le Saint-André, un navire venant de France,sur lequel a sévi la peste, accoste à Québec, le prélat se rend aussitôt au chevet des survivants.Valldemossa wordt geplaatst op 436 m van hoogte, op de steunberen van Serra de Tramuntana, in een landschap van geplante terrassen van steen van olijfbomen eeuwfeesten enamandelbomen, geheerst door de bergen.
Valldemossa est située à 436 m d'altitude, sur les contreforts de la Serra de Tramuntana, dans un paysage de terrasses de pierre plantées d'oliviers centenaires etd'amandiers, dominé par les montagnes.De Khazariaanse Satanisten die zulke activiteiten uitvoerenhebben zo lang over ons geheerst dat ze zich veilig voelen om openlijk hun symbolen overal in de wereld te laten zien.
Les Satanistes Khazars qui sont concernés parce type d'activités ont dominé sur nous pendant si longtemps qu'ils se sentent à l'aise pour exhiber publiquement leurs symboles dans le monde entier.Mevrouw de Voorzitter, de toon die de commissaris vanavond aanslaat, verbaast mij zeer, aangezien ertijdens de voorbereidende werkzaamheden de hele tijd een uitstekende sfeer tussen hemzelf en de commissie, tussen zijn en onze diensten heeft geheerst.
Madame le Président, je suis très surpris du ton adopté par le commissaire ce soir,alors que dans tous les travaux préparatoires il a régné une excellente ambiance entre lui-même et notre commission, entre ses services et les nôtres.Want indien door de misdaad van een de dood geheerst heeft door dien enen, veel meer zullen degenen, die den overvloed der genade en der gave der rechtvaardigheid ontvangen, in het leven heersen door dien Enen, namelijk Jezus Christus.
Si par un seul homme, par la faute d'un seul, la mort a régné, ceux qui reçoivent avec abondance la grâce et le don de la justice régneront à bien plus forte raison dans la vie par Jésus-Christ lui seul.Het is dus meer dan waarschijnlijk dat zeer bijzondere dynamische omstandigheden, die verschillen van die van Midden-Groenland, aan de basis van deze ijskap hebben geheerst en heersen als gevolg van interacties tussen het ijs en deze uitgestekte waterreserves.
Il est donc fort probable que des conditions dynamiques très particulières, différentes de celles du centre du Groenland, ont régné et règnent à la base de cette calotte glaciaire du fait d'interactions entre la glace et ces étendues d'eau.Romeinen 5:17 verklaart,"Want indien door de misdaad van een de dood geheerst heeft door dien enen, veel meer zullen degenen, die den overvloed der genade en der gave der rechtvaardigheid ontvangen, in het leven heersen door dien Enen, namelijk Jezus Christus.".
Romains 5:17 déclare:“Car si par l'offense d'un seul homme la mort a régné, bien davantage ceux qui ont reçu l'abondance de la grâce et le don de la justice règneront dans la vie par le Seul, Jésus Christ.”.Nee, mevrouw de Voorzitter, omdat de bitterheid die wordt veroorzaakt door het beschouwen van de verweesdheid waarin de misdeelden der aarde, nu de onderdanen van de nieuwe orde, zijn achtergebleven, nauwelijks kan worden vergeleken met die totalitaireonderdrukking die in de communistische landen heeft geheerst.
Non, Madame le Président, car l'amertume que Ton ressent devant l'isolement de ceux qui sont restés les déshérités de la terre, et qui sont maintenant les sujets de Tordre nouveau, est à peine comparable à cetteoppression totalitaire qui a régné dans les pays communistes.Maar de wet is bovendien ingekomen, opdat de misdaad te meerder worde; en waar de zonde meerder geworden is, daar is de genade veel meer overvloedig geweest; 21 Opdat, gelijk de zonde geheerst heeft tot den dood, alzo ook de genade zou heersen door rechtvaardigheid tot het eeuwige leven, door Jezus Christus onzen Heere.
L'intervention de la loi a entraîné la multiplication des fautes, mais là où le péché s'est multiplié, la grâce a surabondé.21 Ainsi, de même que le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.Gedurende lange tijd heeftbovendien in de lidstaten het gevoel geheerst dat dit soort onderzoek per definitie onder de nationale bevoegdheid viel en dat de Europese Unie, rekening houdend met de doelstellingen van haar onderzoeksbeleid, haar optreden moest beperken tot steun aan toegepast onderzoek en technologische ontwikkeling.
Durant longtemps, le sentiment a par ailleurs prévalu parmi les Etats membres que ce type de recherche relevait par définition de la compétence nationale, l'Union européenne, compte tenu des objectifs de sa politique de recherche, devant limiter ses interventions au soutien à la recherche appliquée et au développement technologique.De geavanceerdere of meer geraffineerde vervaardiging zelfs van de kolonieopbrengst, de handelaars en de vervaardiging van Groot-Brittannië cbuse aan reserve aan zich,hebben en op de wetgevende macht geheerst om hun onderneming in de kolonies, soms door hoge plichten, en soms door absolute verboden te verhinderen.
Le plus avancé ou plus raffiné fabrique même du produit de colonie, les négociants et fabrique du cbuse de la Grande-Bretagne pour réserver à eux-mêmes,et a régné sur la législature pour empêcher leur établissement dans les colonies, parfois par des fonctions élevées, et parfois par des prohibitions absolues.Het koor beschermt een altaarstuk van 1721, geheerst door het standbeeld van de Onbevlekte; op de kanten van het altaarstuk bevinden standbeelden zich van heilig Johannes van Capistrano(Sant Joan de Capistrano) en heilig Jacobus van het Marca(Sant Jaume de la Marca); aan de top, is er het standbeeld van heilige Bernardinus(Sant Bernadí), houder van de kerk.
Le chœur abrite un retable de 1721, dominée par la statue de l'Immaculée; sur les côtés du retable se trouvent des statues de saint Jean de Capistran(Sant Joan de Capistrano) et saint Jacques de la Marche(Sant Jaume de la Marca); au sommet, il y a la statue de saint Bernardin(Sant Bernadí), titulaire de l'église.Ondanks de langdurige beraadslagingen waaraan de Gemeenscha ook heelt deelgenomen, bleek het bij de tussentijdse evaluatie van de internationale ontwikkelingsstrategie voor het decennium 1979-1980 niet mogelijk om tic consensus te bereiken die wenselijk ware geweest om te kunnen voortbouwen op desfeer van goede samenwerking die tijdens de buitengewone zitting had geheerst.
L'examen à mi-parcours de la stratégie internationale du développement pour la décennie 1970-1980 n'a pas permis, malgré des consultations prolongées auxquelles la Communauté a participé, de dégager le consensus qui eût été souhaitable pour étayer leclimat de coopération ayant prévalu lors de la session extraordinaire.
