Voorbeelden van het gebruik van Getrouwe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De laatste getrouwe.
La dernière Héloïse.Getrouwe en liefdevolle God.
De Heer is mijn getrouwe herder.
Door hun getrouwe voorbeelden zeiden deze mannen:.
Par leur exemple de fidélité, ces hommes déclaraient:.Aldus maant u de Raadgever, de Getrouwe.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Getrouwe reproductie van de 1e Italiaanse editie van 1949.
Reproduction fidèle de la 1ère édition italienne de 1949.Ik was bezorgd dat de oude getrouwe was opgedroogd.
J'étais inquiet qu'Old Faithful ait séché sur nous.Maar diverse getrouwe vrouwen waren getuige van Zijn passie.
We hebben de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit,de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaren, De Eerste Minister.
Nous avons l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté,les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Premier Ministre.De ene is een getrouwe van Hendrik van Navarra, de andere van de hertog van Guise.
L'un est un fidèle de Henri de Navarre, l'autre du duc de Guise.Wij hebben de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit,de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Minister van Volksgezondheid.
Nous avons l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté,les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Ministre de la Santé publique.Die spreekt van de getrouwe ontvangen van een beschermende merkteken op hun voorhoofd.
Qui parle des fidèles à recevoir une marque de protection sur leur front.En hetgeen gij van mij gehoord hebt onder vele getuigen,betrouw dat aan getrouwe mensen, welke bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren.
Et les choses que tu as entendues de moi devant plusieurs témoins,commets-les à des hommes fidèles qui soient capables d'instruire aussi les autres.De 1.111 getrouwe secundaire middenwezens zijn bezig met belangrijke missies op aarde.
Stanton heeft negen van zijn meest getrouwe officieren gekozen als rechter.
Stanton a choisi neuf de ses plus loyaux officiers comme jurés.Getrouwe reproductie van de beroemdebronzen standbeelddie werd hersteld van de zee uit Cape Artemision.
Reproduction fidèle de la célèbrestatue en bronzequi a été récupérée de la mer au large du Cap Artémision.Wij danken U voor de dappere en getrouwe doden die het leven lieten in de twee wereldoorlogen….
Nous Te remercions pour nos morts courageux et loyaux qui ont donné leur vie dans les deux Guerres mondiales….Getrouwe reproductie van de beroemdebronzen standbeelddie werd hersteld van de zee uit Cape Artemision-hoogte: 36 cm.
Reproduction fidèle de la célèbrestatue en bronzequi a été récupérée de la mer au large du Cap Artémision -Hauteur: 36 cm.Iedere constellatie heeft als waarnemer ook een Getrouwe der Dagen, een ambassadeur van de Paradijs-Triniteit.
À chaque constellation est aussi affecté comme observateur un Fidèle des Jours, ambassadeur de la Trinité du Paradis.En alle getrouwe zonen Gods zijn gelukkig en dienstvaardig en gaan immer gestaag vooruit in de opklimming naar het Paradijs.
Et tous les fils loyaux de Dieu sont heureux, aiment le service et progressent constamment dans l'ascension vers le Paradis.Ik heb de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit,de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté les trèsrespectueux et très fidèles serviteurs, Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances.Het werk van deze getrouwe evangelisten droeg ertoe bij dat de totale vernietiging van geestelijke waarheid op Urantia werd voorkomen.
Le travail de ces évangélistes loyaux contribua à empêcher la disparition totale de la vérité spirituelle sur Urantia.Wij hebben de eer te zijn, Sire van Uwe Majesteit,de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Minister van Binnenlandse Zaken, Antoine DUQUESNE.
Nous avons l'honneur d'être, Sire de Votre Majesté,les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Ministre de l'Intérieur, Antoine DUQUESNE.Wij zijn inderdaad zijn getrouwe onderdanen, doch wat dit feit verre te boven gaat is de transformerende waarheid dat wij zijn zonen zijn.
Nous sommes en vérité ses sujets loyaux mais ce fait est de loin transcendé par la vérité transformatrice que nous sommes ses fils.Wij hebben de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit,de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting.
Nous avons l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté,les très respectueux et les très fidèles serviteurs, Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget.De Getrouwe der Dagen staat immer ter rechter zijde van de Constellatie-Vaders om hen te raden, maar hij geeft nooit ongevraagd advies.
Le Fidèle des Jours se tient toujours à la droite des Pères de la Constellation pour les conseiller, mais ne formule jamais d'avis à moins d'en avoir été prié.Sommige afstammelingen van de opstandige Dalamatiërssloten zich later aan bij Van en zijn getrouwe volgelingen in de landstreken ten noorden van Mesopotamië.
Quelques descendants des rebelles dalamatiensrejoignirent ultérieurement Van et ses partisans loyaux dans les terres situées au Nord de la Mésopotamie.Iedere Getrouwe der Dagen die dienst doet in Nebadon kan en zal ook communiceren met alle anderen van zijn orde die dienst hebben in dit plaatselijk universum.
Tout Fidèle des Jours en mission dans Nébadon peut communiquer et communique en fait avec tous les membres de son ordre en service dans cet univers local.Deze verdeling over de Lid-Staten vormt geen getrouwe afspiegeling van alle medegefinancierde projecten, maar ligt daar ook niet te ver naast.
Cette ventilation par paysn'est pas le reflet fidèle de l'ensemble des grands projets cofinancés, mais ne devrait pas trop s'en écarter.Deze getrouwe reproductie wordt uitgevoerd door lokale ambachtslui die de traditie blijven, gemaakt door ambachtslieden, volgens eeuwenoude methoden van terracotta op het gebied van Xian.
Cette fidèle reproduction est réalisée par des artisans locaux qui perpétuent la tradition, fabriquée artisanalement, selon les méthodes ancestrales de la terre cuite de la région de Xian.
