Wat Betekent HEEFT VERTRAAGD in het Frans - Frans Vertaling

• a retardé
• a ralenti

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vertraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leeftijd heeft vertraagd van hun lichaam, maar niet hun behendig gedachten.
L'âge a ralenti leurs corps mais pas autrement leurs esprits agiles.

Dit is ook een element dat de evolutie van de ganse mensheid veel heeft vertraagd.
Ceci est également un élément qui a retardé beaucoup l'évolution de l'humanité.

De grootste moeilijkheid die de invoering van deze marktorde ning een aantal jaren heeft vertraagd, hield verband met de verschil lende produktie- en consumptiestructuren van de diverse nationale markten.
La difficulté majeure qui a retardé de plusieurs années la mise en place de cette organisation de marché tenait aux différentes struc tures de production et de consommation des divers marchés natio naux.

D is is ook een element dat of evolutie van de ganse mensheid veel heeft vertraagd.
Ceci est également un élément qui a retardé beaucoup l'evolution of l'humanité.

Samen met haar verloofde lain Rannoch, wiens dood in de gevangenis het proces heeft vertraagd, ontvoerde Skillane de zesjarige Jemima Sykes een paar kilometer van haar huis. Een nationale zoektocht veroorzakend met emotionele bijdragen van haar ouders.
Avec son fiancé, lain Rannoch, dont la mort en détention a retardé le jugement, Skillane a enlevé une fillette de 6 ans, Jemima Sykes, à deux pas de chez elle, entraînant une enquête nationale et des plaidoyers émouvants de ses parents.

Het heeft ons lange tijd gekost om de lethargie te overwinnen die deze programma's heeft vertraagd.
Il nous a fallu longtemps pour surmonter la léthargie qui a retardé ces programmes.

Oorzaken van deze stagnatie waren de economische crisis, die de expansie van de Europese vraag heeft vertraagd, het duurder worden van de olie-invoer, dat vereffend moest worden door toenemende uitvoer, vooral naar de olieproducerende landen, maar ook het blijven voortbestaan van tal van belemmeringen in het handelsverkeer tussen de landen van de Gemeenschap.
Aux origines de cette stagnation, la crise économique qui a ralenti l'expansion de la demande européenne, le renchérissement des importations de pétrole qui ont dû être soldées par des exportations accrues en direction, notamment, des pays producteurs, mais aussi le maintien de nombreuses entraves aux échanges entre les pays de la Communauté.

Het lijkt erop dat de behandeling die u kreeg tijdens de test… de groei van de glioblastoom heeft vertraagd.
Il apparaît que le traitement que vous avez reçu durant l'essai clinique a ralenti la croissance du glioblastome.

Na teleurstellingen en achteruitgangen hebben jullie gewankeld in je beslissing om door te gaan en zelfs toen de vasthoudendheid van duistere mensen de toepassing van brede hervormingen wereldwijd heeft vertraagd, staat jullie overtuiging nog stevig zodat beloofde resultaten worden gemanifesteerd.
Après les déceptions et les échecs, vous n'avez pas hésité dans votre détermination à poursuivre, et même si la ténacité des forces de l'ombre a retardé la mise en œuvre de vastes réformes dans le monde entier, votre conviction demeure ferme que les résultats escomptés se manifesteront.

Het is desalniettemin onfortuinlijk dat de vreemde voortzetting van het duister de vooruitgang van het Licht heeft vertraagd.
Il est néanmoins regrettable que la persistance absurde des ténèbres ait retardé les progrès de la Lumière.

Zij waren ook laat met het verstrekken van informatie over de uitvoering van de richtlijn, wat de evaluatiewerkzaamheden van de Commissie heeft vertraagd.
Ils ont également tardé à transmettre les informations sur l'application de la directive, ce qui a ralenti le travail d'évaluation de la Commission.

Gebleken is dat de structuur met vijf niveaus- Raad, Comité van Permanente Vertegenwoordigers, Comité K.4, Stuurgroepen, werkgroepen- erg log is en de besluitvorming heeft vertraagd.
La structure à cinq niveaux- Conseil, Coreper, Comité K.4, Groupes directeurs, groupes de travail- s'est révélée très lourde et a ralenti le processus décisionnel.

Het BNP per hoofd van de bevolking ligt op dit moment ruwweg op twee derde van het gemiddelde van de 25 EU-landen, hoewel een slecht onderwijssysteem een grotere productiviteit en groei heeft vertraagd.
Le PIB par habitant se situe aujourd'hui aux environs des 2/3 de la moyenne européenne des 25 membres de l'UE, et un système éducatif faible a ralenti la productivité et la croissance.

Voorts lijken de redenen voor de vertraging vooral te zijn voortgevloeid uit de overdracht van de contracten aan ABB Credit OY, die nieuwe eisen inzake de specificaties van de schepen eiste, hetgeen op zijn beurt de productie heeft vertraagd.
Par ailleurs, les raisons du retard semblent pour l'essentiel résulter du transfert des contrats d'ABB Credit OY, qui a demandé de nouvelles spécifications pour les navires, ce qui à son tour a retardé la production.

Tenzij Superman dezelfde snelheid heeft en vertraagd.
À moins que Superman réduise sa vitesse à celle de Loïs.

Het moeilijke eraan is dat deze ontwikkelingen de onvermijdelijke overwinning hebben vertraagd.
La difficulté, est de savoir combien de temps ces péripéties ont retardé la victoire inéluctable.

Jonathan kon je niet over NIMH vertellen… omdat de injecties het verouderingsproces hadden vertraagd.
Jonathan ne pouvait pas vous parler de NIMH parce que les injections ralentissaient le processus de vieillissement.

Weet dat jij de Hebreeuwse vertaler bent en er is nog meer op weg maar zij hebben vertraagd.
Saches que tu es le traducteur hébreu et il y en a encore à venir mais ils ont atermoyé.

Oneffen gemaakt betrekkelijk belangrijke van dit laatste deel van Cetina heeft geleid tot de bouw van verschillende hydro-elektrisches centrales die de wilde koers van de rivier hebben vertraagd.
Le dénivelé relativement important de cette dernière partie de la Cetina a conduit à la construction de plusieurs centrales hydroélectriques qui ont ralenti le cours sauvage de la rivière.

Zij ontkenden ook dat die oefeningen de militaire reactie op de aanslagen hadden vertraagd.
Ils ont également nié que de tels exercices aient ralenti les ripostes militaires aux attaques.

Automatische schuifdeuren hebben met vertraagde opening en sluiting van minimum 6 seconden;
Être coulissantes automatiques avec une temporisation minimale de 6 seconde de l'ouverture et de la fermeture;

Dit ingewikkelde regelgevingkader belemmert de invoering van wijzigingen waar de patiënten baat bij hebben en vertraagt de toegang tot betere behandelingen.
Ce cadre complexe et non harmonisé empêche l'introduction de modifications bénéfiques pour les patients et retarde l'accès à de meilleurs traitements.

Wij moeten verdergaan en nauwkeurig de oorzaken vaststellen van de praktische moeilijkheden die de werkzaamheden in Seattle hebben vertraagd, om vervolgens enkele concrete oplossingen voor te stellen, waarbij de twee beginselen van doeltreffendheid en transparantie centraal staan.
Nous devons aller plus loin et déterminer avec précision les causes des difficultés pratiques qui ont ralenti les travaux à Seattle pour proposer quelques solutions concrètes qui tournent autour du couple efficacité/transparence.

Als vrouwen de menstruatie hebben vertraagd, verhoogde urinering, eetlust, misselijkheid en braken, dienen ze aandacht te besteden aan of ze zwanger zijn of niet.
Si les femmes ont retardé la menstruation, augmentation de la miction, changements d'appétit, nausées et vomissements, ils devraient payer l'attention qu'elles soient enceintes ou non.

Hoewel de administratieve maatregelen de kredietgroei hebben vertraagd, nam de buitenlandse schuld in 2003 verder toe door rechtstreekse leningen in het buitenland en leasetransacties.
Bien que les mesures administratives aient ralenti la croissance du crédit, la dette extérieure a encore augmenté au cours de l'année 2003 en raison des emprunts directs à l'étranger et des opérations de leasing.

Zoals de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) lag in zijn koortsige toestand in Lady Ayesha's kamer, woord bereikte hem dat de voorbereidingen voor het leger mars nu onder het bevel van Osama had vertraagd.
Comme le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) était dans son état fébrile dans la chambre de Lady Ayesha, il apprit que les préparatifs pour le mars maintenant de l'armée sous le commandement d'Oussama avaient ralenti.

Symptomen: hoewel is vastgesteld dat sommige USB Type-C-adapters de Non-Touch Bar op de nieuwe MacBook Pro2016 hebben vertraagd, maar het is ook gelukt de wifi-verbinding op de Mac te onderbreken.
Symptômes: Bien qu'il ait été constaté que certains adaptateurs USB Type-C aient ralenti la barre non tactile du nouveau MacBook Pro2016, il a également réussi à supprimer la connexion Wi-Fi.

Ik heb eigenlijk vertraagde het versturen van deze brief aan hem, omdat, zoals ik vertelde mijn kinderen, de intelligentie niet leek geen enkele zin meer.
En fait, je retardé l'envoi de cette lettre pour lui, parce que, comme je l'ai dit à mes enfants, l'intelligence ne semble avoir aucun sens.

De enige reden waarom de straf niet is uitgevoerd, is, omdat ik de stemming heb vertraagd, in de hoop dat je me zou kunnen helpen bij het vinden van een manier om dat goud te krijgen, of zoveel mogelijk… van dat strand.
La seule raison pour laquelle la sentence n'a pas encore été appliquée est parce que j'ai retardé le vote dans l'espoir que vous m'aidiez à trouver un moyen d'obtenir cet or, ou dans la mesure du possible, de dégager de cette plage.

In de nasleep van depressie, economische neergang al kan hebben vertraagd, maar de intensiteit is geleidelijk aan die is gekoppeld aan terugslaan opnieuw in de toekomst, als de juiste voorzorgsmaatregelen en overleving tactiek niet worden aangewend om te verdiepen.
À la suite de la dépression, ralentissement économique mais peut ont ralenti mais son intensité est progressivement renforcé qui est lié à frapper le dos une fois de plus à l'avenir, si des précautions appropriées et des tactiques de survie ne sont pas employées pour.

Hoe "heeft vertraagd" in een zin te gebruiken

Minder calorieën eten dan je lichaam nodig heeft vertraagd de vetverbranding.

Dat Hij het uitvoeren van wat Hij beloofd heeft vertraagd heeft.

Maar beetje een bezorgdheid dat het heeft vertraagd in de afgelopen paar maanden.

Normaliter wordt iets dat snelheid heeft vertraagd of blijft het in optimale omstandigheden "constant".

Misschien dat het de verstopping iets heeft vertraagd maar uiteindelijk heeft het niet geholpen.

Gossypiella tegen Bt-katoen heeft vertraagd of zelfs teruggedraaid, terwijl de plaagbestrijding op peil bleef’.

En, in de vijf jaar regel, de militaire leiding heeft vertraagd verkiezingen meerdere malen.

Daarnaast is voor iedereen duidelijk dat Wilders deze maatregelen vooral heeft vertraagd maar niet tegengehouden.

Ontdekken is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de heeft vertraagd echt.

stelt klager dat de notaris de afwikkelingen van de nalatenschappen onnodig heeft vertraagd en belemmerd.