Voorbeelden van het gebruik van Heenging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zag je waar hij heenging?
T'as vu où il est parti?Overal waar ik heenging, keken mensen me na.
Partout où j'allais, les gens me regardaient.Zei ze waar hij heenging?
Elle sait où il est parti?Ik weet waar hij heenging, welke naam hij gebruikt.
Waar dacht je, dat je heenging?
Waar ik ook heenging, ik zag 'm.
Peu importe où j'allais, je le voyais.Heb je enig idee waar Seth heenging?
Sais-tu où Seth a pu aller?Misschien waar hij heenging en haar naartoe bracht?
Peut-être à propos d'où il allait. Où il l'a emmené?Ik vroeg waar je heenging.
Waar hij ook heenging, hij kleedde zich er netter voor.
Donc qu'importe où il allait, il s'était habillé pour l'occasion.Omdat ie daar heenging.
Parce qu'il devait y aller.Waar ze ook heenging, het was maar voor een paar dagen.
Peu importe où elle allait, c'était seulement pour quelques jours.Weet je waar ze misschien heenging?
Tu sais où elle aurait pu aller?Brad zei dat je daar heenging voor een conferentie.
Je weet niet waar hij heenging?
Vous avez une idéed'où il a pu aller?Je wist niet alleen waar ik heenging, maar ook precies waar ik was.
Vous ne saviez pas seulement où j'allais, mais exactement où j'étais.Ik denk dat het geld ergens anders heenging.
L'argent est parti ailleurs.Ik wil weten waar die vrachtwagen heenging en van wie de drugs waren.
Je veux savoir où allait ce camion et à qui était cette drogue.Wat doe je nou?Ik wou gewoon weten waar je heenging.
Arrête, je voulais savoir où t'allais.Overal waar hij heenging, stonden de zieken en lijdenden hem op te wachten.
Partout où il allait, les malades et les affligés l'attendaient.Ik wil weten waar die truck heenging.
Je veux savoir où ce camion est parti.Zei ze, dat ze ergens heenging gisteravond? Ontmoeting met iemand?
A-t-elle dit si elle allait quelque part hier soir, rencontrer quelqu'un?Zei hij waar hij vandaag heenging?
Vous a-t-il dit où il allait aujourd'hui?Weet één van jullie hersenloze waar hij heenging?
Aucun de vous têtes bouillies savez où il est parti?Wat Simon deed en waar hij heenging.
Je parlais de ce que Simon a fait, où il est parti.Dan moet je dus weten waar hij heenging.
Alors vous devez savoir où il est parti.Gaf ze een hint waar ze heenging?
Elle vous a donné des indications de la où elle pourrait aller?Ik wachtte tot je naar buiten kwam en keek waar je heenging.
Et j'attendais que tu sortes pour voir où tu allais.Dus dit is Philadelphia,of was het New York waar je heenging?
C'est à Philadelphie ou à New York que vous alliez?Maar het is waarschijnlijk beter als u ergens anders heenging.
Mais… ça serait sans doute mieux si vous alliez ailleurs.
