Wat Betekent HET COMPLEXE KARAKTER in het Frans - Frans Vertaling

• la complexité
• la nature complexe

Voorbeelden van het gebruik van Het complexe karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezien het complexe karakter van deze zeer vervuilende sector, is een wereldwijde aanpak noodzakelijk.
La nature complexe de ce secteur extrêmement polluant implique qu'une approche globale est nécessaire.

Naar ons idee zijn deze doelstellingen haalbaar en is niet het complexe karakter van de vraagstukken de inzet maar de politieke wil.
Notre sentiment est que ces objectifs sont réalisables et que la complexité des questions n'est pas en cause, mais bien la volonté politique.

Het complexe karakter is dus tot op zekere hoogte te rechtvaardigen en we zullen nooit een supersimpel stelsel kunnen realiseren.
Donc, il y a une complexité justifiable et nous n'arriverons jamais à un système ultrasimple.

Het Comité wijst in dit verband op het complexe karakter van deze zaak en pleit voor een gedifferentieerde aanpak.
À cet égard, le Comité insiste sur la complexité de la question et plaide pour une approche différenciée.

Dit is politiek geen realistische optie vanwege het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel en het complexe karakter van een flexizekerheidsbenadering.
Cette option n'est pas réaliste politiquement- compte tenu du principe de subsidiarité et de proportionnalité- et en raison de la complexité intrinsèque d'une approche relative à la flexisécurité.

Zo komt het complexe karakter van het bier helemaal tot zijn recht en kunt u volop genieten van de rijke schuimkraag.
C'est ainsi que le caractère complexe de la bière trouvera sa pleine expression et que vous pourrez apprécier sa mousse généreuse.

Dat de termijnen in lid 3, onder c, en lid 4, onder b en e, met een maand worden verlengd wanneer het complexe karakter van de maatregelen dat rechtvaardigt; of.
Que les délais prévus aux paragraphes 3c, 4b et 4e sont prorogés d'un mois supplémentaire lorsque la complexité des mesures le justifie; ou.

Ik betwist het complexe karakter van bepaalde teksten niet maar dit weerspiegelt, ik zou zeggen, de complexiteit van de behandelde onderwerpen.
Je ne conteste pas la complexité de certains textes, mais elle est, je dirais, le reflet de la complexité de la matière qui est traitée.

Onderling afwijkende regels, uiteenlopende handelsbelangen, commerciële spanningen en geschillen illustreren het complexe karakter van intern landbouwbeleid en internationale handel.
La diversité réglementaire, des intérêts commerciaux divergents, les tensions et les conflits commerciaux reflètent la complexité des politiques agricoles nationales et du commerce international.

De Raad is zich bewust van de ernst en het complexe karakter van de verschijnselen die de geachte afgevaardigde in zijn vraag releveert en deelt zijn bezorgdheid.
Le Conseil est conscient de l'importance et de la complexité des phénomènes évoqués dans la question de l'honorable parlementaire et partage ses préoccupations.

Over het algemeen heeft het Agentschap de doelstellingen van Verordening( EG) nr. 2062/94 op een behoorlijke manier bereikt, met name gezien de beschikbare tijd en het complexe karakter van de opdracht.
D'une manière générale, l'Agence a raisonnablement atteint les objectifs stipulés dans le règlement du Conseil(CE) n° 2062/94, en particulier compte tenu du temps disponible et de la complexité des tâches.

Het Comité wijst in dit verband op het complexe karakter van deze zaak en pleit voor een gedifferentieerde aanpak.
À cet égard, le Comité insiste sur la complexité de la question et préconise une approche différenciée pour chacune de ces trois matières.

Het complexe karakter van het binnenvolume bestemd voor de vieringen, wordt getemperd door het gebruik van zuiver wit gepleisterde baksteen en van wandbetimmering met onbehandelde houten plankjes met open voegen.
La complexité du volume intérieur de l'espace réservé aux célébrations est tempérée par une brique apparente totalement enduite d'un blanc pur, ainsi que des lambris de plancher naturel à joints ouverts.

De plaatselijke instanties moeten advies krijgen alsmede technische steun, die wegens hun omvang en hun bereik, samen met het complexe karakter van de fondsen zelf, enorme problemen hebben zowel bij het opstellen ervan als bij het beheer.
Il est nécessaire de fournir des conseils et une aide technique aux entités locales qui, par leur dimension et leur envergure jointes à la complexité des propres Fonds, rencontrent d'énormes difficultés tant en ce qui concerne la conception des projets que leur gestion.

De VOORZITTER vestigt de aandacht op het complexe karakter van deze overeenkomsten, die hun stempel zullen drukken op de toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en de GOS-staten.
Le PRESIDENT attire l'attention sur la complexité de ces accords qui conditionneront les relations futures entre l'Union européenne et les pays de la CEI et donne la parole à M. ETTY.

De interoperabiliteit van administratieve data vergt voornamelijk minimumnormen, rechtszekerheid wat betreft toegang en gebruik en praktische ondersteuning18; het delen van onderzoeksgegevens wordt tevens belemmerd door de omvang en de verschillende formats van datasets, het complexe karakter van de software die nodig is om de data te analyseren en de hardnekkige schotten tussen disciplines.
Si l'interopérabilité des données administratives nécessite principalement des normes minimales et une sécurité juridique en termes d'accès et d'utilisation, ainsi qu'un soutien pratique18, le partage des données de la recherche est également entravé par la taille des ensembles de données, ses formats variés, la complexité du logiciel nécessaire pour l'analyser et un cloisonnement bien ancré entre les disciplines.

Gezien de verscheidenheid van de wetgeving van de lidstaten en het complexe karakter van het onderwerp, werd voorgesteld het overleg in de beginfase te beperken tot de problematiek van het beslag op banktegoeden5.
Étant donné la diversité des législations nationales des États membres et la complexité de la matière, elle proposait de limiter initialement la réflexion au problème des saisies bancaires5.

Het complexe karakter en de trage uitvoering van het Protocol van Kyoto( 1997) en de akkoorden van Marrakesh( 2001- zevende conferentie van partijen), die voortvloeien uit het in 1992 in Rio de Janeiro vastgestelde VN-raamverdrag over klimaatverandering;
La complexité et la lenteur de la mise en œuvre du protocole de Kyoto(1997) et des accords de Marrakech(2001)(7ème conférence des parties) y afférant, issus eux-mêmes de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique adoptée à Rio en 1992;

Ontdek alle aanbestedende overheden en hun potentieel Identificeer de beslissingskanalen Los van de verplichtingen van de wetgeving overheidsopdrachten, moet u het complexe karakter van het beslissingsproces begrijpen, de rol van alle betrokkenen identificeren en uw commerciële aanpak aan de specifieke kenmerken van elke aanbestedende overheid aanpassen.
Découvrez l'ensemble des pouvoirs adjudicateurs et leur potentiel Identifiez les circuits de décision Au-delà des contraintes de la règlementation des marchés publics, il vous faut appréhender la complexité du processus décisionnel, identifier le rôle de chacun et adapter votre approche commerciale aux spécificités de chaque pouvoir adjudicateur.

Het complexe karakter van de Poolse overheidsdiensten, de onafgebroken aanpassing van hun organisatie met het oog op de toetreding en de achtereenvolgende wijzigingen van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen bemoeilijkten een snelle tenuitvoerlegging van een dergelijk project.
La complexité de l'administration polonaise, l'adaptation permanente de sa structure en vue de l'adhésion et les amendements successifs apportés aux dispositions législatives et administratives polonaises ne facilitent pas la mise en œuvre rapide d'un tel projet.

Hoewel de uitkomst van sommige onderzoeken gedeeltelijk werd gecompromitteerd door het complexe karakter van PCV2-infecties, kon door het grote aantal gebruikte varkens( van 63 boerderijen) en de verscheidenheid van de experimentele en klinische onderzoeken een verlaging van het totale sterftecijfer bij biggen gerelateerd aan PCV2-infecties worden vastgesteld van tussen 3,6% en 10.
Bien que certaines études aient été en partie compromises par la nature complexe des infections au CVP2, le grand nombre d'animaux étudiés(issus de 63 exploitations) et la diversité des conditions expérimentales et cliniques ont démontré une réduction du taux de mortalité des porcelets liée aux infections par le CVP2 pouvant aller de 3,6% à 10.

Het complexe karakter van de sector suiker, de verschillende uitdagingen waarvoor deze intern en internationaal staat, en de mogelijke gevolgen van verschillende opties worden toegelicht in de bijgaande uitgebreide effectbeoordeling voor de sector suiker.
La complexité du secteur et les différents défis auxquels il doit faire face, à la fois sur le plan intérieur et au niveau international, ainsi que l'impact potentiel des différentes options sont mises en évidence dans l'analyse d'impact approfondie qui accompagne le présent document.

Door de aanhoudende dreiging van het terrorisme en het complexe karakter van dit verschijnsel is er behoefte aan steeds meer informatie-uitwisseling, en moet deze worden uitgebreid tot alle stadia van de strafrechtelijke procedure, inclusief strafrechtelijke veroordelingen, en tot alle personen, groepen of entiteiten die het voorwerp zijn of zijn geweest van een onderzoek, rechtsvervolging dan wel veroordeling voor strafbare feiten van terroristische aard.
La persistance de la menace terroriste et la complexité du phénomène nécessitent des échanges d'informations toujours plus importants. Le champ d'application des échanges d'informations doit être étendu à tous les stades de la procédure pénale, y compris aux condamnations, et à l'ensemble des personnes physiques et morales, groupes ou entités faisant l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une condamnation pour infraction terroriste.

Indien het complexe karakter van de aangelegenheid zulks rechtvaardigt en er geen gevaar bestaat voor de gezondheid van de mens, kan de Commissie de betrokken lidstaat ervan in kennis stellen, dat de in dit lid bedoelde termijn met ten hoogste zes maanden wordt verlengd.
Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l'absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l'État membre en question que la période visée au présent paragraphe est prorogée d'une nouvelle période pouvant aller jusqu'à six mois.

Ondanks het complexe karakter van het wetgevingsvoorstel, het aantal amendementen dat het Europees Parlement heeft ingediend( 66) en de zeer uiteenlopende standpunten, bleek de medebeslissingsprocedure zelfs in zulke moeilijke omstandigheden te werken, mede door de goede interinstitutionele samenwerking.
En dépit de la complexité de la proposition législative, du nombre d'amendements présentés par le Parlement européen(soixante-six) et des positions très divergentes, la procédure de codécision a bien fonctionné, même dans ces conditions très difficiles, également grâce à une bonne coopération interinstitutionnelle.

In verband met het complexe karakter van de communautaire begroting hebben de verschillende leden van de commissie zich gespecialiseerd in bepaalde aspecten van het communautaire beleid en de financiering daarvan en stellen zij uitgebreide rapporten en documentatie samen voor de oriëntatie van de met de kwijting belaste algemeen rapporteur.
En raison de la complexité du budget communautaire, les différents membres de la commission se sont spécialisés dans cer tains aspects des politiques et du financement communautaires et préparent des documents de travail exhaustifs servant d'orientation pour le rapporteur général chargé de la décharge.

In verband met het complexe karakter van de communautaire begroting hebben de verschillende leden van de commissie zich gespecialiseerd in bepaalde aspecten van het communautaire beleid en de financiering daarvan en stellen zij uitgebreide rapporten en documentatie samen voor de oriëntatie van de met de kwijting belaste algemeen rapporteur.
En raison de la complexité du budget communautaire, les différents membres de la commission se sont spécialisés dans certains aspects particuliers des politiques et du financement communautaires et préparent des documents exhaustifs servant d'orientation pour le rapporteur général chargé de la décharge.

De Afdeling is overigens van mening dat het complexe karakter van de communautaire regelingen gemakkelijk tot meer fraude leidt, en beveelt de communautaire autoriteiten aan, de voorschriften altijd zo eenvoudig mogelijk te formuleren en hierbij steeds voor ogen te houden dat zij- in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lid-staten- moeten kunnen nagaan of deze voorschriften ook naar behoren worden toegepast.
La section estime également que la complexité des réglementations communautaires prête à la multiplication des fraudes, et recommande aux autorités communautaires de simplifier autant que possible les textes qu'elles édictent en gardant toujours à l'esprit, lors de leur rédaction, la capacité qu'elles auront d'en contrôler la bonne application en collaboration avec les autorités compétentes des Etats membres.

Huurder De medehuur De medehuur In tegenstelling tot andere Europese landen is er in België geen wet die de medewoning omkadert, ondanks het juridisch complexe karakter van de situatie waartoe deze aanleiding geeft en de opmars ervan.
Locataire La colocation La colocation Contrairement à d'autres pays européens, la Belgique ne s'est pas dotée d'une loi encadrant la colocation, malgré la complexité juridique de la situation qu'elle fait naître et son essor actuel.

Hoe "het complexe karakter" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat maakt het complexe karakter compleet.

Dit vanwege het complexe karakter van die bedrijven.

Dit vanwege het complexe karakter van de kwetsbaarheid.

Het complexe karakter van de IKEA-opdrachten Merriam en St.

Organisatiekundigen waarschuwden toen al voor het complexe karakter daarvan.

De tonic verzacht het complexe karakter van de gin.

Daarbij komt nog het complexe karakter van dit tussenveld.

Dit draagt bij aan het complexe karakter van de wijnen.

Vanwege het complexe karakter gaat hij wegens stressver­schijnselen met ziekteverlof.

Dat is problematisch vanwege het complexe karakter van het probleem.

Hoe "la complexité" te gebruiken in een Frans zin

C’est la complexité de l’autre qui explique, encore mieux, la complexité du souvenir:

Ajouter la complexité technologique à la complexité conceptuelle est contreproductive.

La complexité du récit s'incorpore dans la complexité de l'humain.

Assumer la complexité La complexité est tout le contraire de la complication.

La complexité de l'aura suit la complexité de l'être vivant.

Compromission entre la complexité de l’alimentation ETL et la complexité de la restitution décisionnelle

Surtout, la complexité de l’enseignement fait écho à la complexité de l’apprentissage.

Seule la complexité organisée peut détruire la complexité désorganisée.

La complexité de la loi ne fait que refléter la complexité du monde.

La complexité de la culture américaine est analogue à la complexité du moyen-âge.