Voorbeelden van het gebruik van Het komend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik had het GEVOEL dat we dit in het komend jaar zullen meemaken.
J'ai eu le SENTIMENT que nous allons voir ceci dans l'année à venir.Het komend half jaar zal een beslissende periode zijn voor een groot aantal van de westerse Balkanlanden.
Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van het komend rijk.
J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir.Ik hoop dat de geldverspilling voor het komend jaar beperkt blijft en eigenlijk stopt.
J'espère que le gaspillage pour l'année à venir sera limité et, en réalité, qu'il s'arrêtera.Net, en om iedereen het beste te wensen voor het komend jaar.
Net, etpour transmettre Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
komt flixbus
komende decennia
winter komtmensen kwamenvader komttoeristen komenkomen de renners
problemen komenkomende evenementen
plaats komt
Meer
In het komend jaar zul je zien, dat er extreemrechtse rechters benoemd zullen worden voor de federale rechtbanken.
Au cours des prochaines années vous allez voir ces juges de l'extrême droite nommés aux courts fédérales.De nieuwe Demio isgepland om te gaan op de verkoop van het komend juli in Japan.
We kijken het komend seizoen uit naar de introductie van nieuwe gezichten in een heel scala van fascinerende rollen.
Au cours de la saison à venir, nous serons ravis de vous présenter de nouveaux visages, dans une myriade de rôles fascinants.Op deze pagina vindt u alle gegevens over inschrijvingen endata voor het komend seizoen.
Sur cette page vous trouverez toutes les informations sur les inscriptions etdonnées de la saison prochaine.Ik hoop ten zeerste dat ik u het komend jaar bij gelegenheid van de internationale vrouwendag resultaten kan presenteren!
J'espère vraiment pouvoir vousprésenter des résultats l'année prochaine à l'occasion de la Journée mondiale de la femme!Vorige week nog schreefpresident Ragmanov parlementsverkiezingen uit voor het komend voorjaar.
La semaine dernière encore, le président Rahmanov a annoncé desélections parlementaires pour le printemps prochain.Ik heb begrepen dat het komend Spaans voorzitterschap dit heel hoog op de agenda heeft gezet en snel resultaat wil.
Et la Présidence espagnole à venir, comme j'ai pu le comprendre, a placé cette question parmi les points cruciaux de son agenda. Elle souhaite un résultat rapide.Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden. Ik verwacht de opstanding van de doden,en het leven van het komend rijk.
Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés, et j'attends la résurrection des morts,et la vie du siècle à venir.L'année a commencé par une sorte de débat surl'état de l'union pour l'année à venir impliquant toutes les institutions, y compris le Conseil.Het komend jaar is het met succes van de grond krijgen van een gemeenschappelijk beleid binnen de uitgebreide Unie de eerste prioriteit voor de beleidsmakers.
L'an prochain, la priorité des responsables politiques sera de réussir le lancement de politiques communes dans l'Union élargie.Ook worden zesnieuwe distributiecentra gebouwd in het komend anderhalf jaar, met name in Duitsland, Frankrijk, Polen en Slovakije.
En outre Action prévoit la construction de six nouveaux centres dedistribution dans les six mois à venir, notamment en Allemagne, en France, en Pologne et en Slovaquie.Het komend jaar zullen we zoeken naar concrete mogelijkheden om bij te dragen aan de realisatie van de zichtbare gemeenschap van allen die Christus liefhebben.
L'an prochain, nous chercherons des possibilités concrètes pour contribuer à la réalisation de la communion visible de tous ceux qui aiment le Christ.Dit is natuurlijk een belangrijk stuk begrotingsinformatie engoed uitgangsmateriaal voor een optimale vaststelling van de begrotingsramingen voor het komend begrotingsjaar.
C'est là bien entendu une information budgétaire importanteen vue de décider de la meilleure approche budgétaire pour l'exercice à venir.Als de rapporteur voor dit onderwerp voor het komend jaar wil ik me concentreren op drie hoofdpunten, die ook in de verslagen aan bod komen. .
En tant querapporteur responsable de cette question l'année prochaine, je souhaite me focaliser sur trois questions principales. Elles sont également soulevées dans les rapports.Ik heb vandaag geprobeerd om een overzicht te geven van de huidige stand van zaken met betrekking tot onzeprioriteiten voor de westerse Balkanlanden voor het komend halfjaar.
J'ai essayé aujourd'hui de résumer la situation actuelle concernant nos priorités pour les pays des Balkansoccidentaux au cours des six prochains mois.Belgische ondernemers blijven gematigd positief over het komend jaar en ook naar mijn aanvoelen zijn er signalen die er voor zorgen dat we- voorzichtig- optimistisch kunnen zijn.
Les entrepreneurs belges sontmodérément positifs pour l'année à venir et je perçois moi aussi des signaux qui nous permettent d'être optimistes- avec prudence.Deze twee essentiële doelstellingen vormden de as van het communautaire beleid van de afgelopen jaren, en naar mijn mening zullen zijook centraal staan gedurende het komend halfjaar.
Ces deux objectifs de premier niveau ont été l'épine dorsale de l'action communautaire ces dernières années etcontinueront à l'être durant le prochain semestre.Laten wij echter zeggen datde fractie bestaat uit tientallen afgevaardigden en dat het komend Parlement het probleem bijgevolg met meer aandacht moet onderzoeken.
Disons simplement que Wij gaan de begroting voor het komend jaar goedkeuren waarin belangrijke bedragen opgenomen zijn voor de wederopbouw van Nicaragua na de schade die daar is aangericht door de orkaan Mitch.
Nous allons approuver le budget de l'an prochain, qui prévoit d'importantes sommes pour le plan de reconstruction du Nicaragua à la suite des dégâts causés par l'ouragan Mitch.Cette année, pour la première fois, les trois institutions principales seront engagées dans un dialogue approfondi sur les priorités politiques et sur le programme législatif etde travail pour l'année prochaine.Op de vraag hoeveel betalingskredieten er in het komend jaar nodig zijn, antwoordt de Raad dat wij ook met 3 miljard euro minder dan het door de Commissie voorgestelde volume uitkomen.
Concernant la question du montant des crédits de paiement dont nous aurons besoin l'année prochaine, le Conseil estime que nous pourrons nous débrouiller avec 3 milliards d'euros de moins que le montant proposé par la Commission.Zoals toen is afgesproken zullen de drie voornaamste instellingen dit jaar voor het eerst in een diepgaande dialoog de politieke prioriteiten en het wetgevings-en werkprogramma voor het komend jaar met elkaar bespreken.
Comme nous l'avions déclaré alors, les trois institutions principales se sont engagées, pour la première fois cette année, dans un dialogue approfondi sur les priorités politiques et sur le programme législatif etde travail pour l'année prochaine.Efficiënt gebruik van energie is ook het komend jaar een zeer belangrijk thema, zowel bij bakkers als bij gastronomen, want de bakkende en kokende bedrijfstak behoort tot de grote verbruikers van energie.
L'énergie ainsi que son utilisation efficace seront aussi unsujet prioritaire l'année prochaine parmi les boulangers et les gastronomes, car le secteur de cuisson et de cuisine compte parmi les grands consommateurs d'énergie.De Europese onderzoeksruimte is een uiterst gewichtige factor geworden voor het nieuwe strategischedoel dat de Europese Unie zich voor het komend decennium heeft gesteld, te weten de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie van de wereld te worden.
L'espace européen de la recherche est devenu un facteur clé du nouvel objectifstratégique communautaire de la décennie à venir, celui de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.De begrotingsplannen voor het komend jaar moeten aansluiten bij die 2020-strategie en ook op andere punten zal dit Parlement haar institutionele rol uitdrukkelijk spelen, in het belang van duurzame economische groei en in het belang van banen voor onze burgers.
Les plans budgétaires pour l'année à venir doivent être conformes 
