Wat Betekent HET OPONTHOUD in het Frans - Frans Vertaling

• le retard
• l'attente

Voorbeelden van het gebruik van Het oponthoud in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is het oponthoud?
Quel est l'urgence?

Agent Salinger, m'n excuses voor het oponthoud.
Agent Salinger. Désolé pour l'attente.

Wat is het oponthoud?
Quel est le hold-up?

Bedankt voor uw medewerking. Onze excuses voor het oponthoud.
Merci de votre coopération et toutes nos excuses pour le retard.

Wat is het oponthoud?
Quel est le problème?

Het oponthoud in de Verenigde Staten heeft twijfels omtrent de toekomst van deze overeenkomst opgeworpen.
Le retard des Etats-Unis fait planer un doute quant à l'avenir de cet accord.

Sorry voor het oponthoud.
Désolé pour le retard.

Anders dan jullie worden wij fysiek of geestelijk niet moe, en ook raken we niet gefrustreerd door het oponthoud.
Contrairement à vous, nous ne nous fatiguons pas physiquement ou mentalement, ni ne sommes frustrés par les retards.

Sorry voor het oponthoud.
Désolé pour l'attente.

Er moet gebruik worden gemaakt van bestaande spoorlijnen, zij het op een efficiëntere wijze dan nu het geval is, door de dienstregelingen te verbeteren en het oponthoud aan de grens te verkorten.
Les lignes existantes seront utilisées, mais de manière plus efficace qu'aujourd'hui, grâce à une amélioration des sillons(horaires) ferroviaires et à une réduction des temps d'attente aux frontières.

Sorry voor het oponthoud.
Désolé pour ce désagrément.

Indien het oponthoud van het vissersschip langer duurt dan drie opeenvolgende kalenderdagen kunnen de reder, zijn gemachtigde, de schipper en de zeevisser de arbeidsovereenkomst onmiddellijk beëindigen zonder dat de vergoeding bedoeld bij artikel 55,§ 1, verschuldigd is.
Si le retard du navire excède trois jours civils successifs, l'armateur, son préposé, le patron de pêche et le marin pêcheur peuvent immédiatement mettre fin au contrat d'engagement sans que l'indemnité visée à l'article 55,§ 1er, soit due.

Sorry voor het oponthoud.
Désolé pour le dérangement.

We proberen het oponthoud zo aangenaam mogelijk te maken.
Nous essaierons de rendre cette attente la plus agréable possible.

Mijn excuses voor het oponthoud.
Désolée pour le retard.

Vergeef me het oponthoud in het schrijven dit weekeinde.
S'il vous plait, pardonnez nous pour le retard dans l'écriture cette semaine.

Bedankt voor het oponthoud.
Merci. Merci pour l'attente.

Met dit nieuwe materieel kon het oponthoud aan de grens bij een aantal treinen tot 15 minuten worden bekort, terwijl andere treinen gemiddeld anderhalf uur stilstaan.
Ce nouveau matériel a permis de réduire à 15 minutes le temps d'arrêt à la frontière de certains trains- contre une heure trente en moyenne pour les autres.

Nee, excuses voor het oponthoud.
Non. Désolé pour le délai.

Passepartout was woedend over het oponthoud dat door deze opeenhooping van dieren veroorzaakt werd.
Passepartout était furieux du retard que causait cette agglomération d'animaux.

Ik ben SaLuSa van Sirius en ik ben klaar voor de laatste stoot van onze bondgenoten die een einde zal maken aan het oponthoud en ik zie ons allemaal het einde vieren van de oude garde.
Je suis SaLuSa de Sirius et suis préparé pour l'assaut final de nos alliés qui mettra un terme aux retards, et nous célébrerons tous la fin des forces ténébreuses.

De bovenstaande regeling is niet van toepassing, als het oponthoud te wijten is aan de stand van het getij, de weersomstandigheden of gebreken van het schip die tijdens de loodsreis zijn ontstaan;
Le règlement ci-dessus ne s'applique pas lorsque l'immobilisation résulte de l'état de la marée, des conditions atmosphériques ou de défectuosités survenues au navire pendant la course de pilotage;

Spencer, sorry voor het oponthoud.
Spencer, désolé pour l'attente.

Sorry voor het oponthoud.
Je suis désolée pour l'attente.

M'n excuses voor het oponthoud.
Je m'excuse pour cette attente.

Het leek soms of vooruitgang werd tegengehouden maar in weerwil van al het oponthoud, bevindt het oorspronkelijke doel zich nog steeds binnen ons gezichtsveld.
Par moments, il a semblé que les progrès avaient été réfrénés, mais en dépit de tous les retards, l'objectif initial est toujours demeuré inaltéré.

Dylan, wat is het oponthoud?
Dylan, qu'est ce qui te retiens?

De voornaamste redenen voor het lange oponthoud waren die welke we zojuist beschreven.
Les raisons principales des longs retards, ont été ce que nous venons de décrire.

De traditionele koepeltent met dubbel dak voor het korte oponthoud.
La tente à coupole à double toit traditionnelle pour un séjour de courte durée.

Tijdens het kort oponthoud in Tisint, maakte ik kennis met heel wat mensen: alle hadjs wilden me zien.
Pendant le court séjour à Tisint, je fis plusieurs connaissances: tous les hadjs voulurent me voir.

Hoe "het oponthoud" te gebruiken in een Nederlands zin

Het oponthoud blijkt later een zegen.

Het oponthoud duurde gelukkig maar kort.

Het oponthoud zou tot maandagochtend duren.

Het oponthoud duurde ongeveer een uur.

Het oponthoud duurde ongeveer tien minuten.

Het oponthoud zou nog even duren.

Voor Dementjeva was het oponthoud desastreus.

Het oponthoud viel uiteindelijk nog mee.

Het oponthoud leverde weinig problemen op.

Daarmee was het oponthoud niet voorbij.

Hoe "le retard, l'attente" te gebruiken in een Frans zin

C’est donc le retard qui est originaire.

Selon l’élu, le retard atteignait trois semaines.

merci dans l attente bonne soirée a tous

Prenons le retard des trains comme exemple.

Navrant le retard pris par notre pays.

Jours, depuis le retard coûte plusieurs entreprises.

Croyez-moi, le retard dette-rein dépasse largement le retard de train évoqué par Marc.

Ceci correspond exactement à l attente des entreprises.

Désolé pour le retard toute mes excuses.

dans l attente clip rencontre avec les dauphins.