Wat Betekent HET PLAVEISEL in het Frans - Frans Vertaling

• le pavement
• le pavé

Voorbeelden van het gebruik van Het plaveisel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het plaveisel was letterlijk overdekt met bloed.
Le pavé fut littéralement couvert de sang.

Uiteindelijk buigen we links en rechts en het plaveisel herbegint.
Nous virons finalement à gauche et à droite, et le pavement recommence.

Het plaveisel met platte stenen is nu schitterend!
Le pavement avec ses dalles plates est maintenant tout simplement splendide!

De fundamenten zijn gemarkeerd in het plaveisel van het plein.
L'emplacement de la forteresse est marqué par les pavés de la place de la Bastille.

(0u42) Het plaveisel herbegint voor een 5-tal minuten en dan wordt het pad weer rotsachtig.
(0h42) Le pavement recommence pour quelque 5 minutes, puis le sentier redevient plus rocheux.

We kunnen ons afvragen wie al die platte stenen in het plaveisel en in de muren heeft verwerkt!
On peut se demander qui a inséré toutes ces pierres plates dans le pavement et dans les murets!

Het plaveisel is nog altijd mooi, behalve helemaal aan het eind, even voor we op de asfaltweg uitkomen.
Le pavement est toujours très beau, excepté juste avant de déboucher sur la route asphaltée.

Na 14 minuten gaan we in een bocht door een hek in betonijzer en kort daarop houdt het plaveisel op.
Après 14 minutes, dans un virage, nous passons par une barrière en fer à béton et peu après, le pavement finit.

Het plaveisel nu was aan de zijde van de poorten, tegenover de lengte van de poorten; dit was het benedenste plaveisel.
Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.

Het resterende deel van de kerk werd gerestaureerd en de omtrek van de fundamenten van het vernielde deel werden in het plaveisel aangebracht.
D'autre part, le sol de l'église a été rehaussé, et les bases des colonnes ont disparu sous le dallage.

Het plaveisel nu was aan de zijde van de poorten, tegenover de lengte van de poorten; dit was het benedenste plaveisel.
Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, savoir le pavement inférieur.

Na 3-4 minuten komen we ongeveer op de hoogte van de rivier, het plaveisel eindigt en er begint een prachtig breed bospad.
Après 3-4 minutes, nous arrivons à peu près à la hauteur de la rivière- le pavement finit et nous poursuivons sur un large et très beau sentier forestier.

De plaatsen van de muren van de kathedraal worden tegenwoordig aangegeven met metalen pijlers en de oude plattegrond is verwerkt in het plaveisel.
L'alignement de ses murs est évoqué aujourd'hui par des piliers métalliques et le plan ancien est représenté dans le pavement de la dalle.

(1u29) Na 5 minuten houdt het plaveisel op, maar het pad blijft duidelijk en vrij gemakkelijk, hoewel het na 2 minuten soms heel stenig wordt.
(1h29) Le pavement s'arrête après 5 minutes, mais le sentier reste évident et assez facile- quoiqu'il devienne très pierreux après 2 minutes.

Deze kapel is waardevol door een aantal zeer oude grafstenen(langsheen de buitenmuren en binnen op verschillende plaatsen in het plaveisel).
Cette chapelle est mise en valeur par une série de pierres tombales très anciennes(le long des murs à l'extérieur et à l'intérieur et à divers endroits au milieu du pavement).

Verschillende delen uit de 18de en 19de eeuw binnen zoals het plaveisel en de blauwstenen betegeling buiten het huis Haasstrasse 24 in Eupen, afdeling 2, sectie I, nrs. 126d en 126e.
Différentes parties du 18è et 19è siècle à l'intérieur ainsi que pavement et dallage en pierre bleue à l'extérieur de la maison Haasstrasse 24 à Eupen, division 2, section I, nos 126d et 126e.

Soms is de begroeiing hinderlijk, maar af en toe kunnen we niet ver van de rechtermuur op de boordsteen of het plaveisel van het oude pad lopen.
La végétation nous gêne parfois, mais de temps en temps, nous pouvons poursuivre sur la bordure, pas loin du mur de droite, ou sur le pavement du vieux sentier.

Eigenlijk zijn het drie driehoeken: de eerste in het plaveisel van de Westermarkt met de tekst'Naar vriendschap zulk een mateloos verlangen', de tweede is een verhoogde driehoek- tevens podium- en de derde driehoek ligt verdiept in het water van de gracht.
En fait, ce sont trois triangles: le premier dans la chaussée du Westermarkt contient le texte"désirer une telle amitié sans mésure commune", la seconde est un triangle surélevée -un podium- et le troisième triangle est absorbé dans l'eau du canal.

We komen nu gauw op een trap tussen ruïnes- let op de stukken marmer die soms verwerkt zijn in het plaveisel of in de muren, let ook op het watergootje links!
Nous montons un escalier qui poursuit entre les ruines- remarquez les blocs de marbre que l'on a incorporés dans le dallage ou dans les murs, remarquez aussi le petit caniveau à gauche!

De stad werd met water door een systeem van buizen van klei gevoed, terwijl de drainage door middel van geulen werd verwezenlijkt die in de rots onder het plaveisel van de straten worden gegraven.
La ville était alimentée en eau par un système de tuyaux d'argile, tandis que le drainage était réalisé au moyen de caniveaux creusés dans la roche sous le pavement des rues.

De gevels en de bedaking van het woongebouw en de ten noorden aangrenzende stal, de oude loodrecht op deze vleugel staande stallingen ten noorden en ten zuiden zoals het plaveisel van de binnenplaats van de hoeve Himmelsplatz in Astenet, gemeente Lontzen, afdeling 2, sectie A, nrs. 10a en 10b met als beschermzone een omtrek van 200 m met de hoeve als centrum.
Les façades et toitures de la partie habitation et de l'étable contigue au nord ainsi que les étables anciennes perpendiculaires à cette aile au nord et au sud et le pavement de la cour de la ferme Himmelsplatz à Astenet, commune de Lontzen, division 2, section A, n° 10a et 10b, avec comme zone de protection le périmètre de 200 m avec la ferme comme centre.

We lopen over een soort grindvlakte(die in de winter misschien soms onder water komt te staan) en gaan dan rechts omhoog op een geplaveid straatje dat ons na enkele minuten tot boven het heldere water breng- het geplaveid straatje gaat verder omhoog en buigt na enkele minuten naar links af; na weer 2 minuten eindigt het plaveisel rechts van de hoogste huizen en rechtdoor loopt een pad steil omhoog verder.
Nous traversons un espace couvert de gravier(qui en hiver est peut-être inondé de temps en temps) et nous montons à droite sur une rue pavée qui en quelques minutes nous fait arriver au-dessus des eaux claires de la mer- la rue pavée continue en montant, puis elle vire à gauche après quelques minutes; après encore 2 minutes, le pavement finit à droite des maisons les plus hautes: un sentier continue tout droit et en haut.

Het oorspronkelijk plaveisel bevond zich 1,20 m lager dan het huidige.
Le pavement de la basilique originale était 2,50 m en dessous de l'actuel.

Het mooie plaveisel van monopáti[3].
Le beau pavement du monopáti[3].

Het mooie plaveisel op weg naar Episkopí.
Le très beau pavement sur notre route vers Episkopí.

(0u36) Het brede pad heeft meestal nog het oude plaveisel;
(0h36) Le large sentier a souvent gardé l'ancien pavement;

Wat verder wordt het pad een grindwegje dat het oude pad vervangt- hier en daar is het oude plaveisel nog zichtbaar.
Un peu plus loin, notre sentier devient un petit chemin de gravier qui a remplacé l'ancien sentier- le vieux pavement est encore visible ici et là.

Na weer 9 minuten wijken de muren weer uiteen, maar we lopen het best op het oude plaveisel, ongeveer in het midden tussen de muren.
Après encore 9 minutes, les murs s'éloignent l'un de l'autre, mais il vaut mieux continuer au milieu des deux murs, sur le vieux pavement.

(2u09) We gaan rechtdoor tussen nauwere muren en het mooie plaveisel begint.
(2h09) Nous poursuivons tout droit sur un sentier plus étroit et le beau pavement commence.

(1u35) Een minuut later komen we even op een rotspad, maar dan herbegint het mooie plaveisel voor wel 6-7 minuten, met mooie boordstenen en een reeks prachtig uitgewerkte bochten.
(1h35) Une minute plus tard, nous poursuivons pour quelques moments sur un sentier rocheux, mais par après, le beau pavement recommence, pour quelque 6-7 minutes, avec de belles bordures et une série de virages très bien construits.

Hoe "het plaveisel" te gebruiken in een Nederlands zin

Uit het plaveisel groeiden zachtgroene lantarens.

Zowel het plaveisel als het moeras?

Onder het plaveisel nog steeds drijfzand.

Onder het plaveisel tikt een tijdbom.

Een borstelwagen schuurt het plaveisel schoon.

Onder het plaveisel broeide het moeras.

Het Plaveisel wordt gelegd door mensenhanden.

Het plaveisel moest weer worden hersteld.

Daarvoor bestond het plaveisel uit grint.

Onder het plaveisel ligt het strand.

Hoe "le pavé, le pavement" te gebruiken in een Frans zin

Le pavé est plus qu’à demi usé.

Le pavement est remplacé par de larges dalles de schiste.

Autrefois, elle ornait le pavement de la Chapelle Saint Martin.

Soit vous cliquez sur le pavé rouge.

Le pavement est l'œuvre des marbriers Cosmati au XIIe siècle.

Le pavé numérique remplace le pavé de granit dans la gueule des exploiteurs.

Le pavé numérique intégré fonctionne comme le pavé numérique d’un ordinateur de bureau.

Mes pattes glissaient sur le pavé gras.

Ses talons résonnaient sur le pavé mouillé.

j'adore le pavement en terre cuite, très chouette !